Exemples d'utilisation de Maliennes en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les forces françaises et maliennes se concentrent désormais sur les principales villes du nord du Mali.
En conséquence, les forces armées françaises ont apporté cet après- midi leur soutien aux unités maliennes pour lutter contre ces éléments terroristes.
Frankrig har i eftermiddag sendt støtte til Malis hærenheder for at kæmpe mod terroristiske elementer.Les traditions musicales maliennes sont dérivées des griots, connus sous le nom de“Keepers of Memories”.
Maliske musiktraditioner er hentet fra griotterne, der er kendt som”mindeholdere”.Le chef d'État sélectionné ne peut occuper ce poste que pendant deux mandats etassume les responsabilités requises en tant que chef des forces armées maliennes.
Den valgte statsoverhoved kan kun optage posten i to vilkår, ogudfører det nødvendige ansvar som chef for Malis væbnede styrker.Les traditions musicales maliennes dérivent des"griots", connus comme étant les"gardiens de la mémoire".
Maliske musiktraditioner er hentet fra griotterne, der er kendt som”mindeholdere”.L'UE s'alarme des allégations de violations des droits de l'Homme et elle appelle les autorités maliennes à enquêter immédiatement sur ce sujet.
EU er alarmeret over meldingerne om overtrædelse af menneskerettighederne og opfordrer Malis myndigheder til øjeblikkeligt at undersøge alle påstande herom.Il appelle les autorités maliennes à agir rapidement pour identifier les auteurs de cette attaque et les traduire en justice.
Han opfordrer myndighederne i Mali til hurtigt at identificere gerningsmændene og bringe dem for retten.L'UE salue la décision dela Cour Pénale Internationale d'ouvrir un enquête sur des violations et encourage la collaboration des autorités maliennes.
EU hilser det velkommen, atDen Internationale Straffedomstol har besluttet at indlede en undersøgelse af krænkelsernes og opfordrer Malis myndigheder til at samarbejde.FEMNET- Mali est un point focal du réseau des femmes maliennes qui est affilié au réseau régional basé à Nairobi.
FEMNET-Mali er knudepunkt i et netværk af maliske kvinder, der er tilknyttet det regionale netværk baseret i Nairobi.Les masses maliennes paupérisées seront abandonnées face à leurs difficultés et elles continueront avec l'appui des révolutionnaires et démocrates à chercher des solutions à travers diverses stratégies.
De fattige masser i Mali vil møde store problemer, og de vil fortsat få støtte fra revolutionære og demokratiske kræfter til at søge løsninger igennem forskellige strategier.Elle souligne l'importance du respect du droit international etrappelle en particulier aux autorités maliennes leur responsabilité première de protection des populations civiles.
EU understreger betydningen af respekt for folkeretten ogminder navnlig Malis myndigheder om deres primære ansvar for at beskytte civilbefolkningen.Rectificatif à la décision(PESC) 2016/446 du Conseil du 23 mars 2016 modifiant et prorogeant la décision 2013/34/PESC du Conseil relative à une mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces armées maliennes(EUTM Mali).
Rådets afgørelse(FUSP) 2016/446 af 23. marts 2016 om ændring og forlængelse af afgørelse 2013/34/FUSP om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker(EUTM Mali).Les forces américaines aident à mettre les civils en lieux sûrs pendant que les forces maliennes sécurisent l'hôtel», a précisé la lieutenant colonel Michelle Baldanza.
Amerikanske styrker har hjulpet med at flytte civile til sikrede steder, mens maliske styrker rydder hotellet for fjendtlige, bevæbnede mænd, sagde generalløjtnant Michelle Baldanza.Le général de brigade Christian HABERSATTER est nommé commandant de force de la mission de l'Union pour la mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces armées maliennes(EUTM Mali) à partir du 12 juin 2019.
Brigadegeneral Peter MIROW udnævnes herved til øverstbefalende for EU-missionen for Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker(EUTM Mali) fra den 12. november 2018.L'intervention française a débuté le vendredi 11 janvier par des frappes aériennes, etavait permis aux troupes maliennes pour reprendre le contrôle de la ville de Konna cental, occupé par des islamistes la veille.
Det franske interventionsorgan startede fredag 11 jan med luftangreb, oggjorde det muligt for maliske tropper at genvinde kontrollen over cental by Konna, besat af islamister dagen før.Fondée aux abords de l'imposant désert du Sahara, la ville légendaire de Tombouctou avec ses objets anciens, ses cimetières etses monuments est sérieusement menacée de destruction par une guerre récente entre militants islamistes et forces maliennes.
