Exemples d'utilisation de Majorée en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Commission a reconnu l'erreur et a remboursé la somme demandée,5 400 EUR, majorée des intérêts.
Augmentation de la valeur des actions d'une société, majorée du dividende versé par action l'année précédente.
En stigning i værdien af virksomhedens aktier plus det udbytte, der udbetales pr. aktie for det foregående år.Toute somme à recouvrer ou donnant lieu à répétition de l'indu doit être reversée à la Commission, majorée des intérêts de retard.
Ethvert uretmæssigt udbetalt beløb, der skal inddrives, skal tilbagebetales til Kommissionen med tillæg af morarenter.Iila somme payée comptant par le client majorée de la somme correspondant à la réduction payée par le fabricant?
Ii det kontante beløb, som kunden har betalt, plus et beløb svarende til nedsættelsen, som producenten har betalt?La rémunération normale de ce capital est constituée d'une prime de risque,éventuellement majorée du taux d'intérêt sans risque.
Elle a ensuite été majorée de 5% en 1998, puis de 8% en 1999, à la suite du Conseil«Agriculture» de juin 1998.
Den blev senere forøget med 5% i 1998 og med op til 8% fra 1999 som følge af mødet i Rådet(landbrugsministrene) i juni 1998.Com et de TUI à leur verser la somme de 1 201,38 euros, majorée des intérêts et des dépens.
Com og TUI blev pålagt in solidum at betale et beløb svarende til 1 201,38 EUR med tillæg af renter og omkostninger.Les avances sur l'aide résultent du mécanisme stabilisateur appliqué à la production estimée avant le début de la campagne, majorée de 15%.
Forudbetalingerne af støtten er et resultat af en stabiliseringsmekanisme for den forventede produktion før høstens begyndelse, som forhøjes med 15%.Lorsque les conditions donnant droit à l'aiden'ont pas été respectées, l'avance, majorée de 10%, pour la quantité concernée est remboursée.
Er betingelserne for retten til stoette ikke opfyldt,skal forskuddet for den paagaeldende maengde plus 10% tilbagebetales.Le cas échéant,la Commission du vendeur sera majorée de la TVA, des taxes(telles que les retenues à la source), des droits et taxes éventuellement dus.
Hvis det er relevant,vil Sælger Kommissionen blive forhøjet med moms, skatter(såsom kildeskat), told og afgifter, der kan være forfaldne.O Moyenne arithmétique non pondérée des trois pays présentant les meilleurs résultats en matière d'inflation, majorée de 1,5 point de pourcentage.
O Uvægtet aritmetisk gennemsnit af de tre mest prisstabile lande, plus 1,5 procentpoint.Payer à la Commission la somme de 35 404,78 euros, majorée des intérêts conventionnels à compter du 30 octobre 1998 et jusqu'à complet paiement de la dette.
Kommissionen et beløb på 35 404,78 EUR, med tillæg af aftalte renter fra den 30. oktober 1998 og indtil fuld betaling af det skyldige beløb.La Commission peut, le cas échéant,décider de récupérer toute somme indûment payée, majorée des intérêts de retard.
Kommissionen kan i givet fald beslutte, atalle uretmæssigt udbetalte beløb skal tilbagebetales med tillæg af morarenter.La différence entre le niveau de référence etles recettes effective^, majorée de 1% pour erreurs et omissions statistiques, constitue la base du transfert.
Differencen mellem referenceniveauet ogde faktiske indtægter, forhøjet med 1% for statistiske fejl og udeladelser, udgør grundlaget for overførslen.Toute somme donnant lieu à répétition de l'indu doit être reversée à la Commission, majorée des intérêts de retard.
Ethvert beløb, der giver anledning til inddrivelse som uretmæssigt udbetalt, skal tilbagebetales til Kommissionen med tillæg af morarenter.La différence entre le niveau de référence etlea recettes effectives, majorée de 2 S pour erreurs et omissions statis tiques, constitue la base du transfert.
Differencen mellem referenceniveauet ogde faktiske ind tægter, forhøjet med 2% for statistiske fejl og udeladelser, udgør grundlaget for overførslen.Devant ce dernier, elle conclut à ce que le ministère des Impôts soit condamné à lui payer la somme de 1099695 DKK(environ 147000 euros), majorée d'intérêts.
For denne ret har Envirotec nedlagt påstand om, at Skatteministeriet tilpligtes at betale selskabet 1099695 DKK(ca. 147000 EUR) med tillæg af renter.La quantité disponible par trimestre est de 1 250 tonnes majorée, en ce qui concerne les trois derniers trimestres, de la quantité restante du trimestre précédent.
