Que Veut Dire LEVÉE DE L'EMBARGO en Danois - Traduction En Danois

• ophævelse af embargoen
• ophævelse af forbuddet
• at hæve embargoen
• ophævelsen af embargoen
• af at ophæve embargoen

Exemples d'utilisation de Levée de l'embargo en Français et leurs traductions en Danois

Il a souhaité la levée de l'embargo contre Cuba.
Den franske præsident ønsker embargoen mod Cuba ophævet.

La levée de l'embargo émettrait un signal tout à fait erroné.
At hæve embargoen vil give helt forkerte signaler.

Toutefois, l'allégement n'est pas la levée de l'embargo.
Der er altså tale om en lempelse, som ikke er en ophævelse af forbuddet.

Nous ne pouvons envisager une levée de l'embargo tant que cette question n'a pas été éclaircie.
Hvis disse begivenheder ikke bliver afklaret, kan vi ikke støtte en ophævelse af embargoen.

L'opposition démocratique à Cuba souhaite la levée de l'embargo.
Den demokratiske opposition i Cuba ønsker en ophævelse af embargoen.

Le processus qui mènera à la levée de l'embargo va prendre encore du temps.
Ophævelsen af embargoen vil formentlig også tage sin tid.

La levée de l'embargo des exportations britanniques est donc obligatoirement conditionnée par l'éradication de la maladie de l'ESB.
En ophævelse af embargoen af britisk eksport er således uundgåeligt betinget af den absolutte udryddelse af BSE-sygdommen.

Le 28 novembre également, le Conseil«affaires générales» a décidé la levée de l'embargo sur les ventes d'armes à la Syrie.
Ligeledes den 28. november besluttede Rådet(almindelige anliggender) at hæve embargoen på salg af våben til Syrien.

Le Conseil considère-t-il la levée de l'embargo comme une des conditions incontournables pour l'adhésion de la Turquie en tant que membre de l'Union européenne?
Anser Rådet ophævelse af embargoen for en uomgængelig betingelse for Tyrkiets tiltrædelse af Den Europæiske Union?

S'agissant des importations indirectes, le refus français de levée de l'embargo apparaît, en revanche, être une mesure adéquate.
Hvad den indirekte import angår ser det derimod ud til, at Den Franske Republiks afvisning af at ophæve embargoen var en hensigtsmæssig foranstaltning.

Toutefois, simultanément, nous avons dit clairement aux Chinois quelle était l'importance des progrès en matière de droits de l'homme afin de créer une atmosphère plus favorable à la levée de l'embargo.
Samtidig har vi dog sikret os, at Kina ikke er i tvivl om betydningen af fremskridt i forbindelse med menneskerettighederne for at skabe en mere positiv atmosfære til ophævelse af embargoen.

C'est pourquoi notre groupe s'oppose à la levée de l'embargo et votera en conséquence pour la résolution, à condition qu'elle soit amendée.
Derfor er vor gruppe mod en ophævelse af embargoen og stemmer følgelig for beslutningsforslaget på betingelse af, at den ændres.

À la suite de l'échange de courrier avec le groupe, vous savez personnellement que nous avons toujours affirmé que la levée de l'embargo devait être liée à l'introduction du test.
Gennem vores korrespondance med gruppen ved De også selv, at vi altid har sagt, at ophævelsen af embargoen skal ledsages af indførelsen af test.

Madame le Député, en ce qui concerne la levée de l'embargo sur la gélatine et le suif- peut-être ai-je été peu clair à ce sujet, bien que je n'en aie pas eu l'impression, toutefois je répéterai ce que j'ai dit- la Commission a arrêté aujourd'hui une proposition.
Fru Hardstaff, hvad ophævelsen af embargoen for gelatine og talg angår- måske har jeg udtrykt mig lidt uklart, hvad jeg egentlig ikke havde troet, men jeg siger det endnu en gang- Kommissionen har i dag vedtaget et forslag.

De surcroît, il convient également de noter que Beijing a rejeté l'idée de faire dépendre la levée de l'embargo de progrès visibles en matière de droits de l'homme.
Desuden bør det også påpeges, at Beijing har afvist idéen om at gøre ophævelsen af embargoen afhængig af håndgribelige fremskridt for menneskerettighederne.

