Que Veut Dire LIEU DE RÉDUIRE en Danois - Traduction En Danois

• stedet for at reducere
• stedet for at nedbringe
• stedet for at sænke

Exemples d'utilisation de Lieu de réduire en Français et leurs traductions en Danois

Au lieu de réduire les coûts, ils ne font qu'augmenter.
I stedet for at reducere omkostningerne stiger de kun.

À cette clientèle, donnez- leur en plus, au lieu de réduire vos prix!
Giv kunderne mere, i stedet for at sænke prisen!

Au lieu de réduire la consommation énergétique, le cloud l'a augmentée.
I stedet for at reducere forbruget har landbruget forøget det.

Dans ces circonstances, je pense qu'il y a lieu de réduire le nombre des membres de la députation à cinq.
I det tilfælde er det sagligt at reducere antallet af ansatte med fem.

Au lieu de réduire les graisses, il les accumule, protégeant le corps contre certains composés.
I stedet for at reducere fedt, akkumuleres det og beskytter kroppen mod visse forbindelser.

Par rapport au fraisage/ramping circulaire intérieur, l'avance centrale de l'outil, vf, augmente au lieu de réduire.
Sammenlignet med indvendig cirkulær fræsning/ramping: Værktøjets centertilspænding, vf, øges i stedet for reduceres.

Toutefois, il y aurait lieu de réduire le cofinancement afin d'améliorer l'efficacité de ces programmes.
Medfinansiering bør dog reduceres for at forbedre sådanne programmers effektivitet.

Mais prendre cette logique trop loin peut causer la peur et la paranoïa et augmente les problèmes dans votre vie au lieu de réduire les problèmes.
Men at tage denne logik for langt kan forårsage frygt og paranoia og øger problemer i dit liv i stedet for at reducere problemer.

Au lieu de réduire ses émissions de 6% par rapport à celles de 1990, le Canada les a augmentées de 26%.
I stedet for at reducere emissionerne med 6% i forhold til 1990 er Canadas emissioner steget med 26%.

Cela signifie qu'un double- clic dans le contenu de la palette sélectionne désormais correctement le texte à modifier au lieu de réduire la fenêtre.
Dette betyder, at dobbeltklik inden for paletets indhold nu vælger korrekt den tekst, der skal redigeres, i stedet for at kollapse vinduet.

La moitié Ouest de l'Europe, au lieu de réduire ses émissions, les a augmenté, malgré les promesses faites à Kyoto.
Europas vestlige halvdel har øget emissionerne i stedet for at nedbringe dem, til trods for løfterne i Kyoto.

Il n'est pas normal que certains États membres ne prennent pas réellement la question au sérieux et qu'au lieu de réduire les émissions, ils préfèrent évoluer dans la direction opposée.
Det er uacceptabelt, at visse medlemsstater ikke rigtig tager dette problem alvorligt og i stedet for at reducere udledningerne snarere udvikler sig i modsatte retning.

Au lieu de réduire le volume d'air extérieur, utilisez des filtres à air écoénergétiques pour améliorer la QAI.
I stedet for at reducere volumen af udendørsluft, skal du bruge energieffektive luftfiltre til at forbedre den indendørsluftkvalitet(IAQ).

En Roumanie, par exemple, le gouvernement diminue les retraites et les salaires au lieu de réduire les charges administratives ou les fonds octroyés aux clients politiques.
I Rumænien, f. eks., skærer regeringen i pensionerne og lønningerne i stedet for at mindske de bureaukratiske udgifter eller midler til politiske klienter.

Au lieu de réduire les impôts, l'argent est dépensé dans des programmes de formation en tout genre pour des résultats discutables.
I stedet for at sænke skatten bruges pengene på forskellige former for uddannelsesprogrammer med tvivlsomme resultater til følge.

Lorsque des nausées, des migraines, des convulsions, une augmentation du poids corporel, au lieu de réduire et d'augmenter la glycémie pour une administration ultérieure de sucralose, vous devez consulter un médecin.
Hvis kvalme, migræne, kramper, vægtøgning, i stedet for at reducere og forøge blodsukkeret om det yderligere indtag af sucralose, bør du konsultere din læge.

Ainsi, au lieu de réduire directement la quantité de graisse stockée dans votre corps, le produit agit en diminuant votre appétit et en augmentant le dépôt de calories dans vos muscles.
Så i stedet for at reducere mængden af fedt, der er lagret i din krop direkte, virker produktet ved at nedsætte din appetit og øge aflejringen af kalorier i dine muskler.

Un ensemble aléatoire de paquets sera donc ignoré donc au lieu de réduire la qualité d'un appel ou d'un groupe d'appels, tous les appels en cours peuvent être concernés.
Et tilfældigt sæt af pakker vil blive kasseret, hvilket betyder, at i stedet for at reducere kvaliteten af et enkelt opkald eller en gruppe af opkald, kan alle de igangværende opkald blive påvirket.

Au lieu de réduire radicalement les émissions de polluants, comme cela avait toujours été promis, le sujet est maintenant relégué à l'arrière-plan, aussi bien du point de vue de son importance que du temps disponible pour le traiter.
I stedet for at sænke udstødningen af skadelige stoffer afgørende, som det tidligere er blevet lovet gang på gang, bliver dette emne nu skubbet i baggrunden, både prioriteringsmæssigt og tidsmæssigt.

