Exemples d'utilisation de Manipulations de marché en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
D'initiés et les manipulations de marché(abus de marché). .
Exemples de comportements et d'indicateurs de manipulations de marché.
L'interdiction des manipulations de marché devrait tenir compte de ces interconnexions.
Forbuddet mod markedsmanipulation skal tage højde for disse indbyrdes sammenhænge.Article 5 Les États membres interdisent à toute personne physique oumorale de procéder à des manipulations de marché.
Artikel 5 Medlemsstaterne forbyder fysiske ellerjuridiske personer at foretage kursmanipulation.Nous sommes parvenus à une définition appropriée des manipulations de marché et des instruments financiers dont l'utilisation relève de la directive.
Vi har opnået en passende definition af markedsmanipulation og af de finansielle instrumenter, hvis anvendelse hører under direktivet anvendelsesområde.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
L'Europe n'est pas actuellement en mesure de sanctionner efficacement les délits d'initiés et les manipulations de marché.
Europa er for øjeblikket ikke i stand til at straffe insiderkriminalitet og kursmanipulation effektivt.Les manquements les plus graves concernent, en particulier, des ventes abusives, des manipulations de marché, le blanchiment de capitaux, l'évasion fiscale et la violation de sanctions imposées par les États- Unis.
Fremtrædende tilfælde af forseelser vedrører bl.a. uhensigtsmæssigt salg, kursmanipulation, hvidvaskning af penge, skattesvindel og tilsidesættelse af amerikanske sanktioner.Limite de négociation quotidienne- En règle générale, les limites servent à protéger contre la volatilité et les manipulations de marché.
Daglig handelsgrænse- Generelt bruges grænser til at beskytte mod volatilitet og markedsmanipulation.La proposition de directive définit les deux infractions- opérations d'initiés et manipulations de marché- qui devraient être considérées par les États membres comme des infractions pénales si elles sont commises intentionnellement.
I forslaget til direktiv defineres to overtrædelser- insiderhandel og kursmanipulation- som bør betragtes som strafbare handlinger af medlemsstaterne, hvis de begås forsætligt.C'est pourquoi nous avons voté aujourd'hui en faveur de la directive sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché(abus de marché). .
Derfor har vi i dag stemt for direktivet om insiderhandel og kursmanipulation(markedmisbrug).Les cas spectaculaires de manipulations de marché, rendus publics en lien avec des banques spécifiques, sont le fait d'opérateurs individuels actifs dans le domaine des services bancaires d'investissement, comme le Français Jérôme Kerviel en 2008.
Spektakulære sager om markedsmanipulation, som offentligheden har fået kendskab til med forbindelse til bestemte banker, er blevet udløst af enkeltstående tradere på investeringsbankområdet, f. eks. sagen i 2008 om franskmanden Jérôme Kerviel.Il est, en conséquence, souhaitable d'adopter un corps de règles communes pour combattre à la fois les opérations d'initiés et les manipulations de marché.
Der bør derfor vedtages kombinerede regler for at bekæmpe både insiderhandel og kursmanipulation.Contrairement à ce que prévoit la proposition de règlement du Parlement européen etdu Conseil sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché(15), la présente disposition ne contient aucune référence au pouvoir conféré aux autorités compétentes de«pénétrer dans des locaux privés pour y saisir des documents».
I strid medforslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om insiderhandel og kursmanipulation(15) indeholder nærværende bestemmelse ingen henvisning til de kompetente myndigheders beføjelser til»at gå ind i private lokaler og beslaglægge dokumenter«.Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché( abus de marché). .
Forslag til europa-parlamentets og rådets direktiv om insiderhandel og kursmanipulation( markedsmisbrug).(43) Le présent règlement devrait également préciser que les manipulations de marché ou les tentatives de manipulation de marché concernant un instrument financier peuvent passer par l utilisation d instruments financiers liés, tels que des instruments dérivés négociés sur une autre plate- forme de négociation ou un OTC.
(43) Denne forordning bør endvidere præcisere, at markedsmanipulation eller forsøg på markedsmanipulation med et finansielt instrument kan ske ved brug af relaterede finansielle instrumenter som derivater, der handles på en anden markedsplads eller OTC.Directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché(abus de marché). .
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation(markedsmisbrug).(86) Étant donné que l'objectif du présent règlement, à savoir la prévention des abus de marché sous la forme d'opérations d'initiés,de la divulgation illicite d'informations privilégiées et des manipulations de marché, ne peut pas être atteint de manière suffisante par les États membres mais peut, en raison de ses dimensions et de ses effets, l'être mieux au niveau de l'Union, celle- ci peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.