Nous devons tenter au moins de débattre de notre position- et je ne veux pas dire«harmoniser»- avec les États-Unis et les pays européens opposés actuellement à la levée de l'embargo.
Jeg forlanger ikke, at vi bliver enige, men vi skal i det mindste forsøge at diskutere vores holdning med USA og de europæiske lande, der i øjeblikket er modstandere af at ophæve embargoen.

De ce point de vue, les critères conduisant aujourd'hui à la levée de l'embargo sont à la mesure des critères de sécurité établis par la Commission.
På den baggrund er de kriterier, der nu fører til en ophævelse af embargoen, rimelige ud fra de sikkerhedskriterier, Kommissionen har anlagt.

Politiquement, je n'ai aucune sympathie à l'égard du régime de M. Milosevic- tant s'en faut-, mais je n'arrive pas à comprendre ce qui se passe avec l'aide humanitaire au peuple serbe dont l'effet le plus patent serait bien sûr la levée de l'embargo.
Politisk set har jeg ikke nogen speciel sympati for Milosevic's styre- tværtimod- men jeg kan ikke forstå, hvad der sker med den humanitære bistand til det serbiske folk, hvis yderste konsekvens naturligvis ville være ophævelse af embargoen.

Nous avons aussi clairement affirmé notre engagement à nous assurer que la levée de l'embargo ne mènerait pas à une modification importante de l'équilibre stratégique en Asie et que la sécurité nationale de pays alliés et amis serait pleinement prise en considération.
Vi har endvidere klarlagt vores forpligtelse til at sikre, at ophævelsen af embargoen ikke vil føre til nogen større ændring i den strategiske balance i den asiatiske region, og at der tages fuldt hensyn til den nationale sikkerhed for de allierede lande.

Finalement, l'ONU devrait préparer d'un côté, un calendrier pour les inspections et la destruction des armes et de l'autre, un calendrier pour la levée de l'embargo et la réintégration de l'Irak dans la communauté internationale.
Endelig skal FN forberede en tidsplan for ødelæggelse af våben og inspektionerne og en tidsplan for embargoen og Iraks genoptagelse i verdenssamfundet.

L'avis émis par l'AFSSA le 30 septembre 1999 concernant la levée de l'embargo sur la viande bovine et les produits carnés d'origine britannique arrive à une conclusion défavorable. Cet avis se base sur des arguments relatifs aux questions scientifiques et du contrôle.
Det franske agentur for fødevaresikkerhed, AFSSA, kom i sin udtalelse af 30. september 1999 om ophævelse af forbuddet mod oksekød og oksekødsprodukter af britisk oprindelse til en negativ konklusion på grundlag af argumenter, der havde at gøre med videnskabelige og kontrolmæssige aspekter.

Selon le gouvernement français, la fixation de tels délais aurait exigé une motivation mettant en balance les enjeux économiques de la levée de l'embargo et les risques pour la santé publique créés par celle- ci.
Hvis der skulle fastlægges sådanne frister, skulle det ifølge den franske regering begrundes i en afvejning af de økonomiske følger, ophævelsen af embargoen ville kunne få, og de risici, det ville kunne indebære for folkesundheden.

Monsieur le Président, alors pourquoi avoir caché à la commission d'enquête que la levée de l'embargo à l'encontre de la gélatine avait permis la levée de l'embargo sur les produits alimentaires, cosmétiques et pharmaceutiques en provenance du Royaume-Uni qui contiennent de la gélatine?
Hr. formand, hvorfor har man skjult for Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg, at ophævelsen af embargoen mod gelatine havde gjort det muligt at hæve embargoen mod levnedsmidler, kosmetiske og farmaceutiske produkter fra Det Forenede Kongerige, der indeholder gelatine?

Eu égard à ces éléments, le gouvernement français faisait valoir que les éléments scientifiques contenus dans l'avis de l'AFSSA auraient dû conduire la Commission à réviser la décision relative à la levée de l'embargo ou, en tout état de cause, à en suspendre l'application.
Den franske regering gjorde under hensyn til disse elementer gældende, at de videnskabelige forhold, der fandtes i AFSSA's udtalelse, burde have ledt Kommissionen til at revidere beslutningen om ophævelse af embargoen eller under alle omstændigheder at udsætte dens gennemførelse.

