Que Veut Dire LORS DE L'ADOPTION DE CETTE en Danois - Traduction En Danois

• ved vedtagelsen af denne

Exemples d'utilisation de Lors de l'adoption de cette en Français et leurs traductions en Danois

Lors de l'adoption de cette disposition, il a été précisé que.
Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at.

Aucun individu autre qu'un citoyen né dans les États-Unis, ou étant citoyen lors de l'adoption de cette constitution, ne peut être éligible à la présidence ou à la vice-présidence;
Ingen der ikke er født i De forenede Stater eller er borger her, når denne forfatning vedtages, skal kunne vælges til præsidentembedet;

Lors de l'adoption de cette directive, les États membres ainsi que la Commission européenne se sont engagés sur deux points.
Med vedtagelsen af dette direktiv har medlemsstaterne såvel som Kommissionen afgivet to løfter.

Il m'a demandé de remercier le rapporteur, M. Alves, et les rapporteurs fictifs du Parlement européen pour l'excellent travail réalisé lors de l'adoption de cette proposition.
Han har bedt mig takke ordføreren, hr. Alves, og Parlamentets skyggeordførere for det fremragende resultat, som er opnået med vedtagelsen af dette forslag.

Lors de l'adoption de cette décision, peuvent être arrêtées toutes les mesures nécessaires à mettre en oeuvre par l'État membre concerné, afin d'assurer la réussite de l'action.
I forbindelse med vedtagelsen af denne beslutning kan der traeffes enhver anden noedvendig foranstaltning, som den beroerte medlemsstat skal ivaerksaette for at sikre, at aktionen virker efter hensigten.

Nous examinerons, en deuxième lieu, les moyens tirés de violations des formes substantielles prétendument commises lors de l'adoption de cette décision et, en troisième lieu, les moyens au fond.
Jeg vil derefter undersøge de anbringender, der vedrører den tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter, der angiveligt er sket i forbindelse med vedtagelsen af denne afgørelse, og endelig de anbringender, der vedrører realiteten.

Lors de l'adoption de cette disposition, il a été précisé que les périodes de résidence accomplies sous la législation d'un État membre ne sont à prendre en compte par l'institution d'un autre État membre aux fins.
Ved vedtagelsen af denne bestemmelse, blev det præciseret, at bopælsperioder, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning, kun skal medregnes af en anden medlemsstats institution med henblik på sammenlægning, for så vidt det er forudsat i de bestemmelser i forordning nr. 1408/71.

En effet, les dispositions pertinentes pour l'affaire au principal n'ont subi aucune modification substantielle, quant à leur libellé, leur contexte ou leur objectif, lors de l'adoption de cette dernière directive et de ce dernier règlement.
De for hovedsagen relevante bestemmelser har således ikke i forbindelse med vedtagelsen af sidstnævnte direktiv og forordning gennemgået nogen væsentlige ændringer hvad angår deres ordlyd, sammenhæng eller formål.

Lors de l'adoption de cette disposition, il a été précisé que le service des prestations aux travailleurs ne peut pas être affecté par le fait que l'institution du lieu de résidence ne s'est pas conformée aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions qui précèdent.
Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at ydelsernes udredelse til arbejdstagerne ikke kan berøres af, at bopælsstedets institution ikke har opfyldt de forpligtelser, der påhviler den efter ovennævnte bestemmelser.

Il est aussi certainement bon de chaque fois approuver les normes de sécurité sous la forme qui est d'application lors du contrôle et non celles qui sont d'application lors de l'adoption de cette directive; je crois en effet que nous allons encore devoir renforcer certaines choses.
Det er sikkert også rigtigt til enhver tid at vedtage sikkerhedsstandarderne i den form, der gælder ved kontrollen, og ikke den, der gælder ved vedtagelsen af dette direktiv, for jeg tror, at vi bliver nødt til at skærpe det på nogle punkter.

Lors de l'adoption de cette disposition il a été précisé que les bénéficiaires, les prestations et les taux sont ceux définis par la législation de l'État membre où résident les membres de la famille du travailleur.».
Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at spørgsmålet om, hvem der er berettiget til ydelser, ydelsernes art samt satserne for disse ydelser, afgøres etter lovgivningen i den medlemsstat, hvor ar bejdstagerens familiemedlemmer er bosat.

Il ressort des motifs de la décision de renvoi que ledit article 47 est mentionné afin que la Cour détermine, en outre, si le droit à une protection juridictionnelle effective qui y est consacré a été méconnu par le législateur lors de l'adoption de cette réforme.
Det fremgår af begrundelserne for forelæggelsesafgørelsen, at artikel 47 er anført, for at Domstolen desuden kan tage stilling til, om den heri fastsatte ret til adgang til effektive retsmidler er tilsidesat af lovgiver i forbindelse med vedtagelsen af denne reform.

