Que Veut Dire LUMIÈRE DES INFORMATIONS en Danois - Traduction En Danois

• lyset af de oplysninger
• grundlag af oplysninger
• baggrund af de oplysninger
• lyset af de informationer

Exemples d'utilisation de Lumière des informations en Français et leurs traductions en Danois

Si nécessaire, je mènerai une enquête complémentaire, mais, à la lumière des informations dont je dispose pour l'instant, je ne peux que confirmer ce que j'ai déjà dit.
Jeg vil eventuelt undersøge sagen nærmere, men i lyset af de informationer, jeg har til rådighed, kan jeg ikke gøre andet end at gentage det, jeg allerede har sagt.

À la lumière des informations dont nous disposons actuellement, un objectif de réduction de 30% coûtera moins cher que ce que l'estimation des coûts d'une réduction de 20% prévoyait il y a deux ans.
Set i lyset af de oplysninger, vi har nu, vil et reduktionsmål på 30% koste mindre, end det for to år siden blev anslået, at en reduktion på 20% ville koste.

La faisabilité et la pertinence des éléments facultatifs visés dans l'annexe, partie B, sont examinées à la lumière des informations effectivement transmises par les États membres.
Gennemførligheden og relevansen af de fakultative elementer, der er fastsat i bilagets del B, vurderes på baggrund af de oplysninger, medlemsstaterne rent faktisk leverer.

(6) Après réexamen des conclusions provisoires à la lumière des informations collectées par la suite, les principales conclusions exposées dans le règlement provisoire sont confirmées.
(6) Efter en gennemgang af de foreløbige undersøgelsesresultater på grundlag af oplysninger, der er indhentet siden da, bekræftes de vigtigste undersøgelsesresultater i den midlertidige forordning.

Vous devez informer la Société dès que la personne en a connaissance de la commission d'une activité interdite et lui fournir une assistance raisonnable pour toute enquête qu'elle pourrait mener à la lumière des informations que vous avez fournies à cet égard.
Du skal underrette Selskabet straks efter at du er blevet opmærksom på omstændigheder, som kan udgøre en Forbudt Aktivitet og give Selskabet rimelig assistance med eventuelle undersøgelser, der foretages i lyset af de oplysninger, som du har givet.

(7) Après réexamen des conclusions provisoires à la lumière des informations collectées depuis, les principales conclusions exposées dans le règlement provisoire ont été confirmées.
(7) Efter en gennemgang af de foreløbige undersøgelsesresultater på grundlag af oplysninger, der er indhentet siden da, konkluderes det, at de vigtigste afgørelser i forordningen om midlertidig told bør bekræftes.

(3) La faisabilité et la pertinence d'un certain nombre d'éléments facultatifs fournis pour le premier rapport sur la qualité devraient être examinées par Eurostat et les instituts nationaux de statistique à la lumière des informations transmises par les États membres.
(3) Gennemførligheden og relevansen af en række fakultative elementer leveret til den første kvalitetsrapport bør vurderes af Eurostat og de nationale statistiske kontorer på baggrund af de oplysninger, medlemsstaterne leverer.

(8) Après réexamen des conclusions provisoires à la lumière des informations collectées par la suite, il est conclu que les principales conclusions exposées dans le règlement provisoire sont confirmées.
(8) Efter gennemgangen af de foreløbige afgørelser på grundlag af oplysninger, der er indhentet siden da, konkluderes det, at de vigtigste afgørelser i forordningen om midlertidig told bør bekræftes.

Si les obligations visées au paragraphe 1, points a à d, ne sont pas respectées, la Commission peut adapter, dans le programme d'orientation pluriannuel, les objectifs de capacité à la lumière des informations dont elle dispose, conformément à la procédure prévue à l'article 23, paragraphe 2.
Hvis forpligtelserne i stk. 1, litra a-d, ikke er opfyldt, kan Kommissionen justere kapacitetsmålene i de flerårige udviklingsprogrammer efter proceduren i artikel 23, stk. 2, på baggrund af de oplysninger, den har til rådighed.

