Que Veut Dire LORS DE LA CONCLUSION DU CONTRAT en Danois - Traduction En Danois

• ved aftalens indgåelse
• ved kontraktens indgåelse

Exemples d'utilisation de Lors de la conclusion du contrat en Français et leurs traductions en Danois

Était prévisible lors de la conclusion du contrat.
Kunne forudses ved indgåelsen af aftalen.

Le tarif pour la durée minimale doit être réglé en une fois lors de la conclusion du contrat.
Tariffen for den mindste løbetid skal betales som et engangsbeløb, når kontrakten indgås.

La version en vigueur lors de la conclusion du contrat fait foi.
Den gældende version ved kontraktens indgåelse finder anvendelse.

Des copies des documents statutaires peuvent être demandées aux parties lors de la conclusion du contrat.
Kopi af de lovpligtige dokumenter kan anmodes fra parterne ved indgåelse af kontrakten.

Le taux d'intérêt annuel et les frais applicables lors de la conclusion du contrat ainsi que les conditions auxquelles ils peuvent être modifiés;
Om den årlige rente og de omkostninger, der beregnes fra aftalens indgåelse, og betingelserne for ændring af disse.

L'applicabilité des dispositions juridiques obligatoires dans l'état où l'utilisateur réside légalement lors de la conclusion du contrat demeure inchangée.
Anvendeligheden af de obligatoriske lovmæssige bestemmelser i den stat, brugeren har bopæl i ved indgåelse af kontrakten, berøres ikke heraf.

Si des moyens de communication à distance sont utilisés lors de la conclusion du contrat, c'est l'Acheteur seul qui rembourse les frais de leur utilisation.
Hvis ved afslutningen af aftalen blev fjernkommunikationsteknik brugt, betaler Køber deres omkostninger til at bruge disse midler alene.

Considérant que cette rémunération équitable peut être acquittée sur la base d'un ou de plusieurs paiements à tout moment, lors de la conclusion du contrat ou ultérieurement;
Det rimelige vederlag kan erlaegges i form af en eller flere betalinger i forbindelse med aftalens indgaaelse eller paa hvilket som helst tidspunkt derefter;

Notre entreprise vérifie régulièrement votre solvabilité, lors de la conclusion du contrat et dans certains cas où un intérêt légitime existe.
Vores virksomhed kontrollerer din økonomiske styrke regelmæssigt ved indgåelse af kontrakter og i bestemte tilfælde, hvor der foreligger en legitim interesse.

Lors de la conclusion du contrat, l'hôtel est en droit d'exiger du client un paiement anticipé ou une caution appropriée, par exemple sous la forme d'une garantie de carte de crédit.
Ved indgåelse af Kontrakten har Hotellet ret til at anmode om en passende forskudsbetaling eller et depositum, f. eks. i form af kreditkortgaranti.

Convient d'un certain prix avec le contractant, lors de la conclusion du contrat, FitForMe B.V.
Under indgåelse af aftalen med kunden, aftaler en bestemt pris, er FitForMe B.V.

Lors de la conclusion du Contrat, l'Hôtel est en droit de demander un paiement d'avance adéquat ou un dépôt de garantie, par exemple, sous la forme d'une garantie par carte de crédit.
Ved indgåelse af Kontrakten har Hotellet ret til at anmode om en passende forskudsbetaling eller et depositum, f. eks. i form af kreditkortgaranti.

La dernière version déposée ou la version valable lors de la conclusion du contrat est toujours d'application.
Gældende er altid den sidst deponerede version eller den version, der blev anvendt på tidspunktet for aftalens indgåelse.

Lors de la conclusion du Contrat, l'Hôtel est en droit de demander un paiement d'avance adéquat ou un dépôt de garantie, par exemple, sous la forme d'une garantie par carte de crédit.
Ved indgåelse af Kontrakten har Hotellet ret til at anmode om en passende forskudsbetaling eller depositum, for eksempel i form af kreditkortgaranti.

Il se déplace du fusible principal qui doit être pris un courant nominal tel que la centrale établie lors de la conclusion du contrat de fourniture d'électricité.
Den åbner fra hovedsikringen, at den skal tage en sådan nominel strøm som kraftværket etableret under aftalens indgåelse for elforsyning.

Comme son nom l'indique, un versement final est calculé lors de la conclusion du contrat. Celui- ci dépend de la durée de votre contrat et du kilométrage prévisionnel.
Som navnet allerede siger, så beregnes der ved kontraktens indgåelse en slutrate, som afhænger af din individuelle kontrakts løbetid og det forventede kilometertal.

