Que Veut Dire LEUR RÉGLEMENTATION en Danois - Traduction En Danois

• deres regulering
• deres lovgivning
• deres bestemmelser

Exemples d'utilisation de Leur réglementation en Français et leurs traductions en Danois

La commission de loterie d'État existe pour leur réglementation.
Statslotteriet provision eksisterer for deres regulering.

Leur réglementation est et reste du ressort national, à l'exclusion de tout autre niveau de pouvoir.
Reguleringen heraf er, og forbliver, en, under udelukkelse af andre, national kompetence.

Nous invitons les États membres à réexaminer leur réglementation sur la base de ces orientations, et nous sommes disposés à les aider dans ce processus.».
Vi opfordrer medlemsstaterne til at revidere deres lovgivning i lyset af retningslinjerne og er rede til at støtte dem i denne proces.".

Leur réglementation ici dicte ce qu'ils sont en mesure d'offrir, car les règles de conformité pour la réglementation au Royaume- Uni ne sont pas si faciles.
Deres regulering her dikterer, hvad de kan tilbyde, da reglerne for overholdelse af forordningen i Det Forenede Kongerige ikke er så let.

La quasi- totalité des Etats membres de la Communauté ont déjà entrepris une réforme de leur réglementation ou sont en train de revoir la situation dans ce domaine.
Næsten alle EF-medlemsstaterne har allerede igangsat reformer af deres lovgivning og har taget forholdene pa dette omrade op til fornyet overvejelse.

Leur réglementation consiste à« serrer» les ouvriers jusqu'à la famine et à assurer aux capitalistes(en secret, à la manière bureaucratique réactionnaire) des profits supérieurs à ceux d'avant- guerre.
Deres regulering består i, at man»strækker« arbejdernes rationer ned under sultegrænsen, mens man(hemmeligt, ad reaktionær-bureaukratisk vej) sikrer kapitalisterne højere profitter end før krigen.

Il est prévu que lorsqu'ils rendront compte de cette mise en œuvre au Conseil et à la Commission, ils présenteront leur réglementation sur la flexicurité.
Det forventes, at de, når de rapporterer til Rådet og Kommissionen om gennemførelsen af disse retningslinjer, vil henvise til deres bestemmelser om fleksibilitet og sikkerhed.

Concernant les procédures de licenciement collectif et de faillite, leur réglementation est prévue à l'art. 51 du Statut des travailleurs, dans la rédaction donnée par la loi n° 11 du 19 mai 1994.
Hvad angår kollektive afskedigelser og konkurs, er reguleringen heraf omhandlet i§ 51 i arbejdstagerloven, ændret ved lov nr. 11 af 19. maj 1994.

Cette croissance expansive est principalement attribuable au fait qu'au cours des quatre dernières années, les crypto- monnaies sont devenues omniprésentes, incitant davantage d'autorités nationales et régionales à se débattre avec leur réglementation.
I de sidste fire år har cryptocurrencies været allestedsnærværende, hvilket har fået flere nationale og regionale myndigheder til at komme med deres regulering.

Sans préjudice de l'article 3 paragraphe 1, les États membres peuvent maintenir leur réglementation sur la circulation et le stockage des matières premières utilisées dans la fabrication ou l'élaboration des produits soumis à accise.
Medlemsstaterne kan opretholde deres bestemmelser om omsaetning og oplagring af raavarer til brug ved fremstilling eller forarbejdning af punktafgiftspligtige varer, jf. dog. artikel 3, stk. 1.

La Commission a pris les mesures nécessaires, au titre des pouvoirs que lui confère le traité, notamment en vertu de l'article 169 du traité CEE pour que les autres États membres mettent leur réglementation en conformité avec le droit communautaire.
I medfør af sine beføjelser ifølge traktaten, særlig i henhold til EØF-traktatens artikel 169, har Kommissionen truffet enhver nødvendig foranstaltning, for at de øvrige medlemsstater bringer deres lovgivning i overensstemmelse med fællesskabsretten.

Les États membres actuels et les nouveaux États membres s'engagent à ne pas introduire dans leur réglementation, après la signature du présent acte, de nouvelles restrictions en ce qui concerne l'accès à l'emploi des membres de la famille de ces travailleurs.
De nuværende medlemsstater og de nye medlems stater forpligter sig til i deres lovgivning, efter undertegnelsen af denne akt, ikke at indføre nye restriktioner vedrorende adgang til beskæftigelse for så vidt angår disse arbejdstageres familiemedlemmer.

