Que Veut Dire MARGE D'APPRÉCIATION en Danois - Traduction En Danois

• skønsbeføjelse
• skønsmargen
• skønsmargin
• skønsbeføjelser

Exemples d'utilisation de Marge d'appréciation en Français et leurs traductions en Danois

La marge d'appréciation de la Commission et son contrôle juridictionnel.
Kommissionens skønsmargin og den retlige kontrol heraf.

Les Etats membres disposent à cet égard d'une marge d'appréciation assez large.
Medlemsstaterne har i den henseende ret vide skønsbeføjelser.

En outre, il devrait restreindre la marge d'appréciation des autorités nationales et, partant, garantir des conditions de concurrence équitables et la sécurité juridique.
Desuden bør det begrænse de nationale myndigheders skønsmargen og derved garantere lige vilkår og retssikkerhed.

En l'espèce, la Cour n'a pas trouvé que le législateur communautaire ait dépassé sa marge d'appréciation.
I den omhandlede sag fandt Domstolen ikke, at fællesskabslovgiveren havde overskredet sine skønsbeføjelser.

Elle dispose à cette occasion, ainsi qu'il a déjà été évoqué, d'une marge d'appréciation non négligeable 139, mais elle est toujours soumise au contrôle du juge communautaire.
Selv om den som allerede nævnt i denne sammenhæng råder over en ikke ubetydelig skønsmargin 139, er den til stadighed undergivet kontrol fra Fællesskabets retsinstanser.

Il ne nous semble pas que l'on puisse dire que l'on est en présence d'une violation manifeste, par le législateur, des limites de sa marge d'appréciation.
Jeg mener ikke, at man kan sige, at lovgiver åbenbart har tilsidesat grænserne for sin skønsmargen.

Selon la Commission, le point 105 de l'arrêt attaqué ne fait que tirer les conséquences de la marge d'appréciation dont dispose le législateur dans la matière concernée.
Efter Kommissionens opfattelse drog Retten i præmis 105 blot konsekvenserne af den skønsbeføjelse, som lovgiver råder over på det pågældende område.

Toutefois, ces règles prévoient une marge d'appréciation en ce qui concerne l'application des principes de proportionnalité et de flexibilité qui y sont inscrits.
Disse bestemmelser omfatter imidlertid en skønsbeføjelse med hensyn til anvendelsen af de principper om proportionalitet og fleksibilitet, der er indbygget i disse bestemmelser.

La décision de perpétuer ou non une tradition relève en principe de la marge d'appréciation de l'État défendeur.
At beslutningen om, hvorvidt en tradition skal bevares, principielt falder inden for statens skønsmargin.

Cependant, a également précisé le Tribunal, la marge d'appréciation de la Commission et les limites qu'elle y a apportées ne préjugent pas de l'exercice, par le juge communautaire, de sa compétence de pleine juridiction.
Retten præciserede imidlertid ligeledes, at Kommissionens skønsbeføjelse og de begrænsninger, som den er undergivet, ikke foregriber fællesskabsretsinstansens fulde prøvelsesret.

Toutefois, la nature de ces objectifs n'est pas encore définie, ce qui laisse une large marge d'appréciation aux instances décisionnelles(20).
Disse mål er imidlertid ikke defineret nærmere, hvilket giver de beslutningstagende organer en bred skønsmargen(20).

Par conséquent, l'État membre ne dispose d'aucune marge d'appréciation quant aux conditions d'application dans le temps de la règle générale instituée par l'article 193 de la directive TVA.
Som følge heraf råder medlemsstaten ikke over nogen skønsbeføjelse hvad angår betingelserne for den tidsbegrænsede anvendelse af den generelle regel, der blev indført ved momsdirektivets artikel 193.

Ainsi qu'il a déjà été indiqué ailleurs 197, la Commission dispose, dans le cadre du contrôle des concentrations, d'une marge d'appréciation non négligeable pour l'appréciation de situations économiques complexes.
Som allerede nævnt andetsteds 197, råder Kommissionen på området for kontrol med fusioner over en ikke ubetydelig skønsmargin ved vurderingen af komplekse økonomiske sammenhænge.

(22) Les États membres devraient conserver une large marge d'appréciation pour imposer des obligations de service public aux entreprises d'électricité en vue de la réalisation d'objectifs d'intérêt économique général.
(22) Medlemsstaterne bør fortsat have vide skønsbeføjelser til at pålægge elektricitetsvirksomheder forpligtelser til offentlig service for at forfølge mål af almen økonomisk interesse.