Grundlagt på kanten af den imponerende Sahara-ørken er den berømte by Timbuktu med sine gamle genstande, gravpladser ogmonumenter under alvorlig trussel om ødelæggelse på grund af en nylig krig mellem islamiske militanter og maliske styrker.Le Conseil salue l'accélération de la préparation de la mission EUTMMali de formation et de conseil aux Forces armées maliennes qui permettra de contribuer au renforcement de l'autorité civile et au respect des droits de l'homme.
Rådet hilser det velkommen, atforberedelsen af missionen EUTM Mali til uddannelse og rådgivning af Malis væbnede styrker er fremskyndet, hvilket gør det muligt at bidrage til styrkelse af den civile myndighed og respekten for menneskerettighederne.ANNEXE II Extraits des dcisions(PESC) 2016/1172(Niger) et 2017/50(Mali) du Conseil 1 EUCAP Sahel Niger EUCAP Sahel Mali Mandat Soutenir le renforcement des capacits des intervenants nigriens en matire de scurit en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalit organise. tablir une mission civile au Mali en soutien auxforces de scurit intrieure(FSI)(police, gendarmerie et garde nationale) maliennes.
BILAG II 1 Uddrag af Rdets afgżrelser(FUSP) 2016/1172(Niger) og 2017/50(Mali) EUCAP Sahel Niger EUCAP Sahel Mali Mandat at stżtte kapacitetsopbygningen blandt de nigerske sikkerhedsaktżrer med henblik p bekžmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet.at gennemfżre en civil mission i Mali til stżtte for Malis indre sikkerhedsstyrker(FSI'er)(politi, politisoldater og nationalgarde).Soutenu fermement les exigences des forces patriotiques et démocratiques maliennes qui s'opposent à toute intervention étrangère sur leur sol et demandé que les propres problèmes du Mali soient réglés en toute souveraineté par le peuple malien lui- même sans ingérence étrangère.
Gav deres støtte til kravene fra maliske, demokratiske og patriotiske kræfter, der er imod enhver udenlandsk intervention på deres jord og har opfordret til, at Malis egne problemer bliver løst i fuld suverænitet af folket i Mali selv og uden udenlandsk indblanding.Rappelant les conclusions du Conseil du 31 janvier,le Conseil européen salue l'action décisive menée par les forces armées maliennes, en particulier avec le soutien de la France, d'autres États membres de l'UE et de pays de la région, afin de rétablir l'intégrité territoriale du pays et de restaurer l'autorité de l'État malien. .
Det Europæiske Råd,der minder om Rådets konklusioner af 31. januar, udtrykker tilfredshed med den resolutte indsats, som Malis væbnede styrker har gjort med støtte fra navnlig Frankrig, andre EU-medlemsstater og landene i regionen for at genoprette landets territoriale integritet og den maliske stats myndighed.De même, l'accord France-Mali prévoit-il que:«l'Office national des transports et les structures maliennes dans les ports de transit appliqueront aux contrevenants, en relation avec les autorités compétentes au pays de transit, les sanctions prévues par la réglementationmalienne aussi bien dans le trafic nord-sud que dans le trafic sud-nord».
På samme måde indeholder aftalen Frankrig/Mali en bestemmelse om, at:»det nationale transportkontor og de maliske myndigheder i transithavnene sammen med de kompetente myndigheder i transitlandet iværksætter sanktioner over for lovovertræderne i henhold til den Le gouvernement malien et plusieurs groupes armés ont signé un accord de paix ce dimanche.
Malis regering og forskellige oprørsgrupper underskrev sidste år en fredsaftale.Le président malien nomme un nouveau Premier ministre.
Malis præsident udnævner ny premierminister.Il est de reconstruire l'armée malienne.
EU skal genopbygge Malis hær.Je serai basée dans la capitale malienne, Bamako.
Transportflybidraget vil være baseret i Malis hovedstad, Bamako.Comment es-tu devenu ami avec le Général de l'armée Malienne?
Hvordan blev du venner med en general i Malis hær?Soumaïla Cissé reconnaît sa défaite à la présidentielle malienne.
Soumaila Cisse erkender nederlag i malis præsidentvalg.COR-Français et Maliens reprennent deux villes.
Franske og maliske soldater generobrer to vigtige byer.Le système judiciaire malien est cependant paralysé par l'arriéré judiciaire.
Vingt jihadistes tués par les armées française et malienne.
Jihadister dræbt af franske og nigerske styrker.