(6) Après réexamen des conclusions provisoires à la lumière des informations collectées par la suite, il est conclu que les principales conclusions exposées dans le règlement provisoire sont confirmées.
(6) Efter en gennemgang af de foreløbige undersøgelsesresultater på grundlag af oplysninger, der er indhentet siden da, konkluderes det, at de vigtigste undersøgelsesresultater i den midlertidige forordning kan bekræftes.

Vous devez informer la Société dès que la personne en a connaissance de la commission d'une activité interdite et lui fournir une assistance raisonnable pour toute enquête qu'elle pourrait mener à la lumière des informations que vous avez fournies à cet égard.
Du skal underrette Selskabet straks efter at du er blevet opmærksom på om kommissionen af en person af en af de Forbudte Aktiviteter og give Selskabet rimelig assistance med eventuelle undersøgelser, der foretages i lyset af de oplysninger, som du har givet.

C'est pourquoi, à la lumière des informations dont elle dispose, et à l'issue de l'évaluation préliminaire qu'elle a menée, la Commission a donc décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2.
Derfor har Kommissionen i lyset af de informationer, som den er i besiddelse af, og efter at have foretaget den foreløbige vurdering besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.

Cependant, nous sommes pleinement conscients que cette question ne peut être débattue que dans un contexte plus vaste, notamment à la lumière des informations reçues hier soir, selon lesquelles le président Bush a finalement admis l'existence de centres de détention secrets de la CIA.
Ingen kan imidlertid være i tvivl om, at dette emne kun kan drøftes i en større sammenhæng, især set i lyset af de oplysninger, vi modtog i aftes, om, at præsident Bush endelig har indrømmet, at der faktisk eksisterer hemmelige CIA-interneringslejre.

Considérant qu'à la lumière des informations dont dispose la commission, il n'y a pas lieu de croire que l'intention sous- jacente de la procédure pénale est de nuire à l'activité politique du député(fumus persecutionis);
Der henviser til, at der på baggrund af de oplysninger, som udvalget er i besiddelse af, ikke er grund til at formode, at sagen er indledt med den hensigt at skade medlemmets politiske virksomhed(fumus persecutionis);

Vous devez aviser la Société immédiatement après avoir pris connaissance de la commission par toute personne de l'une des activités interdites et fournir à la Société une assistance raisonnable pour toute enquête qu'elle pourrait mener à la lumière des informations que vous avez fournies à cet égard.
Du skal underrette Selskabet straks efter at du er blevet opmærksom på om kommissionen af en person af en af de Forbudte Aktiviteter og give Selskabet rimelig assistance med eventuelle undersøgelser, der foretages i lyset af de oplysninger, som du har givet.

Cette évaluation de la concurrence, qui est faite à la lumière des informations dont dispose la Commission et aux fins de la présent directive, est sans préjudice de l'application du droit de la concurrence.
Konkurrencevurderingen i nærværende stykkes første punktum, som foretages på grundlag af de oplysninger, der er tilgængelige for Kommissionen, og med henblik på dette direktiv, berører ikke anvendelsen af konkurrencelovgivningen.

La Commission fait valoir, en substance, que la décision attaquée ne faisait qu'informer la requérante, conformément à l'article 20, paragraphe 2, deuxième phrase, du règlement n o 659/1999, de ce que la Commission se trouvait dans l'impossibilité de se prononcer, car, à la lumière des informations en sa possession, le cas ne semblait pas impliquer l'octroi d'une aide illégale.
Kommissionen gør i det væsentlige gældende, at den anfægtede beslutning blot oplyser sagsøgeren om, at Kommissionen i overensstemmelse med artikel 20, stk. 2, andet punktum, i forordning nr. 659/1999 ikke kunne træffe afgørelse, da tilfældet på grundlag af oplysningerne i dens besiddelse ikke syntes at indebære tildeling af ulovlig støtte.

