Exemples d'utilisation de Lors de la première lecture en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cette audace a manqué lors de la première lecture.
Dette mod manglede under førstebehandlingen.Lors de la première lecture, l'Assemblée nationale a adopté plusieurs amendements afin de: .
Ved førstebehandlingen vedtog Parlamentet en række ændringsforslag, ifølge hvilke forbuddene for de.C'est ce que Sir Leon a déclarer lors de la première lecture.
Det erklærede Sir Leon under førstebehandlingen.Fâcheux mais, lors de la première lecture du projet de loi de. .
Per Dich(SF) ved førstebehandlingen af lovforslaget.Nous avons donc eu une discussion assez animée lors de la première lecture de ce dossier.
Vi havde derfor en meget intensiv diskussion ved førstebehandlingen af dette emne.J'étais présent lors de la première lecture devant le Parlement de Strasbourg.
Jeg var her ved førstebehandlingen i Parlamentet i Strasbourg.Nous espérons que cette collaboration avec le rapporteur se poursuivra lors de la première lecture.
Vi håber, at samarbejdet med ordføreren bliver lige så godt ved førstebehandlingen.C'est lors de la première lecture que les décisions finales seront prises, et nous en avons eu connaissance.
Førstebehandlingen bliver det tidspunkt, hvor de endelige beslutninger bliver truffet, og det er vi klar over.J'ai déjà fait part de mes préoccupations et interrogations lors de la première lecture.
Jeg har allerede indviet salen i mine bekymringer og de spørgsmål, de rejser, under førstebehandlingen.Lors de la première lecture, le Parlement européen a soutenu les principes fondamentaux de la proposition.
Ved førstebehandlingen støttede Europa-Parlamentet de grundlæggende principper i forslaget.(PL) Monsieur le Président,plusieurs amendements ont été proposés lors de la première lecture du règlement LIFE+.
(PL) Hr. formand!Der blev stillet en række ændringsforslag under førstebehandlingen af Life+-forordningen.Monsieur le Commissaire, lors de la première lecture, notre message portait sur la faiblesse des montants affectés à LIFE+.
(FR) Hr. formand, hr. kommissær! Under førstebehandlingen handlede vores budskab om de begrænsede midler allokeret til Life+.Kommissionen har også taget hensyn til nogle af budgetmyndighedens udtalelser under førstebehandlingen.Lors de la première lecture, j'ai déclaré que l'intégrité du Conseil reposait sur sa capacité à débloquer le chapitre de l'emploi.
Under førstebehandlingen sagde jeg, at Rådets integritet hvilede på dens evne til at levere kapitlet om beskæftigelse.Il est également dommage qu'aucune majorité n'ait été dégagée lors de la première lecture sur l'amendement visant à gagner en clarté.
Det er også beklageligt, at der ikke var flertal under førstebehandlingen for ændringsforslaget om at skabe klarhed.Je sais que le Parlement etla commission compétente attachait une grande importance à ces éléments lors de la première lecture.
Jeg ved, atalle disse elementer var meget vigtige for Parlamentet og det ansvarlige udvalg under førstebehandlingen.J'ai dit au Conseil lors de la première lecture que la catégorie 3 était la Cendrillon de toutes les catégories.
Hvad angår udgiftsområde 3, sagde jeg ved førstebehandlingen til Rådet, at det var alle udgiftsområdernes Askepot.Den fælles holdning omfatter faktisk en stor del af de ændringsforslag,som Parlamentet fremsatte under førstebehandlingen.Lors de la première lecture du budget 2000, le Conseil avait proposé une diminution linéaire de 10% de la rubrique 4.
Under førstebehandlingen af budgettet for år 2000 havde Ministerrådet foreslået en lineær nedskæring i udgiftsområde 4 med 10%.Kommissionen og Rådet accepterede det meste af det, som Parlamentet begærede under førstebehandlingen.Lors de la première lecture, la Commission européenne a annoncé qu'elle acceptait à peu près la moitié des 61 amende ments du Parlement.
Ved førstebehandlingen meddelte Kommissionen, at den omtrent accepterede halvdelen af Parlamentets 61 ændrings forslag.C'est pourquoi nous soutenons la proposition de la Commission et les améliorations quele Parlement a présentées lors de la première lecture.
Vi støtter derfor Kommissionens forslag og de forbedringer,som Parlamentet foreslog under førstebehandlingen.Je voudrais poser une autre question: lors de la première lecture, le Parlement européen a introduit le terme de«precautionary principle».
Jeg har et tillægsspørgsmål: Under førstebehandlingen har Europa-Parlamentet optaget det såkaldte precautionary principle.Nous ne pourrons adopter cette attitude pour la suite du déroulement de la procédure budgétaire lors de la première lecture du budget au Parlement.
Det kan heller ikke være den linje, som vi fremover skal følge i budgetproceduren under førstebehandlingen af Parlamentets budget.Lors de la première lecture en 2005, M. Sterckx a déclaré que nous ne devions pas remanier des accords internationaux qui étaient déjà satisfaisants.
Under førstebehandlingen i 2005 sagde hr. Sterckx, at vi ikke må pille ved internationale aftaler, der allerede er tilfredsstillende.Nous avons persuadé le Conseil de doubler la proposition faite lors de la première lecture, pour passer de 20 millions à 42 millions.
Vi har opfordret til, at Rådet mere end fordobler sit forslag fra førstebehandlingen Lors de la première lecture de ce texte, maintes modifications ont été adoptées par le Parlement européen et confirmées par le Conseil dans sa position commune.
Ved førstebehandling af denne tekst vedtog Parlamentet støttet af Rådet en række ændringsforslag til den fælles holdning.Je tiens à remercier le rapporteur, Mme Annemarie Kuhn, qui, commeelle l'avait déjà fait lors de la première lecture, a réalisé un très bon travail- un travail vaste et très approfondi.
Jeg vil gerne takke ordføreren,fru Annemarie Kuhn, der ligesom under førstebehandlingen har gjort et meget grundigt og fornuftigt og stort stykke arbejde.Comme ce fut le cas lors de la première lecture de la directive-cadre sur l'information et la consultation des travailleurs, elle continue à émettre de sérieuses réserves.
Vi har stadig kraftige forbehold, som det blev udtrykt ved førstebehandlingen af rammedirektivet om informering og høring af arbejdstagere.Deuxièmement, cette proposition a été représentée avec une limitation très stricte de l'autoassistance,qui avait été incontestablement l'objet des plus graves critiques lors de la première lecture.
For det andet indeholder dette forslag en megetstreng begrænsning af selvserviceringen, der ubestrideligt var det alvorligste kritikpunkt under førstebehandlingen.
