Que Veut Dire LIMITER LA PORTÉE en Danois - Traduction En Danois

• begrænse omfanget
• begrænse rækkevidden
• at indskrænke omfanget
• at begrænse anvendelsesområdet
• begrænser omfanget

Exemples d'utilisation de Limiter la portée en Français et leurs traductions en Danois

L'idée de limiter la portée de l'interdiction est une bonne chose.
Tanken om at begrænse anvendelsesområdet for forbud er en god ting.

Un assureur ne pourra, dans aucune des attestations, prévoir une mention« de nature à écarter ou limiter la portée des mentions minimales».
I hvert fald kan et forsikringsselskab ikke i en attest indsætte en angivelse,”der tilsidesætter eller begrænser omfanget af mindstekrav".

Capacité à limiter la portée de la naissance de nouvelles particules.
Mulighed for at begrænse omfanget af fødslen af nye partikler.

Dans tous les cas, un assureur ne pourra porter, dans une attestation, aucune mention"de nature à écarter ou limiter la portée des mentions minimales".
I hvert fald kan et forsikringsselskab ikke i en attest indsætte en angivelse,”der tilsidesætter eller begrænser omfanget af mindstekrav".

Il est donc opportun de limiter la portée du présent règlement à certains types d'aides.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at begrænse anvendelsesområdet for denne forordning til bestemte former for støtte.

Il s'ensuit que, si de nouveaux moyens de preuve ne peuvent être établis en la matière par lesdits pouvoirs, ceux- ci ne peuvent pas non plus limiter la portée des moyens déjà prévus.
Det følger heraf, at eftersom nye bevisformer ikke af de pågældende myndigheder kan fastsættes på området, kan disse heller ikke begrænse rækkevidden af de allerede fastsatte bevisformer.

Nous prendrons des mesures raisonnables pour limiter la portée et les conséquences de toute divulgation.
Vi vil tage rimelige skridt for at begrænse omfanget og konsekvenserne af enhver af disse afsløringer.

Sans limiter la portée de l'article 3.1, nous ne garantit pas que les renseignements médicaux sur ce site.
Uden at begrænse omfanget af afsnit 3.1, garanterer eller repræsenterer vi ikke de medicinske oplysninger på denne hjemmeside.

Le propriétaire d'un entrepôt de stockage peut limiter la portée de ses activités en identifiant le type d'entrepôt.
Ejeren af et frilager kan begrænse omfanget af sine aktiviteter ved at identificere, hvilken type toldoplaget.

Sans limiter la portée de l'article 3.1, nous ne garantissons ni ne représentons que l'information juridique sur ce site.
Uden at begrænse omfanget af afsnit 3.1, garanterer eller repræsenterer vi ikke de medicinske oplysninger på denne hjemmeside.

Le propriétaire d'un entrepôt de stockage temporaire peut limiter la portée de ses activités en identifiant le type de stockage temporaire.
Ejeren af en midlertidig lageret kan begrænse omfanget af sine aktiviteter ved at identificere, hvilken type midlertidig opbevaring.

Limiter la portée de l'échange au faux pas isolé, et ne pas dérailler par un échange sur une histoire de considération mutuelle.
Begrænser omfanget af udvekslingen til det isolerede misstep og ikke bliver sporet af en udveksling om en historie af fælles overvejelse.

Toute aussi regrettable est le choix de certains États membres de limiter la portée des types de discrimination interdits, avec pour corollaire une application partielle de la directive 2002/73/CE.
Visse medlemsstaters beslutninger om at begrænse anvendelsesområdet for forbudte former for forskelsbehandling og dermed kun delvist opfylde kravene i direktiv 2002/73/EF er også beklagelige.

Sans limiter la portée de la Section 3.1, nous ne garantissons pas ni ne déclarons que les informations légales de ce site Internet.
Uden at begrænse omfanget af afsnit 3.1, garanterer eller repræsenterer vi ikke de medicinske oplysninger på denne hjemmeside.

Si les données personnelles sont partagées comme indiqué ci-dessus, nous essayons de limiter la portée des données fournies à ce qui est nécessaire pour la performance de la fonctionnalité spécifique.
Hvis oplysningerne er delt som nævnt ovenfor, søger vi at begrænse omfanget af oplysninger, der er videregivet, til omfanget nødvendigt for udførelsen af den specifikke funktion.

Sans limiter la portée de l'article 3.1, nous ne faisons aucune déclaration et ne donnons aucune garantie que l'information médicale sur ce site Web sera ininterrompue ou sans erreur.
Uden at begrænse omfanget af afsnit 3.1, garanterer eller repræsenterer vi ikke de medicinske oplysninger på denne hjemmeside.

Si les informations sont mises à disposition de la manière décrite ci- dessus, nous essayons de limiter la portée des informations fournies à la quantité nécessaire pour exécuter une fonction spécifique.
Hvis oplysningerne er delt som nævnt ovenfor, søger vi at begrænse omfanget af oplysninger, der er videregivet, til omfanget nødvendigt for udførelsen af den specifikke funktion.

Et si vous ne voulez pas limiter la portée de votre imagination, puis construire la ville avec ponts, de tours et de le décorer avec des lumières et des feux d'artifice.
Og hvis du ikke ønsker at begrænse omfanget af din fantasi, derefter bygge byen med broer, tårne og dekorere det med lys og fyrværkeri.

Je ne pense pas que le changement imminent de présidence et la tenue des élections européennes devraient limiter la portée des ambitions de l'Union européenne face aux défis qui requièrent indubitablement davantage de politiques communes.
Jeg mener ikke, at det kommende formandskabsskifte og valget til Europa-Parlamentet bør begrænse omfanget af EU's ambitioner med hensyn til at løfte udfordringer, som afgjort kræver flere fælles politikker.

