Que Veut Dire LUMIÈRE DU RAPPORT en Danois - Traduction En Danois

• baggrund af den rapport
• lyset af den rapport
• grundlag af rapporten

Exemples d'utilisation de Lumière du rapport en Français et leurs traductions en Danois

Voilà autant de choses pratiques sur lesquelles nous devons nous prononcer à la lumière du rapport d'aujourd'hui.
Det er alt sammen praktiske ting, som vi dog skal afklare på baggrund af dagens betænkning.

Cependant, à la lumière du rapport de la Cour des comptes, je pense qu'elle pourrait encore s'améliorer dans ce domaine.
Men i lyset af Revisionsrettens rapport mener jeg, at Kommissionens konsekvensanalyser kan forbedres.

De plus, des défis plus vastes doivent être relevés à la lumière du rapport des cinq présidents.
Er der også mere almene udfordringer, der skal tages op i lyset af de fem formænds rapport.

Cela est encore possible, même à la lumière du rapport présenté par le commissaire. Néanmoins, il faut en effet déployer de sérieux efforts.
Den er stadig mulig, selv i lyset af kommissærens rapport, men der kræves sandelig en stor indsats.

C'est dans ce contexte que doit être examinée la situation de la Roumanie, au regard des critères de Copenhague et à la lumière du rapport de la Commission du 4 novembre dernier.
Det er på denne baggrund, vi må vurdere Rumæniens situation, dels i forhold til København-kriterierne og dels i lyset af Kommissionens rapport af 4. november 1998.

Avant le 31 décembre 1988, le Conseil procédera, à la lumière du rapport visé ci-avant, à une réévaluation du montant mentionné à l'article 4.
Rådet tager inden den 31. december 1988 det i artikel 4 nævnte beløb op til revision på baggrund af ovennævnte rapport.

À la lumière du rapport de la commission juridique et du marché intérieur, je propose que nous confirmions la validité des mandats des nouveaux membres.
I lyset af betænkningen fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked foreslår jeg, at vi bekræfter de nye medlemmers mandater.

De plus, les membres du corps professoral à temps plein à la lumière du rapport du contenu de la formation est enseigné très bien…[-].
Desuden er fuldtidsansatte videnskabelige medarbejdere i lyset af rapporten fra det indhold, uddannelse undervist fint…[-].

Le Conseil examine, à la lumière du rapport soumis par la Commission au titre de l'article 34, paragraphe 3, s'il y a lieu d'étendre ou de modifier cette liste.4.
Rådet overvejer i lyset af den rapport, som Kommissionen forelægger i medfør af artikel 19, om listen skal udvides eller ændres.

Estime qu'il est nécessaire de réexaminer le volet industriel de la coopération ACP-CEE, à la lumière du rapport établi par le groupe de travail mixte par S.E. le Chef Afolabi, avec M. Fuchs pour rapporteur;
AVS/EOF-samar- lyset af den i med er udarbejdet som formand rapport, der Chief Afolabi af den ferres arbejdsgruppe og Fuchs som ordfo? erl.

Le Conseil examine, à la lumière du rapport qui lui est soumis en vertu de l'article 26, paragraphe 1, de la présente décision-cadre, s'il y a lieu d'étendre ou de modifier cette liste.
Rådet overvejer i lyset af den rapport, som Kommissionen forelægger i medfør af artikel 22, om listen skal udvides eller ændres.

Évaluation et conclusion: Cette section fournit de l'aide sur la façon dont l'ensemble du rapport devrait être évalué et comment l'entreprise proposée doit être examinée à la lumière du rapport.
Evaluering og konklusion: Dette afsnit indeholder hjælp til, hvordan det hele rapporten bør værdsættes, og hvordan den foreslåede virksomhed bør overvejes i lyset af rapporten.

Le Conseil considère, à la lumière du rapport que la Commission lui soumet en vertu de l'article 14, s'il y a lieu d'étendre ou de modifier cette liste.4.
Rådet overvejer i lyset af den rapport, det skal have forelagt i medfør af artikel 20, stk. 5, om listen skal udvides eller ændres.

Cependant, les mesures adoptées par 14 États membres le 31 janvier, qui vont être réexaminées, en tout cas qui devront être examinées à la lumière du rapport des sages, ont un caractère strictement bilatéral.
Imidlertid er de forholdsregler, som 14 medlemsstater har vedtaget den 31. januar, og som vil blive genovervejet, eller som i hvert fald skulle genovervejes i lyset af vismændenes rapport, strengt bilaterale.

Un an après, nous constatons une nouvelle fois à la lumière du rapport de la Cour des comptes que la Commission ne s'est pas conformée à cette règle.
Et år senere kan vi på grundlag af Revisionsrettens beretning endnu en gang konstatere, at Kommissionen ikke har overholdt dette.

Le Conseil européen a examiné sa politique concernant la reconnaissance de l'exrépublique yougoslave de Macédoine dans le contexte de la déclaration de Lisbonne et à la lumière du rapport établi par le représentant spécial de la présidence.
Det Europæiske Råd gennemgik sin politik vedrørende anerkendelse af den tidligere jugoslaviske republik Makedonien i sammenhæng med Lissabonerklæringen og på baggrund af rapporten fra for mandskabets særlige repræsentant.

Le Conseil considère, à la lumière du rapport que la Commission lui soumet en vertu de l'article 14, s'il y a lieu d'étendre ou de modifier cette liste.
Rådet overvejer i lyset af den rapport, som Kommissionen forelægger det i medfør af artikel 14 i nærværende rammeafgørelse, om listen skal udvides eller ændres.

