Que Veut Dire LORS DE LA PROCHAINE PÉRIODE DE SESSION en Danois - Traduction En Danois

• under næste mødeperiode
• på næste plenarmøde
• i den næste mødeperiode

Exemples d'utilisation de Lors de la prochaine période de session en Français et leurs traductions en Danois

Ce point sera examiné lors de la prochaine période de session.
Det vil blive behandlet i næste mødeperiode.

Le vote sur la déclaration de la Commission au sujet des marchés publics aura lieu lors de la prochaine période de session.
Afstemningen om Kommissionens redegørelse om offentlige indkøb finder sted under næste mødeperiode.

Je suis certain que, dans deux semaines, lors de la prochaine période de session, nous aurons un accord.
Jeg er sikker på, at vi ved næste mødeperiode om uger har en aftale.

Mme Fontaine, qui assurait alors la présidence, a déclaré que nous voterions sur ces deux rapports lors de la prochaine période de session.
Formanden, fru Fontaine, sagde, at afstemningen om de to betænkninger ville finde sted under næste mødeperiode.

Le vote aura lieu dans deux semaines, lors de la prochaine période de session qui se tiendra à Bruxelles.
Afstemningen finder sted om to ugers tid under den næste mødeperiode i Bruxelles.

Je propose donc de mener le débat cette fois-ci et de procéder au vote lors de la prochaine période de session.
Derfor foreslås det at have forhandlingen nu og afstemningen i næste mødeperiode.

Lors de la prochaine période de session, la Conférence des Présidents devra décider à quel moment de l'ordre du jour cela devra figurer.
I den næste mødeuge skal Formandskonferencen af gøre, på hvilket sted i dagsordenen det skal sættes.

Je suggère dès lors de repousser le vote au 29 novembre, lors de la prochaine période de session à Bruxelles.
Jeg foreslår derfor, at vi udsætter afstemningen til næste plenarmøde den 29. november i Bruxelles.

C'est ce que nous proposerons lors de la prochaine période de session de cette Assemblée, et j'accueillerais volontiers le soutien des autres groupes.
Det vil vi foreslå i Europa-Parlamentets næste mødeuge, og det ville glæde mig, hvis de andre grupper kunne tilslutte sig det.

C'est pourquoi nous devrions commencer le débat maintenant et procéder au vote sur cette résolution lors de la prochaine période de session.
Derfor bør vi tage hul på debatten her, og så stemme om denne beslutning på næste plenarmøde på grundlag af debatten.

Lors de la prochaine période de session, nous débat trons à nouveau sur le rapport Hänsch suite à la proposition de la Commission relative à la délégation des pouvoirs exécutifs.
Vi skal under næste mødeperiode igen behandle Hansch-betænkningen på grundlag af et forslag fra Kommissionen om fordelingen af gennemførelsesbeføjelser.

Et si c'est le cas, pourrait-elle faire cette déclaration lors de la prochaine période de session, début juillet à Bruxelles?
Og hvis ikke, kan Kommissionen så komme med en redegørelse ved næste plenarmøde i begyndelsen af juli i Bruxelles?

Nous allons procéder au vote sur la proposition du groupe socialiste au Parlement européen demandant que le vote sur la résolution ait lieu lors de la prochaine période de session.
Vi stemmer nu om forslaget fra Den Socialdemokratiske Gruppe om, at afstemningen om beslutningen finder sted i næste mødeperiode.

Nous devrions demander à la Commission de faire une déclaration lors de la prochaine période de session de manière à ce que nous puissions nous figurer parfaitement la toile de fond de la situation.
Og vi bør anmode Kommissionen om at afgive redegørelse under den næste mødeperiode, så vi fuldt ud kan forstå, hvad der er foregået i kulissen.

Le rapport Ortuondo Larrea sur l'interopérabilité du système ferroviaire communautaire sera mis au vote lors de la prochaine période de session de Strasbourg.
Hr. Ortuondo Larreas betænkning om interoperabilitet i Fælleskabets jernbanesystem vil blive sat til afstemning under næste mødeperiode i Strasbourg.

Si la proposition que nous fait le parti populaire européen est de soutenir, lors de la prochaine période de session, le traitement de cette question, nous pouvons y souscrire; s'il s'agit d'une manuvre dilatoire, nous nous y opposons.
Hvis det, som Det Europæiske Folkeparti foreslår os, er at støtte, at dette spørgsmål behandles på næste plenarmøde, kunne vi overveje det. Hvis det drejer sig om en forhalende manøvre, ville vi være imod.

Je regrette seulement que la commissaire Loyola de Palacio n'ait pas pu prendre la parole- nous voulions que ce débat ait lieu lors de la prochaine période de session.
Jeg beklager kun, at kommissær Loyola de Palacio ikke kunne mødes med os. Vi havde gerne afholdt den drøftelse i næste mødeperiode.

J'en profite également pour annoncer que lors de la prochaine période de session, nous adopterons le rapport du Parlement à cet égard et je voudrais vous demander votre contrôle, vos informations et votre appui dans des négociations qui s'avèrent complexes mais qui sont d'une importance majeure pour l'Europe.
Jeg vil gerne meddele, at vi i den kommende mødeperiode vil vedtage Parlamentets betænkning herom, og jeg vil gerne anmode om overvågning, information og støtte i forhandlinger, der er komplekse, men meget vigtige for Europa.

Nous ferons cependant tout ce qui est en notre pouvoir pour pouvoir en débattre dans cette enceinte lors de la prochaine période de session de l'année prochaine.
Vi vil imidlertid gøre alt, hvad der står i vores magt, for at gennemføre en forhandling om den i den kommende mødeperiode i det nye år.

