Exemples d'utilisation de Leur administration en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Leur administration continue à fonctionner.
Dens administration fortsatte med at fungere.Nous devons veiller à ce que leur administration se modernise.
Vi må sørge for, at deres forvaltninger bliver moderniseret.Leur administration et point sont pitoyables.»--- par arizonadavebuddy.
Des pays tiers afin de les aider à moderniser leur administration.
Tredjelande for at hjælpe dem med at modernisere deres administration.Les répondants agréent aisément que leur administration s'engage pour que les systèmes soient déployés selon les spécifications.
Respondenterne kan uden besvær acceptere, at deres administrationer skal installere systemerne i overensstemmelse med specifikationerne.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
administrations nationales
bonne administrationadministration intraveineuse
administration américaine
administration centrale
une bonne administrationadministrations locales
administrations douanières
administration simultanée
nouvelle administration
Plus
Utilisation avec des verbes
Les ministres peuvent être poursuivis par le Roi ou le Rigsdag,à cause de leur administration.
Ministrene kan af Kongen ellerrigsdagen tiltales for deres embedsførelse.Les fonctionnaires restent soumis à la législation de leur administration même s'ils exercent d'autres activités salariées et/ou indépendantes dans un autre pays.
Tjenestemænd er underlagt lovgivningen for deres forvaltning, selv om de udfører arbejde som ansatte og/eller selvstændige i et andet land.Les ministres peuvent être poursuivis par le Roi oule Rigsdag, à cause de leur administration.
Ministrene kan af Kongen ellerDen Forenede Rigsdag tiltales for deres Embedsførelse.Les États membres veillent à ce que leur administration dispose de ressources suffisantes, proportionnées à la taille et à la nature de leur flotte.
Hver medlemsstat sikrer, at dens administration råder over tilstrækkelige ressourcer i forhold til størrelsen og arten af Qu'importe- t- il si les peuples européens deviennent de plus en plus sceptiques devant leur administration?
Spiller det nogen rolle, at Europas folk efterhånden er blevet mere og mere skeptiske over for deres forvaltning?S'il y avait eu après 400 des grandes bibliothèques, leur administration aurait été de grande importance.
Hvis der efter 400 endnu havde eksisteret store biblioteker, så havde deres forvaltning været af den største betydning.Qu'importe- t- il si les peuples europe ́ ens devien- nent de plus en plus sceptiques devant leur administration?
Spiller det nogen rolle, at Europas folk efterhånden er blevet mere og mere skeptiske over for deres forvaltning?Le spectacle a un programme de recyclage strict,fait toute leur administration à travers une application pour réduire le gaspillage de papier, et a même de l'eau embouteillée écologique sur le plateau.
Showet har et strikt genbrugsprogram,gør hele deres administration gennem en app for at reducere papiraffald, og endda har miljøvenligt flaskevand på set.La France entend offrir à ses régions une incitation complémentaire à améliorer, de manière transparente, la qualité de leur administration.
Den giver regionerne et ekstra incitament til at forbedre kvaliteten af deres forvaltning på gennemsigtig vis.Mais, en raison de leur néphro- etototoxicité particulière, leur administration nécessite de la prudence, son utilisation est justifiée dans les formes compliquées de la maladie.
Men på grund af Les autorités publiques sont invitées à mettre en route les mesures nécessaires pour adapter leur administration à l'euro.
De offentlige myndigheder opfordres til at træffe de nødvendige dispositioner med henblik på at tilpasse deres administration til euroen.Leur administration s'occupe principalement du contrôle, de l'unification et de la stabilisation physiques des univers locaux du secteur, ainsi que de la coordination courante de leur administration. .
Deres administration drejer sig primært med fysisk kontrol, forening, stabilisering, og rutine koordinering af forvaltningen af lokaluniverserne i en mindre sektor.La France entend offrir à ses régions une incitation complémentaire à améliorer, de manière transparente, la qualité de leur administration.