Lors de l'adoption de cette convention, ladite expression a été préférée à celle de« relation de travail», proposée dans l'avant- projet de ladite convention, essentiellement au motif que cette dernière expression était inconnue de certains systèmes juridiques nationaux( 19).
Ved vedtagelsen af denne konvention blev dette udtryk foretrukket frem for»arbejdsforhold«, som var foreslået i udkastet til konventionen, hovedsagelig med den begrundelse, at det sidstnævnte udtryk var ukendt i visse nationale retsordener(19).

Le fait que cette déclaration soit explicitement citée au considérant 24 de la directive 2000/78 met en évidence que le législateur de l'Union a nécessairement tenu compte de ladite déclaration lors de l'adoption de cette directive, en particulier de son article 4, paragraphe 2, puisque cette disposition renvoie précisément aux législations et aux pratiques nationales en vigueur à la date d'adoption de ladite directive.
Den omstændighed, at denne erklæring udtrykkeligt er nævnt i 24. betragtning til direktiv 2000/78, gør det åbenbart, at EU-lovgiver nødvendigvis har taget hensyn til den nævnte erklæring ved vedtagelsen af dette direktiv, nærmere bestemt ved direktivets artikel 4, stk. 2, eftersom denne bestemmelse netop henviser til nationale lovgivninger og praksis, som gælder på datoen for vedtagelsen af det nævnte direktiv.

Lors de l'adoption de cette directive, le Conseil a souligné les liens étroits existant entre les progrès à réaliser en matière d'égalité de traitement et l'égalité des chances dans l'enseignement général ainsi que l'orientation scolaire, visée par le présent rapport.
Ved vedtagelsen af dette direktiv understregede Rådet den nøje sammenhæng mellem de fremskridt, der skal gøres med hensyn til ligebehandling og lige muligheder i den almindelige undervisning og de i denne rapports omhandlede uddannelsesforskrifter.

Lors de l'adoption de cette disposition il a été précisé que la référence à la législation de l'État sur le territoire duquel résident les membres de la famille implique également l'application des règles qui établissent une priorité en matière de non- cumul.
Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at henvisningen til lovgivningen i den stat, på hvis område familiemedlemmerne er bosat, ligeledes indebærer anvendelsen af prioritetsreglerne med hensyn til undgåelse af dobbeltydelser.

Lors de l'adoption de cette disposition, il a été précisé que la législation dont bénéficie l'orphelin est déterminée une fois pour toutes, et qu'après épuisement des droits qui sont prévus par cette législation, il n'y a pas lieu de recourir à une autre législation qui permettrait éventuellement de servir encore des prestations.
Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at det én gang for alle bestemmes, hvilken lovgivning der skal gældefor barnet, og at der, efter at retten i henhold til den nævnte lovgivning er opbrugt, Ikke skal gøres brug af en anden lovgivning, hvorefter der eventuelt stadig ville kunne udredes ydelser.

Lors de l'adoption de cette disposition, il a été précisé que si la législation du second État ne fait pas de distinction selon l'origine de l'incapacité de travail, l'Institution compétente de cet État accorde à la victime uniquement une prestation calculée selon les règles relatives aux prestations d'invalidité.
Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at dersom lovgivningen i den anden stat Ikke foretager nogen sondring på grundlag af årsagen til uarbejdsdygtigheden, tilkender den kompetente Institution i denne stat kun den pågældende en ydelse beregnet efter reglerne om invaliditetsydelser.

Lors de l'adoption de cette disposition, il a été précisé que la législation dont bénéficie le titulaire d'une pension ou d'une rente est déterminée, une fois pour toutes, et qu'après épuisement des droits prévus par cette législation, il n'y a pas lieu de recourir à une autre législation qui permettrait, éventuellement, encore de servir des prestations.
Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at det én gang for alle bestemmes, hvilken lovgivning der skal gælde for en pensionist eller rentemodtager, og at der, efter at retten I henhold til den nævnte lovgivning er opbrugt, Ikke skal gøres brug af en anden lovgivning, hvorefter der eventuelt stadig ville kunne udredes ydelser.

Lors de l'adoption de cette disposition, il a été précisé que les périodes de résidence accomplies sous la législation d'un État membre ne sont à prendre en compte par l'institution d'un autre État membre aux fins de la totalisation que dans la mesure où les dispositions du règlement n° 1408/71 visées par l'article 15 du règlement n° 574/72 le prévoient.
Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at bopælsperioder, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning, kun skal medregnes af en anden medlemsstats institution med henblik på sammenlægning, for så vidt det er forudsat i de bestemmelser¡forordning nr. 1408/71, der er omhandlet i artikel 15 i forordning nr. 574/72.