Et le droit du développement durable dans les entreprises et la société, qui explorera des thèmes fondamentaux et fournira le contexte et le contexte plus large nécessaires à l'environnement moderne dans lequel les entreprises exercent leurs activités et leur réglementation.
Og bæredygtig udvikling lov i erhvervslivet og samfund, der vil udforske kerne temaer og give den nødvendige baggrund og bredere kontekst af det moderne miljø, inden for hvilke virksomheder opererer og deres regulering.

C'est ainsi que, en vertu de l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 78/687, les Etats membres restent libres d'accorder sur leur territoire, selon leur réglementation, l'accès aux activités du praticien de l'art dentaire aux titulaires de diplômes obtenus dans un Ftat tiers.
Medlemsstaterne har nemlig i henhold til artikel 1, stk. 4, i direktiv 78/687 bevaret retten til på deres eget område og i henhold til deres lovgivning at give indehavere af eksamensbeviser, der er erhvervet i et tredjeland, adgang til at optage og udøve virksomhed som tandlæge.

Lors du trading de BTC les traders ne sont pas propriétaires de l'actif Bitcoin actuel, mais ils prévoient les mouvements de prix de l'actif Bitcoin sous- jacent par rapport à d'autres devises importantes telles que le dollar américain(actuellement uniquement en dehors de l'UE jusqu'à ce que leur réglementation avec Cysec soit appliquée).
Ved handel BTC handlende ejer ikke det faktiske Bitcoin-aktiv, men forudsiger prisbevægelser for det underliggende Bitcoin-aktiv i forhold til andre større valutaer som USD(i øjeblikket kun uden for EU, indtil deres regulering med Cysec kommer igennem).

La présente directive ne porte en rien préjudice à la possibilité pour les États membres d'accorder sur leur territoire, selon leur réglementation, l'accès aux activités de sage-femme et leur exercice aux titulaires de diplômes, certificats ou autres titres qui n'ont pas été obtenus dans un État membre.
Dette direktiv indskraenker ikke paa nogen maade medlemsstaternes mulighed for paa deres eget omraade og efter deres lovgivning at give indehavere af eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser, som ikke er erhvervet i en medlemsstat, adgang til at optage og udoeve virksomhed som jordemoder.

II appartient aux autorités nationales compétentes de démontrer dans chaque cas, à la lumière des habitudes alimentaires nationales et compte tenu des résultats de la recherche scientifique internationale, que leur réglementation est nécessaire pour protéger effectivement les intérêts visés à l'article 36 CEE.
Det påhviler vedkommende nationale myndigheder i hvert enkelt tilfælde og på grundlag af de nationale spisevaner og under hensyntagen til resultaterne af den internationale videnskabelige forskning at påvise, at deres lovgivning er nødvendig for effektivt at beskytte de i EØF-traktatens artikel 36 omhandlede interesser.

Les États membres envoient à la Commission des informations exhaustives et lui communiquent toute modification de leur réglementation en ce qui concerne les méthodes employées pour calculer les risques mentionnés au paragraphe 3, y compris les risques de contrepartie dans les transactions sur instruments dérivés négociés de gré à gré, au plus tard le 13 février 2004.
Medlemsstaterne sender Kommissionen fuldstændige oplysninger og enhver senere ændring af deres bestemmelser vedrørende de fremgangsmåder, der anvendes til beregning af den i stk. 3 omhandlede risiko, herunder modpartsrisikoen i forbindelse med OTC-derivattransaktioner, senest på den 13. februar 2004.

LE DROIT COMMUNAUTAIRE représente pas un risque pour la santé publique et, surtout, en précisant qu'il appartient aux autorités nationales de démontrer dans chaque cas, à la lumière des habitudes alimentaires nationales et compte tenu de la recherche scientifique internationale, que leur réglementation est nécessaire pour protéger effective ment les intérêts visés à l'article 36 du traité CEE.
Herudover fastslog Domstolen, at det påhviler de nationale myndigheder i hvert enkelt tilfælde og under hensyntagen til de nationale kostvaner og til den internationale forsknings resultater at godtgøre, at deres bestemmelser er nødvendige for effektivt at beskytte de interesser, der er omfattet af EØF-traktatens artikel 36.