À la lumière des informations déjà fournies par le Danemark, cependant, la Commission pense que la proposition est disproportionnée par rapport à l'objectif poursuivi et ne semble donc pas respecter les règles du marché intérieur.
I lyset af de oplysninger, som Danmark allerede har givet, mener Kommissionen imidlertid, at forslaget er ude af proportioner i forhold til det mål, det sigter imod, og derfor ikke synes at være i overensstemmelse med reglerne for det indre marked.

Selon les requérantes, la Commission aurait pu, premièrement, demander à l'ECHA de reconsidérer sa recommandation à la lumière des informations fournies par les requérantes et, deuxièmement, décider de ne pas inclure le nPB dans l'annexe XIV malgré la recommandation de l'ECHA et de reporter l'inclusion de cette substance dans cette annexe.
Ifølge sagsøgerne havde Kommissionen for det første kunnet anmode ECHA om at genoverveje sin anbefaling i lyset af de oplysninger, som sagsøgerne havde indsendt, og for det andet havde den kunnet beslutte ikke at optage nPB i bilag XIV på trods af ECHA's anbefaling og udsætte optagelsen af dette stof i bilaget.

À la lumière des informations que lui a transmises l'État membre en application de l'article 17, la Commission parvient à la conclusion qu'un régime d'aides existant n'est pas, ou n'est plus, compatible avec le marché commun, elle adresse à l'État membre concerné une recommandation proposant l'adoption de mesures utiles.
Finder Kommissionen på baggrund af de oplysninger, medlemsstaten har indsendt i henhold til artikel 17, at den eksisterende støtteordning ikke eller ikke længere er forenelig med fællesmarkedet, fremsætter den en henstilling, hvori den foreslår den pågældende medlemsstat passende foranstaltninger.

J'aimerais poser au commissaire la question suivante: à la lumière des informations fournies concernant l'année 1987 et des autres fait nouveaux survenus, est-ce que la Commission compte présenter une lettre rectificative au projet de budget préliminaire pour 1988?
Jeg vil gerne stille kommissæren følgende spørgsmål: I lyset af de oplysninger, der nu er givet vedrørende 1987 og andre nylige udviklinger, agter Kommission en så at komme med en ændringsskrivelse til det foreløbige budgetfdorslag for 1988?

À la lumière des informations obtenues en application des paragraphes 1 et 2, la Commission peut fixer d'autres délais que ceux proposés au paragraphe 2 pour des substances précises ou pour des groupes de substances, comme indiqué à l'annexe I, afin de garantir le bon déroulement du processus d'évaluation.
På baggrund af de oplysninger, som Kommissionen modtager i henhold til stk. 1 og 2, kan denne for at muliggøre en rolig afvikling af evalueringsprocessen fastlægge tidsfrister, der afviger fra den frist, der er foreslået i stk. 2, for enkelte stoffer eller grupper af stoffer som fastlagt i bilag I.

Je voudrais savoir si l'Union européenne, à la lumière des informations qui nous sont transmises, peut intervenir auprès des Nations unies afin de fournir, au minimum, une réponse constructive quant au statut à venir du peuple sahraoui.
Jeg vil gerne spørge, om EU i lyset af de oplysninger, vi har fået, kan gøre forestillinger over for De Forenede Nationer for i det mindste at reagere på en konstruktiv måde vedrørende den fremtidige status for befolkningen i Sahara.

À la lumière des informations que vous nous avez données, Madame le Commissaire, je voudrais connaître le montant des crédits que vous avez été en mesure d'allouer aux besoins d'aide d'urgence engendrés par les catastrophes dont est régulièrement victime le Bangladesh, un pays auquel mon pays, le Royaume-Uni, s'intéresse beaucoup et avec lequel il entretient des liens étroits.
I lyset af de oplysninger, De har givet os, kommissær Bonino, vil jeg gerne vide, hvilke finansielle midler De har været i stand til at dirigere til den tilbagevendende krise i Bangladesh, et land, som mit eget land, Det Forenede Kongerige, er meget bekymret for og involveret i.