Vous pouvez limiter la portée pour que(en théorie) le DHCP n'autorise pas plus d'un certain nombre d'appareils mais il est difficile de justifier tout, depuis les appareils jusqu'aux montres utilisant le Wi- Fi.
Du kan begrænse rækkevidden, så DHCP ikke tillader mere end et bestemt antal enheder, men med alt fra apparater til ure ved hjælp af Wi-Fi, er det svært at retfærdiggøre.

La jurisprudence de la Cour a, jusqu'à présent, particulièrement insisté sur cette harmonisation minimale pour limiter la portée de la directive 2016/343 en ce qui concerne les régimes nationaux de détention provisoire.
I Domstolens praksis er der hidtil blevet lagt særlig vægt på denne minimumsharmonisering for at begrænse rækkevidden af direktiv 2016/343 for så vidt angår de nationale ordninger for varetægtsfængsling.

Les pays participants peuvent limiter la portée de ces échanges aux fonctionnaires chargés de la taxe sur la valeur ajoutée et/ou des droits d'accises.
De deltagende lande kan begrænse omfanget af disse udvekslinger til kun at omfatte embedsmænd med ansvar for merværdiafgift og/eller punktafgifter.

À titre subsidiaire, dans l'hypothèse où la Cour ne souhaiterait pas s'engager sur cette piste, il a cependant examiné également les options qui pourraient lui permettre de limiter la portée du test du champ de la protection du brevet de base à des situations spécifiques.
For det tilfælde, at Domstolen ikke måtte ønske at vælge denne løsning, vil jeg nedenfor subsidiært undersøge de muligheder, som vil kunne give et grundlag for at begrænse rækkevidden af testen vedrørende grundpatentets beskyttelsesområde til specifikke situationer.

Votre rapport, même si vous essayez d'en limiter la portée, comme vous avez essayé de le faire dans votre commentaire initial, votre rapport va exactement dans l'autre sens.
Indholdet i Deres betænkning går direkte i den anden retning, selv om De prøver at begrænse anvendelsesområdet, som De prøvede i Deres indledende bemærkninger.

Les États membres peuvent soumettre la délégation de responsabilités à des dispositions spécifiques, qui doivent être satisfaites avant que leurs autorités compétentes ne concluent des accords de délégation, et peuvent limiter la portée de la délégation à ce qui est nécessaire pour assurer la surveillance efficace des acteurs des marchés financiers ou groupes transfrontaliers.
Medlemsstaterne kan fastsætte specifikke ordninger vedrørende uddelegering af ansvarsområder, som skal overholdes, inden deres kompetente myndigheder indgår sådanne aftaler, og de kan begrænse omfanget af uddelegeringen til det, der er nødvendigt for et effektivt tilsyn med grænseoverskridende finansielle virksomheder eller grupper.

Et comme L'algorithme Instagram continue de limiter la portée de certaines entreprises dans l'Instagram, nous nous attendons seulement à ce que le marketing influencer augmente en popularité.
Og ligesom Instagram Algoritmen fortsætter med at begrænse omfanget af nogle virksomheder i Instagram, forventer vi kun, at markedsføring indflydelse er stigende i popularitet.

Les États membres peuvent prévoir des dispositions spécifiques pour la délégation de responsabilités, qui doivent être satisfaites avant que leurs autorités compétentes ne concluent des accords en la matière et qui peuvent limiter la portée de la délégation à ce qui est nécessaire pour assurer la surveillance efficace des établissements financiers ou groupes transfrontaliers.
Medlemsstaterne kan fastsætte specifikke ordninger vedrørende delegering af ansvarsområder, som skal overholdes, inden deres kompetente myndigheder indgår sådanne delegeringsaftaler, og de kan begrænse omfanget af delegeringen til det, der er nødvendigt for et effektivt tilsyn med grænseoverskridende finansielle institutioner eller koncerner.

Certainement, vous ne souhaitez pas limiter la portée de votre marketing, en fait, vous avez la bonne plate- forme comme vous le faites via Internet, maintenant, le défi consiste à faire usage de ce droit chemin possible et tout à votre avantage.
Du absolut ønsker ikke at begrænse rækkevidden af din markedsføring, du rent faktisk har den rigtige platform, som du gør det via internettet, nu er udfordringen for dig at gøre brug af det ret måde muligt og alt til din fordel.

Le droit de l'Union ou le droit de l'État membre auquel le responsable du traitement ou le sous- traitant est soumis peuvent, par la voie de mesures législatives, limiter la portée des obligations et des droits prévus aux articles 12 à 22[…], lorsqu'une telle limitation respecte l'essence des libertés et droits fondamentaux et qu'elle constitue une mesure nécessaire et proportionnée dans une société démocratique pour garantir.
EU-ret eller medlemsstaternes nationale ret, som den dataansvarlige eller databehandleren er underlagt, kan ved lovgivningsmæssige foranstaltninger begrænse rækkevidden af de forpligtelser og rettigheder, der er omhandlet i artikel 12-22[…], når en sådan begrænsning respekterer det væsentligste indhold af de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder og er en nødvendig og forholdsmæssig foranstaltning i et demokratisk samfund af hensyn til.

Sans limiter la portée des recours de SCE, toute violation de ces restrictions entraînera la nullité de la garantie du système PS3™ et de votre droit à bénéficier des services de garantie et des services de réparation de SCE ou de ses sociétés affiliées.
Uden at begrænse omfanget af SCE's remedier vil alle overtrædelser af disse begrænsninger annullere garantien på dit PlayStation®3 system og påvirke din mulighed for at få ydelser eller reparationer dækket af garanti fra SCE og deres tilknyttede selskaber.