Que Veut Dire LINKHOR en Danois - Traduction En Danois

• linkohr

Exemples d'utilisation de Linkhor en Français et leurs traductions en Danois

Le vote sur le rapport Linkhor aura lieu demain à 12h30.
Afstemningen om betænkningen af Linkohr finder sted i morgen kl. 12.30.

Linkhor(PSE).-(DE) Monsieur le Président, deux questions doivent à mon avis être élucidées avant tout.
Linkohr(PSE).-(DE) Hr. formand, efter min mening må vi først og fremmest afklare to spørgsmål.

La deuxième chose que je voudrais dire est liée à ce que M. Linkhor a dit sur les policies and measures.
Anden del af det, jeg ville sige, har forbindelse med det, hr. Linkohr sagde om policies and measures.

L'excellent rapport de M. Linkhor évoque notamment deux points, sur lesquels je voudrais revenir.
Hr. Linkohrs fremragende betænkninger fremhæver specielt to punkter, som jeg gerne vil vende tilbage til.

C'est pour cela que je demande à la Commission de soutenir les propositions de Rolf Linkhor et du Parlement européen.
Derfor opfordrer jeg Kommissionen til at støtte Rolf Linkohrs og Europa-Parlamentets forslag.

Linkhor(S).-(DE) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais tout d'abord faire mes compliments à M. Regge.
Linkohr(S).-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først min kompliment til hr. Regge.

B5-0503/2001, de MM. Medina Ortega et Linkhor, au nom du groupe PSE, sur le tremblement de terre du 23 juin 2001 au Pérou;
B5-0503/2001 af Medina Ortega og Linkhor for PSE-Gruppen om jordskælvet den 23. juni 2001 i Peru;

Linkhor(PSE).-(DE) Madame le Président, je ne voudrais pas retarder encore l'Assemblée par une nouvel le déclaration.
Linkohr(PSE).-(DE) Fru formand, jeg skal ikke holde forsamlingen yderligere hen med nye erklæringer.

Monsieur le Président, chers collègues, Madame le Commissaire, je tiens tout d'abord à féliciter monsieur Linkhor pour son excellent rapport.
Hr. formand, kolleger, kommissær, jeg vil for det første takke hr. Linkohr for hans gode betænkning.

Je vous félicite, monsieur Linkhor, de votre ténacité et tous les membres qui ont participé aux comités de conciliation.
Jeg lykønsker hr. Linkohr med hans stædighed og alle de medlemmer, som har deltaget i forligsudvalgene.

Pour toutes ces raisons, nous sommes opposés à la proposition de la Commission et en faveur de celle de M. Linkhor dont nous reconnaissons les efforts.
Af alle disse grunde går vi imod Kommissionens forslag og går ind for hr. Linkohrs forslag, idet vi anerkender den indsats.

Je crois que M. Linkhor a tout à fait raison et qu'il a décrit l'ambiance que nous avons pu percevoir à propos de ce débat.
Jeg tror, at hr. Linkohr havde meget ret, og at han ramte den stemning, som vi har kunnet konstatere i forbindelse med debatten.

Monsieur le Président, le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/ gauche verte nordique appuie la proposition de M. Linkhor sur le financement complémentaire du IVème programme cadre.
Hr. formand, Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe- Nordisk Grønne Venstre støtter det af hr. Linkohr fremsatte forslag om det finansielle supplement til det fjerde rammeprogram.

Linkhor(S).-(DE) Madame le Président, M. Rothley à déjà fait observer que les brevets présentent l'avantage de rendre transparente la recherche.
Linkohr(S).-(DE) Fru formand, hr. Rothley har allerede gjort opmærksom på, at patenter har den fordel, at de gør forskningen gennemskuelig.

Notre groupe, gauche unitaire européenne/ gauche verte nordique, n'est pas d'accord sur la proposition de la Commission mais l'est par contre sur celle de M. Linkhor tout en reconnaissant ses insuffisances.
Vores gruppe, Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre, er ikke enig i Kommissionens forslag, men er derimod enig i hr. Linkohrs forslag, selv om vi erkender, at den har visse mangler.

