Exemples d'utilisation de Marchandisation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La marchandisation de tout et de tous.
Klientisering af alt og alle.Nous devons refuser la course à la marchandisation générale.
Le capitalisme impose la marchandisation pour faire de toute chose une nouvelle source de dividendes.
Le développement d'alternatives concrètes à la privatisation et à la marchandisation.
Udvikling af konkrete alternativer til privatisering og markedsgørelse.Il est d'ailleurs favorable à la marchandisation de l'éducation.
La marchandisation croissante des terres contribue à l'aggravation des inégalités dans les communautés rurales et urbaines.
La critique de Debord contre la marchandisation n'est plus révolutionnaire.
Debords kritik af varegørelsen er ikke længere revolutionær.C'est une crise qui est liée à la globalisation et à la marchandisation du monde.
Det er en krise, der er knyttet til globaliseringen og verdens kommercialisering.La privatisation et la marchandisation des biens publics ont été parmi les aspects les plus critiqués et contestés du néolibéralisme.
Privatisering og kommercialisering af offentlige aktiver har været blandt de mest kritiserede og omstridte aspekter af neoliberalismen.Nous devons refuser la course à la marchandisation totale de la société.
Vi bør afvise kursen mod en total kommercialisering af samfundet.Il ne fait aucun doute que la marchandisation du football et la poursuite du profit sont la cause génératrice des incidents violents dans les stades.
Kommercialiseringen af fodbold og jagten på fortjeneste er uden tvivl den bagvedliggende årsag til voldsepisoderne på fodboldbanerne.Journée internationale de luttes Les peuples du monde contre la marchandisation de la Nature.
International kampagne: Verdens folk mod markedsgørelse af naturen.Même lorsque la privatisation ou la marchandisation semble être profitable à la classe inférieure, à long terme, elle peut avoir des effets négatifs sur l'économie.
Selv når privatisering eller tingsliggørelse synes at være rentabelt at den lavere klasse, i det lange løb kan det påvirke økonomien negativt.En lançant un nouveau cycle, l'OMC se rapproche de son objectif d'une marchandisation globale.
Nous refusons la marchandisation du vivant et les OGM, ainsi que la financiarisation des biens communs comme l'eau, l'énergie et le savoir, et la privatisation des services publics.
Vi afviser GMO og kommercialisering af liv, såvel som af fælles goder som vand, energi og viden, samt privatisering af offentlige serviceområder.Le capitalisme au 21ème siècle a augmenté l'objectivation des femmes et la marchandisation du sexe.
Kapitalismens udformning i det 21. århundrede har i høj grad været med til at gøre kvinder til objekter og sex til en vare.Les principaux objectifs du Fonds sont donc les partenariats public/privé, la marchandisation de la connaissance et de la recherche ainsi que l'adaptabilité et la mobilité des travailleurs.
Fondenes centrale mål er således offentlig-private partnerskaber, kommercialisering af viden og forskning samt arbejdskraftens tilpasning og mobilitet.Le gouvernement« Rouge- Vert» est devenue de plus en plus floue quant à sa politique de privatisation etil a encouragé une marchandisation extensive des écoles d'infirmiers.
Den rød-grønne regering blev også tiltagende vag isin holdning til privatisering, og stod for en udvidet kommercialisering af sygeplejeskolerne.De même, l'universalité des politiques néolibérales et de la marchandisation des« biens communs de l'humanité» qui l'accompagne permet la convergence des résistances sociales, comme on l'a vu dans le cadre du mouvement altermondialiste.
På samme måde muliggør de neoliberale politikkers universelle karakter, og den ledsagende markedsgørelse af“fælles ejendom”, en konvergens af de forskellige former for social modstand, som det ses i bevægelsen for global retfærdighed.Enfin, comme les membres GUE/NGL de lacommission de l'emploi et des affaires sociales, je suis hostile à toute marchandisation aggravée de la santé.
Endelig er jeg ligesom GUE/NGL-medlemmerne af Udvalget om Beskæftigelse ogSociale Anliggender fjendtligt indstillet over for enhver yderligere privatisering af sundheden.La Commission et le Parlement européen, au travers du rapport Langen, s'inscrivent dans ce processus de"marchandisation" des réponses aux besoins sociaux élémentaires des citoyens, renforçant ainsi la dictature des marchés sur nos sociétés.
Kommissionen og Europa-Parlamentet tager ved Langen-betænkningen del i denne kommercialisering af opfyldelsen af borgernes elementære sociale behov og styrker derved markedernes diktatur i vores samfund.En particulier à travers l'instauration(remise à une COP ultérieure)d'un prix mondial du carbone et d'un nouveau«mécanisme de marché» pour généraliser la marchandisation des écosystèmes, avec droits d'émissions échangeables à la clé.