Leurs déplacements, tant dans les zones économiques exclusives que dans les eaux libres, leur réglementation actuelle par quatre organisations régionales de pêche, leur valeur économique élevée, qui attire de nombreuses flottes, et leur association à des espèces qui ne font pas l'objet d'une pêche directe, tels que les dauphins et autres mammifères marins, sont autant de raisons qui justifient l'intervention des Nations unies par le biais d'un accord sur les espèces de grands migrateurs.
Deres bevægelser, både i eksklusive økonomiske zoner og i internationalt farvand, deres regulering, som for øjeblikket varetages af fire regionale fiskeriorganisationer, deres høje handelsværdi, som gør dem til mål for mange fiskerflåder og deres forbindelse med fiskearter, der ikke er genstand for direkte fiskeri, f. eks. delfiner og andre havpattedyr, forklarer, at selv FN har besluttet at gribe ind gennem en aftale om stærkt vandrende fiskearter.

Aux termes de l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 78/687, celle- ci"ne porte en rien préjudice à la possibilité pour les États membres d'accorder sur leur territoire, selon leur réglementation, l'accès aux activités du praticien de l'art dentaire et leur exercice aux titulaires de diplômes[…] qui n'ont pas été obtenus dans un État membre".
Artikel 1, stk. 4, i direktiv 78/687/EØF fastsætter følgende:"Dette direktiv berører ikke på nogen måde medlemsstaternes mulighed for på deres eget område og i henhold til deres lovgivning at give indehavere af eksamensbeviser,[…] som ikke er erhvervet i en medlemsstat, adgang til at optage og udøve virksomhed som tandlæge".

Il incombe en outre aux autorités nationales de démontrer dans chaque cas d'espèce, à la lumière des habitudes alimentaires nationales et compte tenu des résultats de la recherche scientifique internationale, que leur réglementation est nécessaire pour assurer la sauvegarde de la santé publique et, notamment, que la commercialisation des produits en question présente un risque réel pour celle- ci.
Det påhviler desuden de nationale myndigheder i hvert enkelt tilfælde, og under hensyntagen til nationale kostvaner og internationale forskningsresultater, at godtgøre, at deres bestemmelser er nødvendige for at beskytte folkesundheden, og navnlig, at forhandlingen af de pågældende produkter frembyder en reel fare herfor.

L'article 30 du traité CE comportant une exception, d'interprétation stricte(20), à la règle de la libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté, il incombe aux autorités nationales qui l'invoquent de démontrer, dans chaque cas d'espèce, que leur réglementation est nécessaire pour protéger effectivement les intérêts visés audit article et, notamment, que la réception du véhicule à moteur en question présente un risque réel pour la santé humaine ou la sécurité routière.
Da EF-traktatens artikel 30 er en undtagelse, der skal fortolkes indskrænkende(20), fra reglen om frie varebevægelser inden for Fællesskabet, påhviler det de nationale myndigheder, der påberåber sig den, i hvert enkelt tilfælde at godtgøre, at deres bestemmelser er nødvendige for effektivt at beskytte de hensyn, der er nævnt i EF-traktatens artikel 30, og navnlig, at godkendelsen af det pågældende køretøj frembyder en reel fare for folkesundheden.

Autres pays d'Europe et leurs réglementations.
Andre lande i Europa og deres regler.

Il est nécessaire de le faire chaque année étant donné que les États membres actualisent chaque année leurs réglementations et qu'il y a sans cesse de nouveaux développements sur le marché.
Det skal gøres hvert år, fordi medlemsstaterne ajourfører deres regler hvert år, og der hele tiden sker nye udviklinger på markedet.

D'autre part, les groupements de producteurs et d'expéditeurs de légumes établis en Bretagne(') ont adapté leurs réglementations à la décision prise à leur égard en décembre 1977 par la Commissioni2.
Sammenslutningerne af grønsagsproducenter og -forsendelsesvirksomheder i Bretagne' har endvidere ændret deres regler i overensstemmelse med den beslutning, som Kommissionen traf over for dem i december 19772.