En effet, selon la jurisprudence de la Cour de justice, il y a lieu d'interpréter cette disposition de manière à respecter la volonté commune des parties lors de la conclusion du contrat.
Denne bestemmelse skal nemlig efter Domstolens praksis fortolkes således, at parternes fælles vilje ved indgåelsen af aftalen respekteres.

Ne convient pas aux fins pour lesquelles le consommateur a informé le vendeur lors de la conclusion du contrat, et le vendeur n'a formulé aucune objection à une telle destination;
Er ikke egnet til, at forbrugeren underrettede sælgeren ved aftalens indgåelse, og sælgeren ikke gjorde indsigelse mod et sådant bestemmelsessted.

Lorsque vous choisissez de mettre votre maison de vacances en location via un contrat avec NOVASOL, nous traitons les données personnelles que vous aurez soumises lors de la conclusion du contrat.
Når du vælger at udleje dit feriehus via en formidlingsaftale med NOVASOL, behandler vi de persondata du har afgivet i forbindelse med indgåelsen af aftalen.

Lors de la conclusion du contrat, ou dans les meilleurs délais par la suite, l'organisateur ou le détaillant fournit au voyageur une copie ou une confirmation du contrat sur un support durable.
Ved indgåelsen af aftalen om en pakkerejse eller hurtigst muligt derefter giver rejsearrangøren eller formidleren den rejsende en kopi eller bekræftelse af aftalen på et varigt medium.

A l'exception des hypothèses ci- dessus mentionnées, notre responsabilité civile ne pourra être engagée que pour les dommages directs et prévisibles lors de la conclusion du contrat et dans la limite du prix du bien vendu.
Bortset fra disse tilfælde er vores civilretlige ansvar begrænset til de forventede og direkte skader på tidspunktet for kontraktens indgåelse.

Si la chose est réexpédiée par l'acheteur sans transbordement et que le vendeur ait, lors de la conclusion du contrat, connu ou dû connaître la possibilité de cette réexpédition, l'examen de la chose peut être renvoyé jusqu'à son arrivée à sa nouvelle destination.
Såfremt varen bliver omdirigeret, mens den er undervejs, eller den bliver videresendt af køber, uden at denne har rimelig adgang til at undersøge varen, og såfremt sælger ved aftalens indgåelse vidste eller burde have vidst, at varen muligvis ville blive omdirigeret eller videresendt, kan undersøgelsen udskydes, til efter varen er ankommet til sit nye bestemmelsessted.

L'article 17 de la convention consacrant le principe de l'autonomie de la volonté, il y a lieu d'interpréter son alinéa 3 de manière à respecter la volonté commune des parties lors de la conclusion du contrat.
Da konventionens artikel 17 knæsætter princippet om partsautonomien, skal be stemmelsens stk. 3 fortolkes således, at parternes fælles vilje ved indgåelse af aftalen bør respekteres.

(2) Entrepreneur: désigne toute personne, physique ou morale, ou société de personne ayant la capacité juridique qui, lors de la conclusion du contrat, agit dans l'exercice de son activité commerciale ou professionnelle indépendante.
(2) Med en erhvervsdrivende menes derimod en fysisk eller juridisk person eller et partnerskab med status som juridisk person, som ved indgåelsen af aftalen handler i virke af egen business, næringsvirksomhed eller profession.

Si une partie a plus d'un établissement, l'établissement à prendre en considération est celui qui a la relation la plus étroite avec le contrat et son exécution eu égard aux circonstances connues des parties ou envisagées par elles à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat;
Hvor en part har mere end ét forretningssted, hans forretningssted det sted, som har den nærmeste tilknytning til aftalen og dens opfyldelse, når henses til de omstændigheder, som parterne kendte eller forudsatte før eller ved aftalens indgåelse.

Nous recueillons les données personnelles des candidats pour traiter des candidatures qui seront enregistrées lors de la conclusion du contrat d'embauche afin d'établir la relation de travail.
Vi indsamler persondata fra ansøgere for at behandle ansøgninger, og disse gemmes efter afslutning af et ansættelsesforhold for at dokumentere ansættelsesforholdet..