Den disponible mængde pr. kvartal er på 1 250 tons, som for de sidste tre kvartalers vedkommende forhøjes med restmængden fra det foregående kvartal.Pour ces pays, le taux indicateur sera défini comme étant la moyenne des taux swap interbancaires à cinq ans, majorée d'une prime de 75 points de base.
For disse lande vil den vejledende sats blive defineret som gennemsnittet af de femårige interbankrenter(swap) forhøjet med en præmie på 75 basispoint.La prime spéciale de base pour les bovins mâles sera majorée en trois étapes pour atteindre 220 écus pour les taureaux(au lieu de 135 écus) et 170 écus pour les boeufs au.
Basisbeløbet for den særlige præmie for handyr vil blive forøget i tre trin fra 135 ECU til 220 ECU for tyre og fra 108,7 ECU til 170 ECU for stude i år 2002 og vil blive videreført på.La Banque européenne d'investissement est condamnée à payer à M. De Nicola la somme de 6 000 euros, majorée d'intérêts compensatoires à compter du 29 avril 2012.
Den Europæiske Investeringsbank betaler Carlo de Nicola 6 000 EUR, med tillæg af udligningsrenter fra den 29. april 2012.(695) Afin de préserver les flux commerciaux traditionnels, les contingents tarifaires seraient basés sur la moyenne des importations effectuées au cours des trois dernières années, majorée de 10%.
(695) For at bevare traditionelle handelsmønstre bør sådanne toldkontingenter baseres på gennemsnittet af importen i de seneste tre år plus 10%.En outre, cette juridiction a condamné les emprunteurs à payer à EDF la somme de 3 517 euros, majorée des intérêts légaux à compter du 1er janvier 2002, au titre de la clause pénale contractuelle.
Denne retsinstans pålagde endvidere låntagerne at betale EDF 3 517 EUR med tillæg af renter fra den 1. januar 2002 som en konventionalbod.L'avance peut également être versée avant l'établissement du droit à l'aide à condition qu'une garantie égale au montant de l'aide, majorée de 10%, ait été constituée.
Forskuddet kan også udbetales, før retten til støtte er blevet fastslået, hvis der er stillet en sikkerhed svarende til støtten forhøjet med 10%.Les placements sont initialement comptabilisés à la juste valeur majorée des coûts de transaction pour tous les actifs financiers non comptabilisés à la juste valeur par le biais du compte de résultat.
Investeringer indregnes først til dagsværdi plus transaktionsomkostninger for alle de finansielle aktiver, som ikke er indregnet til dagsværdi gennem resultatet.L'organisme émetteur de l'extrait impute sur l'exemplaire no1 du certificat la quantité pour laquelle ce dernier document a été délivré, majorée de la tolérance.
Det organ, der udsteder partiallicensen,afskriver på licenseksemplar nr. 1 den mængde, for hvilken partiallicensen er udstedt, forhøjet med tolerancen.Les immeubles de l'établissement d'Ispra sont évalués conformément à l'expertise de 1982, majorée en 1984 de 14% pour les bâtiments et de 20% pour le reste de l'infrastructure; depuis lors.
Bygningerne i Ispra værdiansættes i overensstemmelse med den vurdering, der blev foretaget i 1982, forhøjet i 1984 med 14% for bygningerne og med 20% for anden infrastruktur.Ainsi, au cours de la procédure dans lesdites affaires,les requérantes ont eu la jouissance de la somme qui correspondait au montant de cette amende majorée des intérêts de retard.
Sagsøgerne har således under behandlingen af denævnte sager haft rådighed over det beløb, der svarer til bødens størrelse forhøjet med morarenter.Ledit coefficient est obtenu en divisant la QNG de l'État membre concerné,le cas échéant majorée conformément au paragraphe 5, par la production effective pour laquelle le droit à l'aide a été reconnu.
Denne koefficient fremkommer ved at dividere den pågældende medlemsstats nationale garantimængde,i givet fald forhøjet ifølge stk. 5, med den faktiske produktion, for hvilken retten til støtten er anerkendt.Le délai prévu à l'article 29, paragraphe 5, du règlement(CE)n° 800/1999 est augmenté de façon à couvrir la période maximale de stockage contractuel, majorée d'un mois.
Den i artikel 29, stk. 5, i forordning(EF)nr. 800/1999 fastsatte frist forlænges, således at den dækker den maksimale kontraktlige oplagringsperiode plus en måned.