Je voudrais donc savoir s'il vous serait possible, Madame la Présidente, et s'il serait possible au Parlement- peut-être lors de la prochaine période de session- de prendre position concernant ces mesures intolérables qui, d'une part, jettent le discrédit sur l'Europe sociale que plusieurs d'entre nous veulent construire et, d'autre part, représentent un déni de justice et une atteinte à la dignité du monde du travail.
Jeg vil derfor gerne vide, fru formand, om De og Parlamentet har mulighed for- eventuelt under den næste mødeperiode- at tage stilling til disse utålelige foranstaltninger, som på den ene side stiller det sociale Europa, som flere af os ønsker at opbygge, i et dårligt lys og på den anden side repræsenterer en retsvægring og et angreb på arbejdsmarkedets værdighed.

Je constate que le quorum n'est pas atteint et que, dès lors, le vote sur le rapport Pesälä aura lieu lors de la prochaine période de session.
Jeg konkluderer, at der ikke er opnået et beslutningsdygtigt flertal, og at afstemningen om Pesälä-betænkningen derfor finder sted i den næste mødeperiode.

Le vote sur les propositions de résolution déposées en conclusion du débat aura lieu lors de la prochaine période de session, à Bruxelles, le jeudi 10 mai.
Afstemningen om de beslutningsforslag, som blev fremsat sidst i forhandlingen, finder sted ved næste mødeperiode i Bruxelles torsdag d. 10. maj.

Nous pouvons tous l'accepter. C'est pourquoi la proposition du groupe libéral que vous devez à présent mettre aux voix est, si je l'ai bien comprise, la suivante: si les groupes acceptent d'élaborer une résolution, celle- ci devra être déposée lors de la prochaine période de session.
Det kan vi alle leve med. Hvis jeg har forstået det korrekt, så lyder forslaget fra Den Liberale Gruppe, som De nu vil sætte under afstemning, derfor som følger: Hvis grupperne bliver enige om at stille et beslutningsforslag, så skal det være under næste mødeperiode.

Nous sommes une assemblée sérieuse, c'est pourquoi je demande et je recommande à mes collègues de soutenir un débat complet accompagné d'une résolution lors de la prochaine période de session, afin de rendre justice à la gravité de la situation au Sri Lanka.
Da vi er et seriøst parlament, foreslår og anmoder jeg mine ærede kolleger om at støtte en forhandling med en betænkning og fuld deltagelse i næste mødeperiode for at øve den alvorlige situation i Sri Lanka retfærdighed.

Par conséquent, je voudrais demander au PPE de s'engager formellement à voter conjointement pour que ce point soit inclus en tant que question à la Commission et au Conseil lors de la prochaine période de session.
Jeg vil derfor anmode om, at PPE formelt lover samlet at stemme for, at dette emne inddrages som en forespørgsel til Kommissionen og Rådet på næste plenarmøde.

Pour conclure, je suis certain que le commissaire McCreevy acceptera avec joie votre invitation à débattre de ce sujet avec vous lors de la prochaine période de session de Strasbourg.
Endelig er jeg sikker på, at kommissær McCreevy med glæde vil acceptere Parlamentets invitation til at drøfte dette spørgsmål nærmere under den næste mødeperiode i Strasbourg.

J'espère que nous pourrons concentrer tous nos efforts et parvenir à l'approche équilibrée qui a été mentionnée ici, afin d'adopter les engagements relatifs à ce rapport qu'il conviendra de débattre, comme je l'ai dit, lors de la prochaine période de session à Bruxelles.
Jeg håber, at vi kan koncentrere vores indsats og benytte os af den afbalancerede tilgang, der er blevet understreget her, så vi kan vedtage forpligtelser i forbindelse med denne betænkning, der som sagt skal forhandles i den næste mødeperiode i Bruxelles.

Et enfin, la commission est en mesure d'adopter un rapport la semaine prochaine déjà, de sorte que l'on puisse procéder au vote sur le sujet lors de la prochaine période de session au mois de novembre.
Endelig er udvalget i stand til allerede i næste uge at vedtage en betænkning, således at der kan stemmes om den i næste mødeperiode.

Monsieur le Président, si vous refusez de le corriger et de lui faire dire clairement, par exemple, que non seulement le contrôleur financier a refusé son visa, mais encore qu'il a expressément déconseillé la signature de ce contrat, je me verrai dans l'obligation de distribuer des copies de tous ces documents lors de la prochaine période de session de ce Parlement à Strasbourg.
Hvis De nægter at korrigere protokollen, hr. formand, sådan at den f. eks. præcist afspejler den kendsgerning, at finansinspektøren ikke gav sin påtegning, men faktisk udtrykkeligt anbefalede, at man ikke under tegnede kontrakten, så må jeg fremdrage kopier af alle disse dokumenter ved næste mødeperiode i Parlamentet her i Strasbourg.

Deuxièmement, j'ai demandé au nom d'un grand nombre de collègues le report de la décision concernant la réforme du système de transfert- vous y avez d'ores et déjà fait quelques allusions- notamment parce que l' UEFA et nombre de fédérations nationales organisent lors de la prochaine période de session en octobre, à laquelle je vous demande d'assister avec votre collègue Monti.
For det andet har jeg på vegne af en lang række kolleger anmodet om udsættelse af en definitiv beslutning med hensyn til reformen af transfersystemet. De havde for lidt siden nogle bemærkninger herom, fordi UEFA, sammen med en lang række nationale fodboldforbund, nemlig under næste mødeperiode i oktober arrangerer en høring, og jeg anmoder Dem om at være til stede der sammen med Deres kollega Monti.