I særdeleshed ved at introducere(givet videre til et følgende COP)en global pris og en ny“markedsmekanisme” for at generalisere varegørelsen af økosystemerne, hvor omsættelige rettigheder til udledning også er kastet ind i puljen.Privatisations et libéralisations généralisées de nouveaux services publics,"marchandisation" de l'informatique à l'école et dans les administrations, éclosion des fonds de pension, démantèlement du système actuel des retraites, flexibilité du travail, autant de mesures qui en disent long sur la politique antisociale de Lisbonne.
Generel privatisering og liberalisering af nye offentlige tjenester, kommercialisering af edb i skolerne og i administrationerne, åbning af pensionsfondene, afskaffelse af den nuværende pensionsordning og fleksibilitet på arbejdspladsen er alle foranstaltninger, som taler deres tydelige sprog om den anti-sociale politik fra topmødet i Lissabon.C'est bien que le grand unificateur de ces diverses contradictions est le Capital lui- même, et la marchandisation généralisée qui imprègne la totalité des rapports sociaux.
Fordi den altoverskyggende, samlende kraft for alle disse forskellige modsætninger er kapitalen selv.- og den generaliserede"markedsgørelse", der gennemsyrer alle de sociale relationer.Estime que la valeur économique de la biodiversité devrait être reflétée dans les indicateurs qui orientent les prises de décisions(sans conduire à la marchandisation de la biodiversité) et qui vont au- delà du seul paramètre du PIB;
Er af den opfattelse, at den økonomiske værdi af biodiversitet bør afspejles i indikatorer, som skal danne grundlag for beslutningstagningen- uden at dette må føre til en kommercialisering af biodiversiteten- og række videre end BNP;Nous ne voulons pas quecette reconnaissance signifie la marchandisation des endroits où nous vivons et défendons.
Vi ønsker ikke, atdenne anerkendelse skal føre til en kommercialisering af de steder, vi lever og forsvarer.Il conduit à l'affaiblissement continu des économies les plus vulnérables,à la privatisation des secteurs clés de l'économie, à la marchandisation d'un nombre toujours plus grand de domaines de la vie sociale et à une attaque contre les services publics.
Det fører til en fortsat svækkelse af de mest sårbare økonomier,til privatisering af nøglesektorer i økonomien, til kommercialisering af stadig flere sociale områder og til angreb på offentlige tjenester.Loin de s'identifier aux champions de leurs propres pays dans la guerre économique planétaire, les uns et les autres fustigeaient ensemble le capitalisme des multinationales,la rentabilité forcenée, la marchandisation de la nature jusqu'au brevetage du vivant, le nivellement des cultures, le creusement des inégalités pratiquement partout et notamment entre le Nord et le Sud.
De var meget langt fra at identificere sig med deres egne landes talsmænd i den verdensomspændende økonomiske krig, tværtimod hudflettede de i fællesskab de multinationale selskabers kapitalisme,den vanvittige rentabilitet, kommercialiseringen af naturen i en grad, så man endda patenterer det levende liv, udjævningen af kulturerne, og forøgelsen af ulighederne praktisk taget overalt og specielt mellem Nord og Syd.Monsieur le Président, le débat qui a suivi la présentation de ce rapport d'initiative a finalement mis en évidence deux conceptions, dont l'une, malheureusement assez récurrente,consiste à favoriser la marchandisation de tous les aspects de la vie et viserait à faire de l'assurance maladie complémentaire un objet de projet en la soumettant aux acteurs et aux règles pures et simples du marché intérieur.
Hr. formand, forhandlingen oven på fremlæggelsen af denne initiativbetænkning har til slut udstillet to opfattelser, hvoraf den ene, som desværre optræder ganske hyppigt,består i at befordre en tingsliggørelse af samtlige livets aspekter. Den ville sigte mod at gøre den supplerende sygesikringsordning til genstand for et projekt ved simpelthen at udsætte den for det indre markeds aktører og regler.La recrudescence des phénomènes de violence lors des manifestations sportives nationales et internationales n'est pas due au manque de réseaux de renseignements età l'insuffisance des mécanismes de répression mais à la marchandisation du sport, aux énormes intérêts économiques qui lui sont liés, à l'entretien, comme dérivatif, d'un esprit"sportif" de fanatisme(hooliganisme), ainsi qu'au développement de la psychologie de la violence, notamment parmi les jeunes.
Denne opblussen af voldshandlinger ved de nationale og internationale sportsarrangementer skyldes ikke manglende informationsnetværk ellerutilstrækkelige repressionsmekanismer, men kommercialiseringen af sporten, de kolossale økonomiske interesser, der er knyttet til den, opdyrkningen af en desorientering af"sportsånden" med fanatisme(hooliganisme) og udviklingen af en voldspsykologi især blandt de unge.
