Que Veut Dire M'ONT PRÉCÉDÉ en Danois - Traduction En Danois

• før mig
• foregående

Exemples d'utilisation de M'ont précédé en Français et leurs traductions en Danois

Et l'histoire de ceux qui m'ont précédé.
Min fortælling om dem der kom før mig.

Moi et les prophètes qui m'ont précédé- est la parole:“il n'y a de dieu que.
Sagt- jeg selv og profeterne, som kom før mig, og at den velsignede sætning:"Der er ingen gud.

Où sont les justes qui m'ont précédé?”.
Hvor er alle de retfærdiggjorte, som kom før mig?”.

Je m'étonne qu'aucun des orateurs qui m'ont précédé- ni du Conseil, ni de la Commission- n'ait rappelé que ce problème a été importé de l'extérieur.
Det undrer mig, at ingen af de foregående talere- hverken fra Rådet eller fra Kommissionen- har mindet om, at dette netop blev bragt ind udefra.

Pas après ce qu'ont subi ceux qui m'ont précédé.
Ikke efter alt det, andre før mig har stået igennem.

Monsieur le Président, comme certains des orateurs qui m'ont précédé ce soir, je suis très heureux que le Conseil ait présenté cette proposition.
Hr. formand, ligesom nogle af de foregående talere her i aften er jeg meget glad for, at Rådet har fremsat dette forslag.

Les 1 000 vies que j'ai menées. Les murmures des 1 000 dragons qui m'ont précédé.
Tusind liv, jeg har levet. Hvisken fra de tusind drager før mig.

Les orateurs qui m'ont précédé aujourd'hui- et surtout M. Leinen, avec lequel j'ai eu l'énorme plaisir de collaborer à la réalisation de ce rapport- ont abordé de nombreux sujets.
Der talte før mig- og navnlig hr. Leinen, som jeg har haft den store glæde at samarbejde med under udarbejdelsen af denne betænkning- talte om mange emner.

Je dois faire deux brèves remarques sur ce qu'ont dit certains orateurs qui m'ont précédé.
Jeg må komme med to korte bemærkninger til det, der er blevet sagt af de foregående talere.

Comme deux collègues qui m'ont précédé, je dirai donc que, si les amendements, que nous, notamment, avons présentés, ne sont pas pris en considération, c'est malheureusement ce que le Parlement européen aura fait.
Ligesom to kolleger før mig vil jeg således sige, at hvis de ændringsforslag, som vi bl.a. har forelagt, ikke tages i betragtning, er det desværre det, som Europa-Parlamentet vil have gjort.

Après ces brèves observations, je veux répondre plus en détail aux orateurs qui m'ont précédé.
Efter disse korte bemærkninger vil jeg gå over til detaljerede svar til de foregående talere.

Je l'ai oublié, parce que beaucoup de choses ont déjà été très bien dites par les orateurs qui m'ont précédé et que ce n'est pas la peine de répéter des choses qui ont été dites.
Jeg har glemt den, fordi mange ting allerede er sagt ganske udmærket af talerne før mig, og det er ikke nødvendigt at gentage det, der er blevet sagt.

La République islamique des Comores est un État qui, depuis de nombreuses années, pratiquement depuis l'indépendance, connaît une crise institutionnelle et organisationnelle très grave, comme l'ont rappelé les collègues qui m'ont précédé.
Den Islamiske Republik Comorerne er en stat, som i mange år- faktisk lige fra uafhængigheden- har oplevet en meget alvorlig institutions- og systemkrise, sådan som det blev sagt af de kolleger, der talte før mig.

Le Prophète a affirmé:« Ce que j'ai dit de mieux, moi et les Prophètes qui m'ont précédé, est:« Il n'y a de dieu que Dieu Seul.
Som jeg har sagt- jeg selv og profeterne, som kom før mig- er:"Der er ingen gud uden Gud.

Je profite de cette occasion pour réclamer, comme les collègues qui m'ont précédé, que l'on supprime enfin cette grave anomalie et qu'Europol soit soumis au même contrôle que les autres institutions de l'Union européenne.
Jeg vil også gerne benytte lejligheden til at opfordre til, ligesom mine kolleger gjorde det før, at denne tungtvejende abnormitet langt om længe ryddes af vejen, og at Europol får kontrollen, som andre institutioner i EU også er underlagt.

J'ai possédé en abondance du gros et du menu bétail, bien plus que tous ceux qui m'ont précédé à Jérusalem.
Jeg ejede flere kvægflokke og fåreflokke end nogen anden i Jerusalem før mig.

Je soutiens le rapport de Mme Prets et, en général, les propos des orateurs qui m'ont précédé. Je voudrais également suggérer à la Commission de prendre ces remarques en considération lorsqu'elle procédera à cette révision en 2005.
Ved at give min støtte til Prets-betænkningen og generelt slutte op om det, som talerne før mig har sagt, vil jeg gerne lægge op til, at Kommissionen tager disse punkter i betragtning, når den i år revurderer programmet.

C'est pourquoi je fais mes annales d'après les récits qui ont été faits par ceux qui m'ont précédé, jusqu'au début de mon temps;
Derfor skriver jeg min optegnelse efter de beretninger, der er givet af dem, der levede før mig, indtil begyndelsen af mine dage.

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je remercie les rapporteurs qui m'ont précédé et je puis évidemment confirmer que la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures approuve la mesure.
Fru formand, kære kolleger, jeg vil gerne takke ordførerne, som talte før mig, og jeg bekræfter naturligvis, at Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender har afgivet positiv udtalelse om forslaget.