Nous voudrions également veiller à ce que nos amendements relatifs au Comité des régions soient maintenus, à la lumière du rapport de l'OLAF dont nous venons de prendre connaissance dans la salle de lecture confidentielle.
Vi vil også gerne sikre os, at vores ændringsforslag vedrørende Regionsudvalget bevares i lyset af, hvad vi netop har læst i OLAF's beretning i læsesalen for fortrolige sager.

Le Conseil examine, à la lumière du rapport qui lui est soumis en vertu de l'article 21, paragraphe 4, de la présente décision-cadre, s'il y a lieu d'étendre ou de modifier cette liste.
Rådet overvejer i lyset af den rapport, som det får forelagt i medfør af denne rammeafgørelses artikel 21, stk. 4, om listen skal udvides eller ændres.

Il convient que le Conseil examine s'il y a lieu de maintenir ou de modifier les mesures prévues dans le présent règlement à la lumière du rapport général que présentera la Commission avant la fin de 2006.
Det er hensigtsmæssigt, at Rådet undersøger, hvorvidt de foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, skal videreføres eller ændres i lyset af den samlede rapport, som Kommissionen forelægger inden udgangen af 2006.

Au cours de la procédure de décharge, et à la lumière du rapport de la Cour des comptes, nous avons posé à la Commission une série de questions pour le moins minutieuses.
I løbet af dechargeproceduren og i lyset af Revisionsrettens beretning stillede vi en række meget nærgående spørgsmål til Kommissionen.

Les États membres mettent en oeuvre les dispositions législatives, réglementaires et administratives, y compris les sanctions éventuelles, nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1999, à moins que le Conseil n'en décide autrement à la lumière du rapport visé à l'article 8.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser, herunder eventuelle sanktioner, i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1999, medmindre Rådet træffer anden afgørelse på baggrund af den rapport, der er omhandlet i artikel 8.

Je me réfère à ce tragique accident à la lumière du rapport récemment publié par l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
Jeg henviser til denne tragiske ulykke på baggrund af den rapport, der blev offentliggjort for nylig af Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug.

Assurer la viabilité à long terme des finances publiques en examinant les différents aspects de la question, y compris l'impact du vieillissement des populations, à la lumière du rapport devant être établi par le groupe à haut niveau sur la protection sociale.
At sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt ved at undersøge de forskellige dimensioner, der er involveret, herunder følgerne af befolkningernes stigende gennemsnitsalder, på baggrund af den rapport, der skal udarbejdes af Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse.

Constate, à la lumière du rapport de la Cour, que le niveau global élevé d'engagement des crédits indique que les engagements ont été effectués en temps opportun;
Erfarer på baggrund af Revisionsrettens beretning, at det store samlede omfang af forpligtede bevillinger tyder på, at forpligtelserne blev indgået rettidigt;

Le Conseil de sécurité des Nations unies reviendra sur cette question à la lumière du rapport de M. El-Baradei et de la prochaine réunion du conseil de l'AIEA, qui débutera le 6 mars.
FN's Sikkerhedsråd vil vende tilbage til spørgsmålet i lyset af hr. ElBaradeis rapport og det næste møde i Den Internationale Atomenergiorganisation, som indledes den 6. marts.

À la lumière du rapport du président du Conseil EPSCO et de l'examen annuel de la croissance, les chefs d'État ou de gouvernement ont eu un premier échange de vues sur les meilleures pratiques en ce qui concerne leurs politiques de l'emploi et sont convenus qu'il était particulièrement nécessaire de mobiliser pleinement le travail au service de la croissance.
På grundlag af rapporten fra formanden for EPSCO-Rådet og den årlige vækstundersøgelse havde stats- og regeringscheferne en indledende udveksling af synspunkter om bedste praksis vedrørende deres beskæftigelsespolitikker og blev enige om, at der er et særligt behov for en fuld mobilisering af arbejdskraften med henblik på vækst.

Le Conseil, statuant sur la base des recommandations de la Commission établies à la lumière du rapport du jury, désigne officiellement les villes en question pour l'année indiquée dans leur candidature.
Rådet, der træffer afgørelse på grundlag af en henstilling, som Kommissionen udarbejder i lyset af juryens rapport, udpeger officielt de pågældende byer som Europæiske Kulturhovedstæder for det år, ansøgningen vedrører.

À la lumière du rapport du président du Conseil"EPSCO"[conseil des ministres de l'emploi et des affaires sociales] et de l'examen annuel de la croissance, les chefs d'État ou de gouvernement ont eu un premier échange de vues sur les meilleures pratiques en ce qui concerne leurs politiques de l'emploi et sont convenus qu'il était particulièrement nécessaire de mobiliser pleinement le travail au service de la croissance.
På grundlag af rapporten fra formanden for EPSCO-Rådet og den årlige vækstundersøgelse havde stats- og regeringscheferne en indledende udveksling af synspunkter om bedste praksis vedrørende deres beskæftigelsespolitikker og blev enige om, at der er et særligt behov for en fuld mobilisering af arbejdskraften med henblik på vækst.

La question de son intégration devrait être réexaminée par le Comité mixte de l'EEE à la lumière du rapport que la Commission est tenue de présenter au Conseil avant le 1e" janvier 1995 sur l'application de ce règlement dans la Communauté.
Spørgsmålet om dens integration skal tages op igen i Det Blandede EØS-udvalg på baggrund af den rapport, som Kommissionen skal forelægge Rådet inden den 1. januar 1995 om denne forord nings gennemførelse i Fællesskabet.