Que Veut Dire MACROÉCONOMIQUES SAINES en Danois - Traduction En Danois

• sunde makroøkonomiske
• sund makroøkonomisk

Exemples d'utilisation de Macroéconomiques saines en Français et leurs traductions en Danois

Assurer des politiques macroéconomiques saines.
Sikring af sunde makroøkonomiske politikker.

Il faut déployer des efforts pour renforcer le potentiel de croissance de l'Union sur fond de politiques macroéconomiques saines.
Der skal gøres en indsats for at øge EU's vækstpotentiale på basis af sunde makroøkonomiske politikker.

Nous devons maintenir des politiques macroéconomiques saines tout en favorisant la compétitivité et l'innovation.
Vi skal fastholde sunde makroøkonomiske politikker, samtidig med at vi fremmer større konkurrenceevne og nyskabelse.

Cela exige d'agir sur un vaste éventail de politiques structurelles dans le cadre de politiques macroéconomiques saines.
Det kræver, at der gennemføres en række strukturelle foranstaltninger inden for rammerne af en sund makroøkonomisk politik.

Il est essentiel de mener des politiques macroéconomiques saines si l'on veut soutenir un développement économique équilibré et exploiter pleinement le potentiel de croissance actuel.
Sunde makroøkonomiske politikker er en vigtig forudsætning for en afbalanceret økonomisk ekspansion og for fuld udnyttelse af det aktuelle vækstpotentiale.

Pour relever ces défis, elle propose des orientations axées sur la mise en œuvre de politiques macroéconomiques saines et de réformes structurelles renforcées.
Med henblik på at tage disse udfordringer op foreslår den nogle retningslinjer, der er centreret om iværksættelsen af sunde makroøkonomiske politikker og styrkede strukturreformer.

Poursuivre dans la voie de politiques macroéconomiques saines, accélérer les ré formes structurelles et promouvoir les investissements dans les infrastructures et le capital humain constituent des priorités essentielles.
Det er af central betydning at opretholde sunde makroøkonomiske politikker, fremskynde strukturreformer og fremme investeringer i infrastruktur og men neskelig kapital.

Il incombe de moderniser l'économie européenne, tout en proposant des solutions durables sur fond de politiques macroéconomiques saines, qui permettent de garantir le modèle social européen.
Det er nødvendigt at modernisere den europæiske økonomi og foreslå bæredygtige løsninger på grundlag af sunde makroøkonomiske politikker, som gør det muligt at sikre den europæiske sociale model.

La stabilité macroéconomique, les politiques macroéconomiques saines, l'indépendance de la Banque centrale européenne sont des conditions indispensables, mais insuffisantes. Nous aurons évidemment l'occasion d'en débattre à partir de la semaine prochaine.
Makroøkonomisk stabilitet, sunde makroøkonomiske politikker og Den Europæiske Centralbanks uafhængighed er nødvendige betingelser, men de kan ikke stå alene. Det får vi naturligvis lejlighed til at drøfte efter næste uge.

Nous chercherons à prendre les mesures appropriées, en fonction de la situation de chacun, pour mettre en œuvre des politiques macroéconomiques saines qui permettront une croissance plus forte et durable.
Vi vil bestræbe os på at tage de fornødne forholdsregler alt efter den enkeltes situation for at iværksætte sunde makroøkonomiske politikker, der giver mulighed for stærkere og mere varig vækst.

Des politiques macroéconomiques saines et les progrès accomplis dans la mise en place d'institutions adaptées à l'économie de marché ont contribué à l'amélioration des résultats économiques dans de nombreux pays en développement ou en transition.
En sund makroøkonomisk politik og fremskridtene hvad angår indførelse af institutioner, der er tilpasset en markedsøkonomi, har bidraget til en forbedring af de økonomiske resultater i en række udviklingslande og reformlande.

Ceci doit être accompli dans un contexte de poursuite de politiques macroéconomiques saines offrant la stabilité, de finances publiques saines et d'inflation faible.
Alt dette må ske, samtidig med at der opretholdes sunde makroøkonomiske politikker, der kan give stabilitet, sunde offentlige finanser og lav inflation.