(86) Målet med denne forordning, nemlig at forhindre markedsmisbrug i form af insiderhandel,uretmæssig videregivelse af intern viden og markedsmanipulation, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af dens omfang og virkninger bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.En tant que tel, il a été renvoyé au plus proche que le marché à la concurrence idéal parfait, malgré les manipulations de marché par les banques centrales.
Som sådan har det været nævnt som markedet tættest på den ideelle perfekt konkurrence, uanset kursmanipulation af centralbanker.C'est pourquoi la Commission européenne propose aujourd'hui des règles applicables dans toute l'Union européenne, de façon à garantir des sanctions pénales minimales pour les opérations d'initiés et les manipulations de marché.
Derfor foreslår Europa-Kommissionen i dag regler for hele EU for at sikre en minimumsstrafferamme for insiderhandel og kursmanipulation.La première est une proposition modifiée apportant les modifications suivantes à la proposition de règlement sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché, adoptée par la Commission le 20 octobre 2011.
Det første er et ændret forslag, der indfører følgende ændringer i det forslag til en forordning om strafferetlige sanktioner for insiderhandel og kursmanipulation, som Kommissionen vedtog den 20. oktober 2011.Les informateurs peuvent porter de nouvelles informations à l'attention des autorités compétentes qui les aident à détecter età infliger des sanctions pour les opérations d'initiés et les manipulations de marché.
Informanter kan give de kompetente myndigheder nye oplysninger, som hjælper dem med at afsløre ogpålægge sanktioner i tilfælde af insiderhandel og markedsmanipulation.Une directive unique contre les abus de marché Les abus de marché peuvent être classés en deux grandes catégories:les opérations d'initiés et les manipulations de marché.
Et enkelt direktiv om markedsmisbrug Markedsmisbrug kan opdeles i to hovedkategorier,nemlig insiderhandel og kursmanipulation.Je voudrais toutefois préciser qu'il ne s'agit pas d'une directive sur les journalistes, maisbien d'une directive sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché.
Jeg vil imidlertid gerne bede om, at man gør opmærksom på, atder ikke er tale om et journalistdirektiv, men om et direktiv om insiderhandel og markedsmanipulation.(16) Voir le récent avis du CEPD du 10 février 2012 concernant la proposition de règlement du Parlement européen etdu Conseil sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché.
(16) Se den tilsynsførendes nylige udtalelse af 10. februar 2012 om forslag til Europa-Parlamentets ogRådets forordning om insiderhandel og kursmanipulation.(8) Voir l'avis du CEPD du 10 février 2012 concernant la proposition de règlement du Parlement européen etdu Conseil sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché, COM(2011) 651.
(8) Se den tilsynsførendes udtalelse af 10. februar 2012 om forslag til Europa-Parlamentets ogRådets forordning om insiderhandel og kursmanipulation KOM(2011) 651.Le règlement REMIT définit et interdit les abus de marché, c'est- à- dire: d'une part, les opérations d'initiés(article 3) et,d'autre part, les manipulations de marché(article 5).
REMIT skal forhindre markedsmisbrug og indeholder således forbud mod insiderhandel(REMIT artikel 3) og C'est pourquoi la Commission européenne a proposé, le 20 septembre 2011, des règles applicables dans toute l'UE, de façon à garantir des sanctions pénales minimales pour les opérations d'initiés et les manipulations de marché(IP/11/1218).
Derfor foreslog Europa-Kommissionen den 20. september 2011 regler for hele EU for at sikre en minimumsstrafferamme for insiderhandel og kursmanipulation(IP/11/1218).Portant modalités d'application de la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la définition etla publication des informations privilégiées et la définition des manipulations de marché.
Om gennemførelse Le bien-fondé de l'introduction de règles communes sur la nécessité, pour tous les États membres,de prévoir des sanctions administratives pour les opérations d'initiés et les manipulations de marché;
Hensigtsmæssigheden af at indføre fælles bestemmelser om nødvendigheden af, atalle medlemsstater fastsætter bestemmelser om administrative sanktioner for insiderhandel og markedsmanipulation.Un bon exemple d'une telle disposition contenant des garanties adéquates se trouve à l'article 23 de la proposition de règlement du Parlement européen etdu Conseil sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché(40).
Et godt eksempel på en sådan bestemmelse med tilstrækkelige garantier findes i artikel 23 i forslaget til Europa-Parlamentets ogRådets forordning om insiderhandel og kursmanipulation(40).
