Que Veut Dire M'EMPÊCHER DE REMARQUER en Danois - Traduction En Danois

• undgå at bemærke
• undgå at se
• lade være med at bemærke
• undgå at lægge mærke til

Exemples d'utilisation de M'empêcher de remarquer en Français et leurs traductions en Danois

Je peux pas m'empêcher de remarquer que.
Jeg kan ikke undgå at lægge mærke til.

Mais un jour, je suis monté dans ma voiture et je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer mon reflet.
Men en dag jeg skulle sætte mig ind i bilen, kunne jeg ikke undgå at se min reflektion i spejlet.

J'ai pas put m'empêcher de remarquer ceci.
Jeg kunne ikke undgå at bemærke denne.

J'ai reçu l'invitation et je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que le Dr.
Jeg modtog invitationen, og jeg kunne ikke undgå at se, at dr.

Je n'ai pu m'empêcher de remarquer votre magnifique collier.
Jeg kunne ikke undgå at bemærke Deres halskæde.

D'ici une génération ou deux, quelqu'un va lever la main et dire:« Je ne pouvais pas m'empêcher de remarquer que nous sommes différents de ceux qui nous ont précédés.».
Om en generation eller to, vil nogen hæve en hånd og sige,“Jeg kunne ikke undgå at bemærke, at vi er anderledes end dem før os.”.

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer vos sous-vêtements inhabituels.
Jeg kunne ikke undgå at bemærke din usædvanlige underbeklædning.

Alors que je me dirigeais vers l'appartement de mon ami lors de cette première promenade, je ne pus m'empêcher de remarquer les déchets, les graffitis et les bâtiments abandonnés partout.
Da jeg kom op til min vens lejlighed på den første gang, kunne jeg ikke undgå at lægge mærke til affaldet, graffiti og overladte bygninger overalt.

Je ne peux pas m'empêcher de remarquer que vous vous approchez de nous.
Jeg kan ikke undgå at se, at I hælder mod os.

Mais je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer ça.
Jeg kunne bare ikke undgå at bemærke.

Je ne peux m'empêcher de remarquer que vous semblez… un peu en conflit avec vous-même.
Jeg kan ikke undgå at bemærke, du ser ud til at være lidt i krig med dig selv her.

Commençant à être vraiment transie de froid, je ne pus m'empêcher de remarquer à quel point son long manteau de cuir semblait chaud.
Kulden var i den grad begyndt at sive ind i mig nu, og jeg kunne ikke undgå at lægge mærke til, hvor varm hans lange læderjakke så ud.

Je ne peux pas m'empêcher de remarquer l'expression d'excellentes début de ce tutoriel apropos licences du Christ"….
Jeg kan ikke undgå at bemærke den fremragende tale af Cristi tidligere denne tutorial licenser apropos:"….

La Slovénie est un pays beaucoup plus petit, mais je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que ses représentants ont toujours pris part aux débats parlementaires.
Slovenien er et meget mindre land, men jeg kunne ikke undgå at bemærke, at dets repræsentanter altid har taget del i Parlamentets debatter.

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer le contraste entre l'attitude respectueuse des Témoins et le comportement tapageur des foules durant les matchs de baseball.
Mens jeg sad på tilskuerrækkerne, kunne jeg ikke lade være med at bemærke kontrasten mellem den respektfulde måde Jehovas Vidner var på, og den aggressive opførsel jeg havde oplevet blandt tilskuerne ved baseballkampene.

En tant que rapporteur budgétaire pour la commission de la culture, je ne peux m'empêcher de remarquer que nous ne dépensons pour l'éducation qu'un dixième de la somme dépensée pour des olives.
Som budgetordfører for Kulturudvalget kan jeg ikke lade være med at bemærke, at vi bruger en tiendedel af de penge på uddannelse, som vi bruger på oliven.

Et je ne pouvais pas m'empêcher de remarquer que les personnes qui perpetraient ces atrocités horribles les organisations paramilitaires, étaient en fait les mêmes personnes qui dirigeaient les syndicats du crime organisé.
Jeg kunne ikke lade være med at bemærke at de mennesker som udførte de forfærdelige grusomheder, de paramilitære organisationer, faktisk var de samme personer som styrede de organiserede kriminalle organisationer.

Je ne peux pas m'empêcher de remarquer, M. Blazanov.
Jeg kan ikke undgå at bemærke, at De.

Je n'ai pu m'empêcher de remarquer l'arrivée d'un nouveau cru de touristes.
Jeg kan ikke undgå at bemærke en øget strøm af turister i dag.

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer votre voiture.
Jeg kunne ikke undgå at bemærke din bil tidligere.

J'ai pas pu m'empêcher de remarquer que tu as l'air de mèche avec eux.
Jeg kan ikke undgå at lægge mærke til, at du samarbejder med disse mennesker.

Chérie, j'ai pas pu m'empêcher de remarquer que Tu as l'air un peu… pétasse?
Skat, jeg kan ikke undgå at bemærke at du virker lidt som en kælling?

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer certaines… certaines similitudes entre… Tom Jedusor et moi.
Jeg kunne ikke undgå at bemærke visse ligheder mellem Romeo Detlev og mig.

Honnêtement, je ne pouvais pas m'empêcher de remarquer toutes les femmes formidables sur ce site.
Ærligt kunne jeg ikke undgå at bemærke alle de vidunderlige kvinder på dette websted.

Jack, jene peuxpas m'empêcher de remarquer votrerespirationet le rythme cardiaque ont augmenté.
Jack, jeg kan ikke undgå at bemærke, at din vejrtrækning og puls er øget.

Je ne peux pas m'empêcher de remarquer que nous n'avons plus quatre saisons, mais deux.
Jeg kan ikke undgå at lægge mærke til, at vi ikke længere har fire årstider, men to.

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer les bureaux vides comme je venais travailler ce matin.
Jeg kunne ikke lade være med at bemærke de tomme kontorer da jeg kom på arbejde i morges.

Je ne peux pas m'empêcher de remarquer les similitudes entre votre substitut… et celui que Jarid utilisait.
Vi kunne ikke undgå at se ligheden mellem din surrogat og den din søn Jared brugte.

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer, d'ici, que c'est incroyable comment vous soulevez ces machins.
Jeg kunne ikke undgå at bemærke, at det er utroIigt, hvordan De Iøfter dem op.

Si patient, et je ne peux m'empêcher de remarquer Vous avez été si bon avec lui aujourd'hui.
At du ikke har nogen ring på. Du har været så sød ved ham, så tålmodig, og jeg kan ikke undgå at bemærke.