Frankrig agter at give sine regioner et ekstra incitament til at forbedre kvaliteten af deres forvaltning på gennemsigtig vis.Les États membres doivent pouvoir réellement veiller, grâce à leur administration, à ce que les règles relatives à la libre circulation ne soient pas galvaudées dans le but de contourner la législation sur les étrangers.
Medlemslandene skal gennem deres administration have reel mulighed for at sikre, at regler om fri bevægelighed ikke misbruges til at omgå udlændingelovgivningen.La Communauté européenne fixele tarif douanier communautaire, tandis que les États membres ou leur administration perçoivent les droits de douane.
Det Europæiske Fællesskabfastlægger Den Fælles Toldtarif, men tolden opkræves dog af medlemsstaterne og deres forvaltninger.Ils doivent organiser leur administration pour faire en sorte que ces lois soient respectées dans la pratique et consentir les investissements nécessaires, par exemple, pour assurer un traitement correct des déchets.
De skal tilrettelægge deres administration, så lovene bliver overholdt i praksis, og de skal foretage fornødne investeringer, f. eks. med hensyn til korrekt affaldshåndtering.Lorsqu'un risque d'attaque a t dtermin,le Gouvernement contractant intress doit informer les navires concerns et leur Administration.
Når en angrebsrisiko er blevet identificeret,skal den berørte kontraherende stat underrette de berørte skibe og deres administration om følgende.De même, l'obligation pour les fonctionnaires de témoigner"sur instruction de leur administration" sera biffée alors que le fonctionnaire est tenu de dire la vérité en son âme et conscience.
Ligeledes skal forpligtelsen for ansatte til at aflægge vidneforklaringer"efter instrukser fra deres administrationer" ophæves, hvorimod de pågældende ansatte efter bedste overbevisning skal tale sandt.Si Chypre et Malte ne bénéficient ni de l'ISPA, ni du SAPARD,ces pays reçoivent par contre des subventions destinées essentiellement au développement de leur administration.
Cypern og Malta er hverken omfattet af ISPA eller SAPARD, menmodtager dog støtte, først og fremmest til udvikling af deres forvaltninger.Nous devons examiner la relation existant entre ces banques et leur administration nationale, et étudier la façon dont elles se sont montrées capables de maintenir cette tension créatrice entre l'indépendance de la banque et l'administration.
Vi bør se nærmere på forbin delsen mellem disse banker og deres forvaltninger og se, hvordan de har klaret dette kreative spændingsforhold mellem bankens uafhængighed og Les pays participants procèdent périodiquement à l'évaluation des échanges,notamment de l'impact sur leur administration, demandée par la Commission.
De deltagende lande udarbejder periodiske evalueringer af udvekslingerne,herunder af indvirkningen på deres administration, efter nærmere retningslinjer fra Kommissionen.Les pays bénéficiaires ont notamment l'obligation de réformer leur administration et leurs institutions, pour permettre les investissements étrangers et pour devenir de moins en moins dépendants de l'aide extérieure.
Det stiller især krav til aftagerlandene om at reformere deres forvaltning og Les partisans d'une économie libérale notamment critiquent leur politique de dépenses jugée trop généreuse etles invitent à réduire leur administration et à privatiser certaines prestations.
Omvendt kritiseres delstaterne og kommunerne især fra økonomisk-liberal side for Il est également important de noter que Les personnes âgées sont plus sensibles aux effets des hypnotiques, pour cette raison,il est nécessaire qu'ils suivent à la lettre les indications des spécialistes sur leur administration.
Det er også vigtigt at bemærke det Ældre mennesker er mere følsomme over for hypnotikernes virkninger,Derfor er det nødvendigt, at de følger brev fra specialisterne om deres administration til brevet.Parfois, il est nécessaire de prescrire un traitement avec des hypnotiques, maisl'expert avertit qu'ils peuvent provoquer des symptômes de sevrage lorsque leur administration est inhibée. Il est donc conseillé d'opter autant que possible pour les produits naturels.
Nogle gange er det nødvendigt at ordinereen behandling med hypnotika, men eksperten advarer om, at de kan forårsage abstinenssymptomer, når deres administration undertrykkes, så det anbefales at vælge naturlige produkter, når det er muligt.