C'est pourquoi je fais mes annales d'après les récits qui ont été faits par ceux qui m'ont précédé, jusqu'au début de mon temps;
Derfor udfærdiger jeg min optegnelse ud fra de beretninger, der er blevet givet af dem, der var før mig, indtil begyndelsen af min dag;

Monsieur le Président, comme les collègues qui m'ont précédé l'ont déjà expliqué, la situation qui est en train de se déterminer dans l'ex-Yougoslavie prouve les limites des accords de Dayton que nous avons dénoncées à plusieurs reprises.
Hr. formand, som allerede forklaret af de kolleger, der har talt før mig, viser den situation, som er ved at opstå i det tidligere Jugoslavien, Dayton-aftalens begrænsninger, som vi allerede mange gange har gjort opmærksom på.

Depuis plusieurs années, elle fait l'objet d'excellents rapports, canalise beaucoup d'énergie et de travail, comme vous pouvez en témoigner, ainsi que les députés qui m'ont précédé dans cette entreprise.
I løbet af årene har der været en samling gode betænkninger, og stor energi og arbejde er blevet investeret af Dem og af andre medlemmer, som før mig har gjort en indsats på dette område.

J'espère donc, en conclusion, que chacun jouera son propre rôle et que, comme l'ont souhaité les orateurs qui m'ont précédé, la Commission et le Conseil pourront appuyer la position du Parlement en matière de financement.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at jeg håber, at hver især udfører sin opgave, og at Kommissionen og Rådet vil støtte Parlamentets holdning med hensyn til finansieringen, sådan som talerne før mig ønskede det.

Madame le Président, comme les orateurs qui m'ont précédé, je voudrais moi aussi remercier le rapporteur et exprimer, au nom des verts, l'avis favorable de mon groupe sur ce rapport concernant le programme d'action communautaire relatif aux maladies rares.
Fru formand, ligesom talerne før mig vil jeg også gerne takke ordføreren, og jeg vil gerne på Gruppen De Grønnes vegne give udtryk for min gruppes støtte til denne betænkning om et EF-handlingsprogram vedrørende sjældne sygdomme.

Madame la Présidente, cela ne fait aucun doute, j'estime qu'il est à saluer- contrairement à certains collègues qui m'ont précédé- que l'Union européenne commence maintenant à s'attacher à l'établissement de sa propre charte des droits fondamentaux.
Fru formand, der skal ikke være tvivl om, at jeg- helt i modsætning til flere af de foregående talere- hilser det velkomment, at Den Europæiske Union nu begynder at beskæftige sig med sit eget charter for grundlæggende rettigheder.

En conséquence, comme les orateurs qui m'ont précédé, le groupe socialiste appuie le rapport de la commission de l'agriculture et s'oppose à l'augmentation des contingents et à toute autre modification qui pourrait mettre en danger le système actuel de la réglementation du secteur de la banane.
I lighed med talerne før mig støtter Den Socialistiske Gruppe Landbrugsudvalgets betænkning og modsætter sig forøgelsen af kontingenter og en hvilken som helst anden ændring, som kan bringe det nuværende system omkring reguleringen af banansektoren i fare.

Madame le Président, il n'échappe à personne, je crois, comme l'ont par ailleurs souligné les collègues qui m'ont précédé, que le non-respect des normes prévues et établies pour les exercices militaires aériens a provoqué une très grave tragédie.
Fru formand, jeg tror, at alle, som kollegerne før mig har understreget, er klar over, at den manglende respekt for de foreskrevne regler og aftaler angående militære luftøvelser har medført en usædvanlig tragedie.

Je voudrais dire aux collègues qui m'ont précédé et qui pensent que Mme Aung San Suu Kyi a beaucoup de charme- ce qui est d'ailleurs aussi mon cas- qu'il y a d'autres personnes dans les pays de la région, comme Wei Jingsheng, comme Wang Dan et beaucoup d'autres dissidents, qui ont beaucoup de charme aussi.
Jeg vil gerne sige til de kolleger, der var før mig, og som mener, at Aung San Suu Kyi er meget charmerende- hvilket jeg for øvrigt også synes- at der er andre personer i regionen, som Wei Jingsheng, som Wang Dan og mange andre dissidenter, der også er meget charmerende.

Medina Ortega(S).-(ES) Monsieur le Président, j'ai l'impression qu'il y a eu un certain malentendu parce que les deux orateurs qui m'ont précédé ont plutôt parlé du rapport de M. Rothley, sans savoir peutêtre qu'il avait été retiré de l'ordre du jour.
Medina Ortega(S).-(ES) Hr. formand, jeg har indtyk af, at der gør sig en misforståelse gældende, idet de to foregående talere især har forholdt sig til hr. Rothleys betænkning, eventuelt fordi de ikke ved, at den er taget af dagsordenen.

Comme l'ont déjà dit les collègues qui m'ont précédé, le 21 mars les kurdes fêtaient leur nouvelle année, le«Newroz». Pendant les festivités, des manifestations en faveur des droits du peuple kurde ont eu lieu avec la participation de représentants d'organisations non gouvernementales, de pacifistes et de députés de différents pays européens.
Som alle de kolleger, der talte før mig, sagde, så fandt de kurdiske festligheder i anledning af nytåret-«Newroz«- sted den 21. marts, og der forekom i denne forbindelse demonstrationer til forsvar for det kurdiske folks rettigheder med deltagelse af repræsentanter for ikke-statslige organisationer, pacifister og parlamentarikere fra forskellige europæiske lande.