Les effets en sont déjà visibles: malgré les débats intenses au niveau de l'Union, la vérité est qu'au lieu de réduire sa dépendance énergétique actuelle, l'UE est de plus en plus dépendante des approvisionnements russes et/ou contrôlés par la Russie.
Virkningerne kan allerede ses: På trods af den strenge tale på EU-niveau så er sandheden den, at EU i stedet for at nedbringe sin nuværende energiafhængighed bliver mere og mere afhængig af russiske og/eller russiskkontrollerede energiforsyninger.

C'est pourquoi, au lieu de réduire le temps de travail dans ce Parlement, nous devrions consacrer un peu plus de temps afin de souligner les manquements de l'Union européenne concernant l'application de ses décisions.
Så i stedet for at reducere arbejdstiden her i Europa-Parlamentet burde vi bruge lidt mere tid på at undersøge de tilfælde, hvor Den Europæiske Union ikke får gennemført sine bestemmelser.

Tout comme nous, le Comité économique et social a rejeté à une majorité écrasante la proposition de la Commission comme étant un outil non approprié qui, au lieu de réduire l'écart entre les taux d'accises appliqués dans les États membres, risquera même de l'accentuer davantage.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har ganske som vi med et knusende flertal forkastet Kommissionens forslag, fordi det var et upassende værktøj, der i stedet for at reducere kløften mellem de punktafgiftssatser, som anvendes i medlemsstaterne, risikerer at øge den yderligere.

Il y a également lieu de réduire la fréquence des contrôles d'identité ou de limiter ceux - ci à la vérification du scellé officiel de l'envoi lorsque le risque réduit présenté par les envois entrant dans l'Union le justifie.
Hyppigheden af identitetskontrollen bør også kunne mindskes eller begrænses til verifikation af en sendings officielle plombe, hvis dette berettiges af en begrænset risiko ved sendinger, der indføres til Unionen.

Il est impensable qu'un marché ait été créé de toutes pièces pour permettre de traiter la pollution comme une marchandise, un marché au sein duquel les entreprises peuvent, au lieu de réduire leurs émissions, acheter des émissions excédentaires à d'autres entreprises ayant respecté leurs quotas.
Det er utænkeligt, at der etableres et marked for handel i forurening som en handelsvare, et marked, hvor virksomheder i stedet for at reducere deres emissioner kan købe overskydende emissioner fra andre virksomheder, som ikke har opbrugt kvoterne.

En définitive, au lieu de réduire les émissions de gaz à effet de serre, nous risquons de mettre en place un ensemble de règles et de réglementations qui irait, en fin de compte, à l'encontre de l'objectif général de nos propositions.
I sidste ende ville vi i stedet for at nedbringe drivhusgasemissionerne have indført en række regler og bestemmelser, der i sidste ende ikke vil svare til det generelle mål med vores forslag.

Par conséquent, il est indispensable d'utiliser les aides afin de garantir la viabilité des exploitations qui présentent le moins de risques pour l'environnement et le consommateur et qui sont plus utiles au maintien du tissu social en milieu rural, au lieu de réduire les aides ou de les supprimer.
Derfor er det nødvendigt at målrette støtten, så den kan sikre levedygtigheden af bedrifter, der er mindre risikable for miljøet og for forbrugeren og mere nødvendige for bevarelsen af den sociale struktur i landdistrikterne, i stedet for at reducere eller fjerne støtten.

Il y a donc lieu de réduire ces différences de manière à renforcer la sécurité juridique en garantissant que toutes les ANC puissent, dans les mêmes conditions, dispenser d'amendes, réduire leur montant et accepter des demandes sommaires.
Retssikkerheden bør derfor styrkes ved at reducere disse forskelle ved at sikre, at alle nationale konkurrencemyndigheder kan indrømme bødefritagelse og bødenedsættelse og godtage forkortede ansøgninger på de samme betingelser.

Au lieu de réduire ses émissions conformément à ses objectifs, elle les a augmentées de 3 unités, confirmant à quel point l'approche adoptée à Kyoto pour lutter contre les changements climatiques est complexe, instable et, en définitive, inefficace. Pourtant, des solutions existent.
I stedet for at reducere, sådan som det var målet, har det øget emissionerne med tre enheder, hvilket bekræfter, hvor kompliceret, ustabil og ineffektiv den metode, der blev vedtaget i Kyoto, er til at bekæmpe klimaforandringer.

Au lieu de réduire et supprimer les droits de douane, il faut que vous, commissaire Mandelson, vous proposiez à l'OMC la déduction de droits de douane par laquelle l'importateur ouvrirait à l'exportateur un crédit douanier, une espèce de droit de tirage économique sur l'économie de l'importateur.
I stedet for at reducere og ophæve toldafgifterne bør De, hr. Mandelson, over for WTO foreslå fratrækning af toldafgifter, hvorved importøren åbner en toldkredit i eksportørens favør, en slags økonomisk trækningsrettighed i forhold til importørlandets økonomi.