Ces dernières années, les États- Unis et l'Union européenne se sont efforcés d'unifier leurs réglementations, en vue de faciliter les échanges entre les territoires.
I de senere år har både De Forenede Stater og Den Europæiske Union taget initiativ til at forene deres regler i et forsøg på at gøre handelen mellem territorier lettere.

En matière vétérinaire, sanitaire, et phytosanitaire, les parties contractantes appliquent leurs réglementations d'une manière non discriminatoire et s'abstiennent d'introduire de nouvelles mesures ayant pour effet d'entraver indûment les échanges.
Med hensyn til veterinære, sanitære og fytosanitære spørgsmål anvender de kontraherende parter deres bestemmelser på en måde, der ikke medfører forskelsbehandling, og afholder sig fra at indføre nye foranstaltninger, der utilbørligt hindrer samhandelen.

Considérant que des délais transitoires supplémentaires doivent être accordés à certains États membres soumis à des efforts particuliers pour adapter leurs réglementations aux exigences de la présente directive, concernant notamment l'indemnité après la cessation du contrat entre le commettant et l'agent commercial.
For visse medlemsstater, for hvilke det kraever en saerlig indsats at tilpasse deres lovgivning til direktivets krav, navnlig vedroerende godtgoerelsen efter ophoer af kontraktforholdet mellem agenturgiveren og handelsagenten, boer der gaelde laengere overgangsfrister-.

En matière vétérinaire, sanitaire et phytosanitaire, les parties contractantes appliquent leurs réglementations d'une manière non discriminatoire et s'abstiennent d'introduire de nouvelles mesures ayant pour effet d'entraver indûment les échanges.
Med hensyn til veterinaere, sanitaere og phytosanitaere spoergsmaal anvender de kontraherende parter deres bestemmelser paa en maade, der ikke medfoerer forskelsbehandling, og afholder sig fra at indfoere nye foranstaltninger, der utilboerligt hindrer samhandelen.

Comment utiliser "leur réglementation" dans une phrase en Français

Les Autorités turques qui changent leur réglementation sans prévenir ?

Certains pays renforcent par ailleurs leur réglementation en matière d’environnement.

Les nouvelles réserves marines et leur réglementation sont décrites en détail.

Leurs intérêts Leur réglementation Les repères du PNNS Les compléments alimentaires

Elles contestent l'inconstitutionnalité de leur réglementation sur le service des taxis.

Mais les alliances étant insuffisantes, l´harmonisation de leur réglementation est compliquée.

Elles doivent suivre leur Réglementation spécifique et l'appliquer à tout moment.

Leur réglementation dans les rites malékite, chaféite et hanéfite. / L.

Le comportement des banques et leur réglementation soulèvent toujours des interrogations fondamentales.

Les caisses ce Crédit Mutuel ne respectent même pas leur réglementation interne.

Comment utiliser "deres regulering, deres bestemmelser, deres lovgivning" dans une phrase en Danois

Da arbejdslederne forsøgte at omgå en ikke skriftlig kutyme herom, oplevede arbejdsfællesskaberne deres regulering af arbejdet og udlånet som truet.

Jeg siger, at det er borgmesterkontoret, der bestemmer efter folks indkomst, og at vi kan og vil ikke blande os i deres bestemmelser.

Den indre aandelige Myndighed udøves af Præstestanden, men det paahviler Kongen at sammenkalde Synoder af gejstlige Mænd samt at bekræfte og haandhæve deres Bestemmelser.

Parterne tilskynder navnlig til, at der oprettes fællesforetagender og blandede selskaber i gensidig interesse og i overensstemmelse med deres lovgivning. 1.

Det jeg mener med at kineserne udnytter hinanden derhjemme, er set med deres lovgivning lovligt, fx at de arbejder meget og har meget overarbejde.

Denne form er vokset i betydning i takt med, at internationale organisationer som EU, FN og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har udviklet deres bestemmelser.

Det er dog forskelligt, om de pågældende lande har regler i deres lovgivning, der giver ret til at beskatte.

Alle virksomheder bør efterse deres bestemmelser om feriefridage, og der er i de toneangivende overenskomster kommet forslag til håndtering feriefridage i overgangsfasen.

Forordningen får dermed en afsmittende virkning, og især mindre lande udenfor EU orienterer ofte deres lovgivning om persondata efter de linjer, som EU stikker ud.

Så vidt jeg kan se passer deres bestemmelser om brugsret fint med Commons.