Après avoir procédé à un examen de l'aide à la lumière des informations fournies au cours de la procédure par les autorités allemandes et par différentes parties intéressées, la Commission a décidé, en septembre 1995, d'autoriser l'aide conformément à l'article 92 paragraphe 3 point c du traité CE.
Efter at have undersøgt sagen på grundlag af oplysningerne afgivet af de tyske myndigheder og andre interesserede parter som led i proceduren besluttede Kommissionen i september 1995 at godkende støtten med henvisning til EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c.

Le Gouvernement examine, à la lumière des informations provenant de sources autorisées telles que les rapports du Programme des Nations unies pour le développement, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de l'Organisation de coopération et de Développement économiques, si le projet d'exportation risque de compromettre sérieusement le développement durable du pays destinataire.
Medlemsstaterne vurderer på grundlag af oplysninger i rapporter fra relevante kilder såsom De Forenede Nationers udviklingsprogram, Verdensbanken, Den Internationale Valutafond og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling, om den påtænkte eksport i alvorlig grad vil hæmme en bæredygtig udvikling i modtagerlandet.

La situation actuelle a été analysée de manière approfondie à la lumière des informations recueillies lors d'une série d'auditions des parties intéressées auxquelles les services de la Commission ont convié plus de 70 experts et universitaires pour examiner tous les défis actuels et futurs que devra relever le secteur de l'agriculture biologique.
Den nuværende situation blev analyseret indgående på grundlag af de oplysninger, der var indsamlet i forbindelse med en række høringer af berørte interessenter, hvortil Kommissionen havde indbudt mere end 70 eksperter og forskere til at mødes for mere indgående at drøfte de nuværende og fremtidige udfordringer for økologisektoren.

Les Etats membres examineront, à la lumière des informations provenant de sources autorisées telles que les rapports du PNUD, de la Banque mondiale, du FMI et de l'OCDE, si le projet d'exportation risque de compromettre sérieusement le développement durable du pays destinataire.
Medlemsstaterne vurderer på grundlag af oplysninger i rapporter fra relevante kilder såsom De Forenede Nationers udviklingsprogram, Verdensbanken, Den Internationale Valutafond og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling, om den påtænkte eksport i alvorlig grad vil hæmme en bæredygtig udvikling i modtagerlandet.

Considérant dans ces conditions que, à la lumière des informations dont elle dispose, la commission n'a pas lieu de croire que la procédure est motivée par la volonté de nuire à l'action politique du député(fumus persecutionis); que la procédure a été engagée plusieurs années avant le début du mandat du député;
Der henviser til, at der derfor på baggrund af de oplysninger, som udvalget er i besiddelse af, ikke er grund til at formode, at sagen er indledt med den hensigt at skade medlemmets politiske virksomhed(fumus persecutionis), da sagen blev indledt flere år før påbegyndelsen af medlemmets mandat;

La Commission a en effet constaté, à la lumière des informations fournies par les transporteurs aériens, que le nombre d'envois réalisés dans le cadre d'accords d'interligne(possibilité d'avoir recours à plusieurs compagnies pour transporter un colis entre deux aéroports) a chuté très sensiblement au cours des dernières années, pour se situer à 11% en 1994.
Kommissionen har nemlig på grundlag af de oplysninger, som lufttransportselskaberne har givet, konstateret, at antallet af forsendelser, der har fundet sted inden for rammerne af interlining-aftalen(mulighed for at kunne benytte flere selskaber til at transportere en forsendelse mellem to lufthavne) er faldet mærkbart inden for de sidste år, nemlig til 11% i 1994.