Le Conseil européen souligne l'importance de l'innovation, des technologies de l'information et de la communication, de la recherche et du capital humain, en particulier en ce qui concerne les PME, pour améliorer la situation de l'emploi, accroître la productivité et instaurer une croissance durable dans toute l'Union européenne, dans le cadre de politiques macroéconomiques saines.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af innovation, informations- og kommunikationsteknologi, forskning og menneskelig kapital, navnlig for så vidt angår SMV'er, for at opnå højere beskæftigelse og produktivitet samt bæredygtig vækst i hele Den Europæiske Union på baggrund af sunde makroøkonomiske politikker.

Ces questions nécessitent de mettre l'accent sur les réformes visant à augmenter le potentiel de croissance de l'Union tout en poursuivant des politiques macroéconomiques saines qui contribuent au succès des efforts accomplis en matière de réforme.
Det kræver, at der fokuseres på reformer, der kan øge Unionens vækstpotentiale, og at der samtidig fastholdes sunde makroøkonomiske politikker, der understøtter resultatet af reformbestræbelserne.

Les pays bénéficiaires, quant à eux, doivent mener des politiques macroéconomiques saines, opérer des choix budgétaires propres à réellement stimuler le développement et à réduire au minimum les dépenses improductives, en particulier les dépenses militaires, utiliser au mieux notre aide et respecter les droits fondamentaux des individus.
Modtager landene skal for deres vedkommende føre en sund makroøkonomisk politik, foretage budgetmæssige valg. der kan bidrage til en reel stimulering af udviklingen og ned bringe de uproduktive udgifter til et minimum, specielt militærudgifterne, bruge vores bistand bedst muligt og overholde de grundlæggende menneskerettigheder.

Assurer la croissance économique et la création d'emploi élevés et soutenables par une stratégie globale et cohérente, comportant des politiques macroéconomiques saines et des politiques améliorant la capacité d'adaptation.
At sikre varig økonomisk vækst og høj jobskabelsesevne gennem en omfattende og sammenhængende strategi baseret på en sund makroøkonomisk politik og politikker, der forbedrer tilpasningsevnen.

Le mouvement de reprise engagé en 1996 s'est concrétisé, la poursuite de politiques macroéconomiques saines alliées aux réformes structurelles adéquates permet tant désormais d'espérer une croissance durable et créatrice d'emplois.
Den konjunkturforbedring, der startede i 1996, har konkretiseret sig, og der kan forventes varig vækst og forbedret beskæftigelse som følge af den sunde makroøkonomiske politik, der føres i medlemsstaterne, samtidig med at der gennemføres hensigtsmæssige strukturreformer.

Cette initiative répond aux conclusions du Conseil européen d'octobre 2003 qui a également invité les États membres à maintenir des politiques macroéconomiques saines et à accélérer les réformes structurelles.
Initiativet er en reaktion på konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i oktober 2003, hvori medlemsstaterne desuden blev opfordret til at fastholde sunde makroøkonomiske politikker og fremskynde strukturreformerne.

(2) Après l'adoption d'un train complet de réformes économiques au milieu des années 1990, les politiques macroéconomiques saines et les réformes structurelles appropriées mises en œuvre ont permis d'atteindre des taux de croissance élevés et stables et de réduire l'inflation.
(2) Efter vedtagelsen af en omfattende økonomisk reformpakke i midten af 1990'erne fulgte en periode med høje, stabile vækstrater og lavere inflation, der blev understøttet af en sund makroøkonomisk politik og hensigtsmæssige strukturreformer.

Le G7, dans son communiqué, a, pour la première fois, souligné que l'union économique et monétaire, basée sur des politiques macroéconomiques saines et des réformes structurelles, contribuerait utilement à la stabilité du système monétaire international.
G7 understregede for første gang i sin meddelelse, at Den Økonomiske og Monetære Union, baseret på sunde makroøkonomiske politikker og strukturreformer, vil være et nyttigt bidrag til det international monetære systems stabilitet.

Je partage également l'avis de ceux qui ont déclaré que la stabilité macroéconomique, des politiques macroéconomiques saines, la stabilité des prix et des taux d'intérêt peu élevés sont indispensables, mais n'expliquent pas en soi l'état de la croissance dans l'Union européenne, particulièrement en 2003, l'année de référence du rapport au centre du débat d'aujourd'hui, mais aussi en 2004.
Jeg er også enig med dem, der har sagt, at makroøkonomisk stabilitet, sunde makroøkonomiske politikker, prisstabilitet og lave renter er en nødvendig betingelse, men de kan ikke i sig selv forklare vækstsituationen i EU, i særdeleshed i 2003, der er omtalt i den beretning, vi drøfter i dag, men også i 2004.