Lorsque je vous ai personnellement posé la question, Monsieur le Président, vous avez répondu, je vous cite:»la décision du 10 juin sur la levée de l'embargo à l'encontre de la gélatine a été prise sous conditions» pour préciser ensuite, toujours selon vos propres termes:»nous avons donc fait preuve de beaucoup de prudence dans ce dossier».
Da jeg personligt stillede Dem spørgsmålet, hr. formand, svarede De:«Beslutningen af 10. juni om ophævelse af embargoen mod gelatine blev truffet på visse betingelser« for derefter at præcisere, stadig ifølge Deres eget udtryk:«Vi har således udvist stor forsigtighed i denne sag«.

En ce qui concerne les actions concrètes de la Commis sion dans le proche avenir, autrement dit à compter du 15 octobre, permettezmoi de citer: en premier lieu, la proposition de la Commission visant à la levée de l'embargo sitôt qu'aura été adoptée par les Nations unies une résolution en ce sens.
Hvad angår Kommissionens konkrete handlinger i den umiddelbare fremtid, dvs. fra 15. oktober og fremover, vil jeg tillade mig at nævne: For det første Kommissionens forslag om ophævelse af embargoen, som vil blive forelagt Rådet, så snart der er truffet beslutning desangående i FN.

En second lieu, il faut souligner la méthode solitaire de la Commission qui, exactement comme elle l'avait fait lors de la levée de l'embargo sur la gélatine britannique l'année dernière, a profité des procédures exorbitantes en vigueur, qui lui donnent le droit de se substituer au Conseil lorsque celui-ci ne parvient pas à se déterminer à l'unanimité.
For det andet må man understrege den isolerede metode hos Kommissionen, der, nøjagtig som den gjorde under ophævelsen af embargoen mod den britiske gelatine sidste år, har benyttet de gældende urimelige procedurer, der giver den ret til at indtræde i Rådets sted, når det ikke lykkes at træffe en enstemmig beslutning.

Les mesures les plus urgentes que nous exigeons des autorités népalaises sont la levée de l'état d'urgence, la libération de tous les prisonniers politiques en résidence surveillée ou en prison et la levée de l'embargo sur les médias afin de permettre la liberté de la presse, tant nationale qu'internationale.
Det, som vi umiddelbart anmoder de nepalesiske myndigheder om at gøre, er at ophæve undtagelsestilstanden, løslade alle politiske fanger, der er i husarrest eller tilbageholdt i fængsler, og ophæve embargoen mod medierne, så man tillader pressefrihed, nationalt såvel som internationalt.

Il estime que, même si ce n'est qu'après avoir arrêté la décision 1999/514 que la Commission a découvert que les conditions de levée de l'embargo n'étaient pas toutes réunies, il appartenait à celle- ci de faire usage de la possibilité, qu'elle tient de l'article 6, paragraphe 6, de la décision 98/256, modifiée par la décision 98/692(23), de prendre des mesures appropriées, ce qu'elle s'est gardée de faire, préférant introduire un recours en manquement contre la République française.
Selv om Kommissionen allerede havde vedtaget beslutning 1999/514, da den fandt ud af, at alle betingelserne for at kunne ophæve embargoen ikke var opfyldt, skulle den efter den franske regerings opfattelse have udnyttet den mulighed, som den ifølge artikel 6, stk. 6, i beslutning 98/256, som ændret ved beslutning 98/692(23), har for at træffe de relevante foranstaltninger, hvilket den imidlertid undlod for i stedet at anlægge en traktatbrudssag mod Den Franske Republik.

Lorsque les deux conditions seront remplies, et notamment si le résultat de l'inspection de l'OAV est positif, une discussion concernant la levée de l'embargo pourrait être engagée avec les États membres, probablement au cours du dernier trimestre de 2005.
Når begge betingelser er opfyldt, navnlig med hensyn til det positive resultat af FVO-kontrolbesøget, kan der formentlig i fjerde kvartal af 2005 iværksættes drøftelser med medlemsstaterne om ophævelse af embargoen.