Lors de l'adoption de cette disposition, il a été précisé que, conformément à l'article 1, alinear, du règlement n° 1408/71, les périodes assimilées reconnues comme périodes d'assurance par la législation d'un État membre doivent être prises en compte comme telles par les institutions des autres États membres, même si les conditions requises par la législation de ces États pour l'assimilation de périodes de même nature ne sont pas remplies.
Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at i overensstemmelse med artlkeh, Iltrar, I forordning nr. 1408/71 skal ligestillede perioder, der af en medlemsstats lovgivning anerkendes som forsikringsperioder, medregnes som sådanne af institutionerne i de øvrige medlemsstater, selv om de I disse staters lovgivning foreskrevne betingelser for ligestilling af perioder af samme art ikke er opfyldt.

Lors de l'adoption de cette disposition il a été précisé que lorsque la législation d'un État membre ne prévoit pas de délai dans lequel doit être effectué le contrôle médical du travailleur, le délai fixé à l'article 18 du paragraphes, première phrase, peut être prorogé, étant entendu toutefois que l'institution du lieu de résidence doit procéder au contrôle dès que possible et en tout cas aussi rapidement que s'il s'agissait de son propre assuré.
Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at dersom en medlemsstats lovgivning ikke fastsætter nogen frist for foretagelsen af den kontrollerende lægeundersøgelse af arbejdstageren, kan den i artikel 18, stk. 1,1. punktum, fastsatte frist forlænges, dog således at bopælsstedets institution skal lade undersøgelsen foretage snarest muligt og under alle omstændigheder lige så hurtigt, som hvis det drejede sig om en af dens egne forsikrede.

Lors de l'adoption de cette disposition, il a été précisé que les travailleurs en chômage partiel ou accidentel qui résident sur le territoire d'un État membre autre que l'État corn pètent bénéficient des prestations dans les conditions prévues pour les travailleurs par les articles 19, paragraphe I, et 20, du règlement n° 1408/71(cf. supra nos 4350 et 4390), étant donné que ces chômeurs sont considérés comme des travailleurs, le contrat de travail n'étant pas interrompu.
Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at arbejdstagere, som er delvis eller periodisk arbejdsløse, og som er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, har ret til ydelser under de betingelser, der er fastsat for arbejdstagere i artiklerne 19, stk. 1, og 20, i forordning nr.1408/71(jf. ovenfor nr. 4350 og 4390), idet disse arbejdsløse anses for arbejdstagere, da deres arbejdskontrakt Ikke er afbrudt.

Lors de l'adoption de cette disposition, il a été précisé que la répartition des prestations en espèces prévue cidessus joue entre les Institutions de tous les États membres où la victime a exercé une activité susceptible de provoquer une pneumoconiose sclérogène, même si le droit à prestations, dans l'un ou l'autre des États concernés, n'a pas ouvert, au motif que la victime ne satisfait pas à la condition de taux minimal, d'incapacité permanente fixée par la législation applicable.
Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at den ovenfor nævnte fordeling af kontantydelserne finder sted mellem institutionerne i alle de medlemsstater, hvor den pågældende har været beskæftiget ved et arbejde, der må antages at kunne forårsage sclerogen pneumoconiose, uanset at der ikke er opnået ret til ydelser i en eller flere af de pågældende stater, fordi den pågældende ikke opfylder betingelsen om minimumsgraden for vedvarende invaliditet, der er fastsat i den lovgivning, der skal anvendes.

Lors de l'adoption de ces actes délégués, la Commission tient dûment compte des observations formulées par le groupe.
Ved vedtagelsen af disse delegerede retsakter tager Kommissionen hensyn til gruppens betragtninger.

Ces deux succès atteignent ou tendent à réaliser les objectifs définis tant par la Commission que par le Parlement lors de l'adoption de ce programme.
I begge tilfælde opfyldes eller udtrykkes ønsker, som både Kommissionen og Europa-Parlamentet har fastsat som mål ved vedtagelsen af dette program.

(64) Les directives 79/267/CEE et 90/619/CEE accordaient une dérogation particulière pour les entreprises existantes lors de l'adoption de ces directives.
(64) Direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF gav en særlig dispensation til visse selskaber, der allerede eksisterede, da disse direktiver blev vedtaget.

Lors de l'adoption de ces actes délégués, la Commission tient compte des circonstances nationales entraînant des différences prononcées entre États membres.
Ved vedtagelsen af sådanne delegerede retsakter tager Kommissionen hensyn til nationale forhold, der medfører væsentlige forskelle mellem medlemsstaterne.