Ainsi les grandes orientations visent-elles à faire face aux défis de la croissance, de l'emploi et du vieillissement de la population, à travers des politiques macroéconomiques saines et des réformes structurelles pour développer le potentiel de croissance de l'Union et atteindre le plein emploi.
De overordnede retningslinjer sigter således på at bidrage til at løse de problemer, der knytter sig til vækst, beskæftigelse og befolkningens aldring, ved hjælp af sunde makroøkonomiske politikker og strukturreformer med sigte på at udvikle Unionens vækstpotentiale og opnå fuld beskæftigelse.

Réussir le développement durable, c'est favoriser l'initiative privée, éduquer et informer le citoyen, poursuivre la voie de politiques macroéconomiques saines et génératrices d'emplois, accélérer les réformes structurelles et promouvoir les investissements dans les infrastructures ainsi que les investissements dans le capital humain.
Bæredygtig udvikling opnår vi ved at begunstige det private initiativ, ved at uddanne og oplyse borgerne, ved at fastholde sunde og beskæftigelsesfremmende makroøkonomiske politikker, ved at fremme strukturreformer og fremme investeringer i infrastrukturer og i menneskelige ressourcer.

Les grandes orientations des politiques économiques pour 1997, adoptées en juillet par le Conseil, recommandent à cet égard aux États membres, pour que la reprise puisse se transformer en croissance durable, d'allier politiques macroéconomiques saines et réformes structurelles adéquates, dans la perspective, à la fois, de la lutte contre le chômage et du maintien d'un niveau élevé de convergence au cours de la troisième phase de l'UEM.
I de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 1997, som Rådet vedtog i juli måned, anbefales det, at medlemsstaterne, for at opsvinget kan blive til varig vækst, fører en sund makroøkonomisk politik og gennemfører de nødvendige strukturreformer med henblik på både at bekæmpe arbejdsløsheden og sikre et højt konvergensniveau i tredje fase af ØMU'en.

La mise en place d'une politique macroéconomique saine.
På baggrund af sunde makroøkonomiske politikker.

Ce qui présuppose deux choses: une politique macroéconomique saine et des entreprises compétitives.
Det forudsætter to ting: En sund makroøkonomisk politik og konkurrencedygtige virksomheder.

Pour que cela soit possible, une situation macroéconomique saine- en particulier la conduite de politiques macroéconomiques axées sur la stabilité et de politiques budgétaires saines- est essentielle.
Hvis dette skal være muligt, er det afgørende med sunde makroøkonomiske vilkår, navnlig en gennemførelse af stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker og sunde finanspolitikker.

Un environnement macroéconomique sain est une condition sine qua non du succès de la lutte contre le chômage(voir point 5).
Et sundt makroøkonomisk klima er en absolut betingelse, hvis det skal lykkes at bekæmpe arbejdsløsheden(se punkt 5).

Le renforcement de l'économie européenne continuera à reposer sur une politique macroéconomique saine, axée sur la stabilité et basée sur des finances publiques viables, en particulier compte tenu de nos prévisions démographiques.
Konsolideringen af den europæiske økonomi vil fortsat hvile på en sund makroøkonomisk politik, der er afpasset efter stabilitet og baseret på bæredygtige offentlige finanser- særligt i betragtning af vores demografiske forudsigelser.

Les chefs d'État et de gouvernement ont souligné qu'un taux de croissance économiquemoyen de 3% environ devrait être une perspective réaliste pour les années àvenir, pour autant que les mesures qu'ils ont retenues à Lisbonne soient misesen œuvre dans un contexte macroéconomique sain.
Stats- og regeringscheferne understregede, at en gennemsnitlig økonomisk vækstrate på ca. 3% skulle være etrealistisk perspektiv for de kommende år, for så vidt de foranstaltninger, de vedtog i Lissabon, bliver iværksat i en sund makroøkonomisk kontekst.