Exemples d'utilisation de Manière approfondie en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
J'ai seulement répondu une fois de manière approfondie.
L'isolation doit être faite de manière approfondie afin que l'économie soit garantie tout au long de l'utilisation.
Isoleringen skal udføres på en grundig måde, så økonomien garanteres under brug.C'est le temps nécessaire pour aborder votre problématique de manière approfondie.
Nous avons examiné de manière approfondie les produits individuels 120 et continuons de le faire régulièrement.
Maintenant que cet avis est disponible, la Commission va l'analyser de manière approfondie afin de trouver des solutions.
Nu hvor udtalelsen foreligger, vil Kommissionen analysere den grundigt for at finde frem til de rette løsninger.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
connaissance approfondieune connaissance approfondieexamen approfondicompréhension approfondieune analyse approfondieétude approfondierecherches approfondiesenquête approfondieévaluation approfondieformation approfondie
Plus
Utilisation avec des adverbes
Le moment venu, la Commission examinera de manière approfondie tous les aspects budgétaires, juridiques et institutionnels pouvant découler des différentes options envisageables.
Kommissionen vil til sin tid foretage en grundig undersøgelse af alle de budgetmæssige, juridiske og institutionelle implikationer af de forskellige valgmuligheder.(2) Les retombées économiques de cet élargissement ont été étudiées d'une manière approfondie avant l'échéance de mai 2004.
De økonomiske konsekvenser af udvidelsen blev grundigt undersøgt i perioden frem til optagelsestidspunktet i maj 2004.Cette fois, il convient d'examiner de manière approfondie si les plans s'accompagnent de mesures concrètes dans les États membres.
Denne gang skal det undersøges grundigt, om planerne er ledsaget af praktiske foranstaltninger fra medlemsstaternes side.La population attend de nous, à juste titre, que nous prenions également ces dossiers à cur et que nous les abordions de manière approfondie, ce qui a été le cas.
Med rette forventer borgerne af os, at vi tager grundigt fat på denne sag, hvilket også er sket.Elle a toutefois étudié de manière approfondie la faisabilité et la pertinence d'une telle liste[16].
Kommissionen har imidlertid gennemført en grundig undersøgelse af, hvorvidt Ceux-ci ne voulaient pas donner à Eurostat età la Commission européenne davantage de pouvoirs pour examiner de manière approfondie la comptabilité nationale grecque.
De ønskede ikke at give Eurostat ogKommissionen større beføjelser til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af de græske nationalregnskaber.Tout sommet de l'euro devrait être préparé de manière approfondie pour faciliter une issue positive pour tous les pays de la zone euro", a souligné cette source.
Ethvert topmøde i eurozonen vil desuden skulle forberedes grundigt med henblik på at fremme en positiv løsning for alle lande i eurozonen, siger talsmanden.Le sous-Comité, lors de sa réunion du 11 décembre 1985, ayant approuvé le programme d'activités pour 1986, a examiné d'une manière approfondie le projet de budget 1986.
Efter at underudvalget på sit møde den 11. december 1985 havde godkendt arbejdsprogrammet for 1986 foretog det en grundig gennemgang af budgetforslaget for 1986.La Commission propose donc que cette question soit examinée de manière approfondie et qu'une liste des secteurs ou industries vulnérables soit établie d'ici à 2010.
Derfor foreslår Kommissionen, at der iværksættes en grundig undersøgelse af emnet og inden 2010 udarbejdes Je suis préoccupée au sujet de l'EFSA, Madame la Commissaire, et de sa capacité àtraiter les dossiers conformément à ce règlement en temps utile, mais d'une manière approfondie.
Fru kommissær, jeg er bekymret over EFSA og over, omden har den resourcemæssige kapacitet til at behandle sager på grundlag af denne forordning på en rettidig, men grundig måde.En outre, les portes de ce type peut certainement fournir la protection nécessaire à partir dune fissuration dans une manière approfondie- TZP- en outre, ils seront en mesure de contrôler laccès aux locaux.
Desuden dørene for sådan en type, der kan helt sikkert give den nødvendige beskyttelse fra en sprængning i en grundig måde-TZP- hertil kommer, at de vil være i stand til at styre adgang til lokalerne.Le Conseil, lors de sa session du 8 décembre 1981, a examiné d'une manière approfondie ces problèmes, notamment sur la base des solutions de compromis d'ensemble qui lui ont été présentées, d'une part, par la présidence et, d'autre part, par la Commission.
Rådet foretog på samlingen den 8. december 1981 en grundig gennemgang af disse problemer, især på grundlag af forslag om samlede kompromisløsninger, som var blevet forelagt Rådet dels af formandskabet dels af Kommissionen.Condamne avec toute l'énergie possible le recrutement d'enfants soldats en Birmanie etdemande au Conseil de sécurité des Nations unies d'examiner de manière approfondie la situation qui règne dans ce domaine en Birmanie;
Fordømmer på det kraftigste rekrutteringen afbørnesoldater i Burma og opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af situationen i Burma på dette område;Souligne que des analyses d'impact poussées qui évaluent le respect de la subsidiarité d'une manière approfondie sont indispensables pour améliorer la confiance des citoyens, pour qui le principe de subsidiarité est souvent considéré comme un aspect essentiel du processus démocratique;
Understreger, at Supprimer des courriers électroniques un à un avec l'application Mail par défaut Comment faire sivous voulez supprimer tous les courriels à la fois Comment supprimer un compte de messagerie de l'iPhone Comment effacer tous les courriels sur iPhone en utilisant FoneEraser pour iOS de manière approfondie.