Linkhor(PSE), rapporteur.-(DE) Monsieur le Président, lundi dernier, la commission de la recherche a adopté mon rapport à une large majorité c.- à- d. à l'unanimité moins deux abstentions.
Linkohr(PSE), ordfører.-(DE) Hr. formand, Forskningsudvalget vedtog i mandags min betænkning med stort flertal, dvs. med ja-stemmer og to.

La parole non tenue, c'est celle du Conseil, car, lors des négociations du quatrième programme-cadre, que nous avions menées avec Rolf Linkhor et quelques autres collègues, le Conseil s'était bien engagé à refinancer à hauteur de 700 millions.
Det løfte, der ikke er blevet holdt, er afgivet af Rådet, for under forhandlingerne om det fjerde rammeprogram, som vi havde med Ralf Linkohr og nogle andre kolleger, forpligtede Rådet sig til at finansiere op til 700 millioner ECU.

C'est pourquoi nous remercions M. Linkhor d'avoir incorporé nos amendements relatifs au troisième âge et à la santé qui seront des problèmes très pressants au cours des années à venir.
Derfor er vi taknemmelige for, at hr. Linkohr har medtaget vores ændringsforslag vedrørende den tredje alder og sundheden, som bliver de mest presserende problemer i de kommende år.

Bettini(V).-(IT) Monsieur le Président, je tiens à faire remarquer à l'Assemblée que, si je me souviens bien du déroulement de la réunion de la commission de l'énergie, la présentation en séance plénière, sous le point 403 de l'ordre du jour, du rapport de M. Linkhor sur la fusion thermonucléaire contrôlée constitue un abus.
Bettini(V).-(IT) Hr. formand, med hensyn til Linkohr-betænkningen, punkt nr. 403 på dagsordenen, om kontrolleret termonuklear fusion vil jeg gerne gøre Parlamentet opmærksom på, at det er en omgåelse af forretningsordenen at forelægge den i salen, således som jeg husker forløbet af Energiudvalgets møde.

Je voudrais dire à M. Linkhor, notamment, qu'il n'est pas exact d'affirmer que l'on ne sait pas quand devra être fermé Tchernobyl, parce que le memorandum of understanding mentionne une date très précise: l'an 2000.
Jeg vil særlig sige til hr. Linkohr, at det ikke er rigtigt, at man ikke ved, hvornår Tjernobyl nedlukkes, fordi der i memorandum of understanding er fastsat en dato, nemlig år 2000.

Je vais donc successivement, tout d'abord vous rappeler le contexte de la proposition de complément financier de la Commission, ensuite commenter quelques points du rapport préparé par M. Linkhor pour la commission de la recherche et, enfin, vous faire part de la position de la Commission sur les différents amendements proposés, en vous précisant les raisons pour lesquelles nous les acceptons ou nous les refusons.
Jeg vil derfor først gøre rede for baggrunden for Kommissionens forslag til supplerende bevillinger, herefter kommentere nogle af punkterne i hr. Linkohrs betænkning for Forskningsudvalget og til sidst meddele Dem Kommissionens holdning til de forskellige ændringsforslag, der er stillet, med præcise begrundelser for vor accept hhv. afvisning.

Fitzsimons(RDE).-(EN) Monsieur le Président J'ai une fois de plus le plaisir de féliciter Rolf Linkhor pour la qualité de son rapport, et je soutiens sans réserve la décision du Conseil concernant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités aux programmes spécifiques de recherche, de développement technologique et de démonstration de l'Union européenne.
Fitzsimons(RDE).-(EN) Hr. formand, det er mig atter en gang en stor glæde at lykønske Rolf Linkohr med endnu en fortrinlig betænkning, og jeg støtter fuldt ud Rådets beslutning vedrørende reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i specifikke programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktiviteter i Den Europæiske Uni-.

Le vote de ce rapport est l'occasion pour moi de rendre hommage à ce grand parlementaire qu'est Rolf Linkhor et de saluer le travail extraordinaire du commissaire Busquin, au cours du mandat qui s'achève, pour donner à la recherche une véritable dimension européenne.
Vedtagelsen af denne betænkning giver mig lejlighed til at komplimentere et dygtigt parlamentsmedlem, nemlig Rolf Linkohr, og komplimentere kommissær Busquin for den ekstraordinære indsats, han har ydet for at give forskningen en virkelig europæisk dimension i den valgperiode, som nu lakker mod enden.