Il n'est pas tenu compte du fait que les parties ont leur établissement dans des Etats différents lorsque ce fait ne ressort ni du contrat, ni de transactions antérieures entre les parties, ni de renseignements donnés par elles à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat.
Den omstændighed, at parterne har deres respektive forretningssteder i forskellige stater er uden betydning, hvis dette hverken fremgår af aftalen eller af tidligere forretningsforbindelse mellem parterne, eller af oplysninger der er afgivet af parterne før eller ved aftalens indgåelse.

D'objets mobiliers corporels achetés pour un usage personnel, familial ou domestique, à moins que le vendeur, à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat, n'ait pas su et n'ait pas été censé savoir que ces objets étaient achetés pour un tel usage;
Køb af varer købt til personlig brug eller til brug for familien eller husholdningen, medmindre sælgeren før eller ved aftalens indgåelse hverken vidste eller burde have vidst, at varen var købt til en sådan anvendelse.

En effet, quoiqu'il ait déjà eu, lors de la conclusion du contrat, un domicile en Allemagne et qu'il y séjournât la plus grande partie de l'année, il aurait tout à fait pu être commode pour lui, en tant que ressortissant italien, de porter les litiges nés du contrat devant un tribunal de son pays d'origine, dont il parle la langue.
Selv om sagsøgte allerede ved kontraktens indgåelse havde bopæl i Tyskland og opholdt sig der størstedelen af året, kunne han nemlig meget vel som italiensk statsborger have lagt vægt på, at omstridte spørgsmål i forbindelse med aftalen blev afgjort ved retten i hans hjemland, hvis sprog han beherskede.

De marchandises achetées pour un usage personnel, familial ou domestique, à moins que le vendeur, à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat, n'ait pas su et n'ait pas été censé savoir que ces marchandises étaient achetées pour un tel usage;
Køb af varer købt til personlig brug eller til brug for familien eller husholdningen, medmindre sælgeren før eller ved aftalens indgåelse hverken vidste eller burde have vidst at varen var købt til en sådan anvendelse.

Comment utiliser "lors de la conclusion du contrat" dans une phrase en Français

incidence de la situation matrimoniale de l'emprunteur lors de la conclusion du contrat de crédit (mariage, PACS, concubinage)

La recourante 1 conteste qu'une telle commission ait été convenue lors de la conclusion du contrat de prêt.

Lors de la conclusion du contrat de bail de location, se pose la question du dépôt de garantie.

Les kilomètres et le temps déterminés lors de la Réservation et /ou lors de la conclusion du contrat

Les conditions de modulation du remboursement sont définies au départ, lors de la conclusion du contrat de prêt.

Les tarifs des zones horaires sont déterminés lors de la conclusion du contrat et s’appliquent jusqu’à son terme.

On vous appâte avec des tarifs de base attractifs et lors de la conclusion du contrat tout change.

L’acompte est un paiement partiel qui survient lors de la conclusion du contrat de vente ou d’une location.

les prestations couvertes par des paiements forfaitaires effectués lors de la conclusion du contrat ou de son renouvellement,

Comment utiliser "ved aftalens indgåelse, ved kontraktens indgåelse" dans une phrase en Danois

Det respekteres dog, hvis kunden ved aftalens indgåelse eller senest ved opgavens aflevering modsætter sig dette.

Ved byttehandel skal bytteudstyret afleveres på sælgers forretningssted i samme stand og med samme udstyr som ved aftalens indgåelse.

Det fulde beløb for Stressforløb, samlede uddannelsesforløb, kurser, foredrag, 1:1 terapier og supervisioner betales ved aftalens indgåelse.

De stærke ugyldighedsgrunde kan gøres gældende også over for en kontraktpart, der var i god tro ved aftalens indgåelse.

Ved lejekontraktens ophør skal boligen afleveres i samme stand som ved kontraktens indgåelse.

Det ønskes bekræftet, at installationsgebyret ved aftalens indgåelse (up front) vil være fradragsberettiget for kunden i aftaleåret i henhold til ligningslovens § 8 V.

Som force majeure anses forhold, der er uden for Hebro´s kontrol, og som Hebro ikke burde have forudset ved aftalens indgåelse.

Den ved aftalens indgåelse gældende sammensætning af pakken fremgår af vedlagte Kanaloversigt.

Kunden accepterer ved aftalens indgåelse samtlige betingelser beskrevet i dette Læs mere Almindelige Forretningsbetingelser.

Aftalte leveringsklausuler fortolkes i henhold til de ved aftalens indgåelse gældende Incoterms udgivet af Det Internationale Handelskammer (ICC). 4.2.