Slet e-mail en efter en medstandardmail-appen Sådan gør du, hvis du vil slette alle e-mails på én gang Sådan slettes e-mail-konto fra iPhone Sådan ryddes alle e-mails på iPhone ved hjælp af FoneEraser til iOS grundigt.Dans le cadre de cette nouvelle procédure, deux rencontres Comité des représentants permanents/GRULA,préparées d'une manière approfondie par des réunions Commission/GRULA, sont intervenues respectivement en juin et décembre 1981.
Inden for rammerne af denne nye procedure afholdtes der i henholdsvis juni og december 1981 to møder mellem De faste repræsentanters Komité og Grula,der var grundigt forberedt ved møder mellem Kommissionen og Grula.La question de cette conformité concernant une mesure ordonnant de bloquer aux utilisateurs des services d'un fournisseur d'accès à Internet la possibilité de consulter un site reconnu responsable d'une violation des droits d'auteur a été analysée par la Cour de manière approfondie dans l'arrêt UPC Telekabel Wien(34).
Spørgsmålet, om denne forenelighed for så vidt angår en foranstaltning, hvormed det pålægges at blokere brugerne af en udbyder af internetadgangs tjenesters mulighed for at benytte en side, som anses for at være ansvarlig for en krænkelse af ophavsrettigheder, er blevet analyseret grundigt af Domstolen i dommen i sagen UPC Telekabel Wien(34).Les matières que nous utilisons dans tous nos produits d'hygiène ont été testées de manière approfondie par des experts internes et externes, tels que des instituts de contrôle certifiés, pour assurer qu'ils peuvent être utilisés sans danger pour l'usage prévu et qu'ils répondent à toutes les exigences juridiques et réglementaires.
De materialer, vi bruger i alle vores hygiejneprodukter, er blevet grundigt testet af både interne og eksterne eksperter, såsom certificerede testinstitutter, for at sikre, at de kan anvendes sikkert til deres formål, og at de opfylder alle juridiske og lovgivningsmæssige krav.Nous considérons que le vote à la majorité inversée est un instrument qui ne doit être utilisé que dans des cas exceptionnels,dont l'utilisation doit toujours être correctement expliquée, et de manière approfondie, des contrôles adéquats étant alors effectués pour s'assurer que son utilisation est bien conforme au droit primaire.
Vi betragter omvendt beslutningstagning med kvalificeret flertal som et instrument,der skal anvendes i ekstraordinære tilfælde, og hvis anvendelse altid kræver en passende og grundig forklaring, samtidig med at der skal udføres passende kontroller for at sikre, at anvendelsen af den sker i overensstemmelse med primær ret.En tant que fondement de la décision relative à la nécessité, ou non, d'apprécier de manière approfondie la compatibilité de la mesure d'aide avec le marché intérieur, la définition du marché de produits en cause doit donc être entendue compte tenu des caractéristiques spécifiques du modèle de véhicule prévu, de la manière la plus stricte possible.
Som grundlag for beslutningen om, hvorvidt en tilbundsgående undersøgelse af støtteforanstaltningens forenelighed med det indre marked er nødvendig, skal afgrænsningen af det relevante produktmarked være så snæver som muligt under hensyntagen til den planlagte bilmodels særlige karakteristika.En tant que fondement de la décision relative à la nécessité, ou non, d'apprécier de manière approfondie la compatibilité de la mesure d'aide avec le marché intérieur, la définition du marché de produits en cause doit donc être entendue compte tenu des caractéristiques spécifiques du modèle de véhicule prévu, de la manière la plus stricte possible.
Som grundlag for beslutningen om, hvorvidt en tilbundsgående undersøgelse af støtteforanstaltningens forenelighed med det indre marked er nødvendig, skal afgrænsningen af det relevante geografiske marked foretages så tæt som muligt under hensyntagen til den planlagte bilmodels særlige karakteristika.Dans son dernier chapitre, le rapport Vedel a examiné de manière approfondie la question de savoir si les réformes proposées peuvent et doivent être réalisées par une adaptation appropriée de la pratique suivie par les institutions communautaires et les gouvernements, ou s'il est nécessaire de procéder à une modification des traités.
I Vedel-rapportens sidste kapitel har man foretaget en grundig undersøgelse af spørgsmålet, om de foreslåede reformer kan og skal føres ud i livet ved en hensigtsmæssig tilpasning af den praksis, som Fællesskabernes institutioner og regeringerne har fulgt, eller om det vil være nødvendigt at foretage en ændring af Traktaterne.À cet égard, l'attention a été en particulier attirée sur le fait que le projet d'investissement serait apprécié de manière approfondie à l'aune des critères d'appréciation si la Commission ne parvenait pas à établir de manière incontestable, sur la base des observations communiquées à la suite de l'ouverture de la procédure formelle d'examen, si les seuils indiqués étaient dépassés.
Her blev der navnlig henvist til, at der gennemføres en tilbundsgående undersøgelse af investeringsprojektet på grundlag af undersøgelseskriterierne, hvis Kommissionen på grundlag af de efter indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure modtagne bemærkninger ikke entydigt kan konstatere, om de angivne tærskelværdier bliver overskredet.