L'ensemble de ces éléments démontrent que le législateur de l'Union a procédé à une mise en balance entre les différents intérêts en prenant en compte plusieurs facteurs et sans méconnaître les limites de sa large marge d'appréciation.
Samtlige disse forhold godtgør, at EU-lovgiver har foretaget en afvejning af de forskellige interesser, idet lovgiver har taget hensyn til flere faktorer og ikke har overskredet grænserne for sin vide skønsmargen.

Dès lors, la tâche de la Commission est de veiller à ce que cette marge d'appréciation soit appliquée sans erreur manifeste en ce qui concerne la définition des services d'intérêt économique général.
Det er derfor Kommissionens opgave at sikre, at disse skønsbeføjelser anvendes på en måde, der ikke er åbenlyst forkert hvad angår definitionen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.

Par leur critique portée aux passages de l'arrêt attaqué, cités au point 235 ci-dessus, les requérants soulèvent en définitive la question de savoir quelles sont les limites que pose la marge d'appréciation de la Commission au contrôle juridictionnel de ses décisions.
Med kritikken af de passager af den appellerede dom, der er nævnt i punkt 235, rejser appellanterne endelig spørgsmål om, hvilke grænser Kommissionens skønsmargin sætter for retsinstansernes efterprøvelse af.

Les États membres disposent d'une grande flexibilité et d'une large marge d'appréciation pour choisir, parmi différents types de régimes, celui qui convient le mieux à leur situation particulière et à leurs particularités(27).
Medlemsstaterne har betydelig fleksibilitet og brede skønsbeføjelser til blandt forskellige typer ordninger at vælge det system, der er bedst egnet til deres særlige situation og omstændigheder(27).

Par ailleurs, rien dans le dossier soumis à la Cour n'indique que, en adoptant la réglementation nationale en cause au principal, l'État membre concerné ait dépassé la marge d'appréciation qui doit lui être reconnue dans ce domaine.
Desuden antyder intet i de sagsakter, der er forelagt Domstolen, at den pågældende medlemsstat ved vedtagelsen af den i hovedsagen omhandlede nationale lovgivning har overskredet den skønsmargen, som den er indrømmet på dette område.

En agissant de la sorte, ce législateur n'a pas manifestement méconnu les limites de la marge d'appréciation dont il dispose en la matière, conformément à la jurisprudence rappelée au point 49 du présent arrêt.
EU-lovgiver har ved denne handlemåde ikke åbenbart overskredet den skønsmargen, som lovgiver råder over inden for dette område, jf. den i denne doms præmis 49 nævnte retspraksis.

D'une part, en effet, selon une jurisprudence constante, les questions préjudicielles portant sur le droit de l'Union bénéficient d'une présomption de pertinence(18), la juridiction de renvoi jouissant à cet égard d'une marge d'appréciation(19).
Ifølge fast retspraksis gælder der nemlig dels for så vidt angår præjudicielle spørgsmål, der vedrører EU-retten, en formodning for deres relevans for afgørelsen(18), og den forelæggende ret indrømmes i denne forbindelse en skønsmargen(19).

Par conséquent, cette obligation aboutirait à reconnaître au juge national une marge d'appréciation qui est susceptible d'entraîner un risque d'arbitraire et qui, en outre, outrepasserait les limites de sa fonction juridictionnelle.
Følgelig medfører denne forpligtelse, at de nationale domstole indrømmes en skønsmargen, som kan medføre en risiko for vilkårlighed, og som desuden overskrider grænserne for dens dømmende myndighed.

En outre, Madame la Présidente, cet article n'est, à mon avis, pas applicable et je vais vous dire pourquoi: le Parlement est appelé ici à prendre acte, il ne dispose pas d'une marge d'appréciation politique, qui est à la base de toute décision du Parlement.
Fru formand, derudover mener jeg ikke, at denne artikel kan anvendes, og jeg skal sige hvorfor: Europa-Parlamentet opfordres her til at tage sagen til efterretning, det har ikke nogen politisk skønsmargen, som alle beslutninger i plenum normalt har.

En outre, la Cour a estimé que les États membres devaient exercer leur marge d'appréciation à la lumière du droit au respect de la vie familiale qui est consacré par l'article 8 de la CEDH et qui est garanti dans les mêmes termes à l'article 7 de la Charte(19).
Domstolen fandt endvidere, at medlemsstaterne skulle udøve deres skønsmargen i lyset af retten til respekt for familielivet, som er fastsat i artikel 8 i EMRK, og som er garanteret med samme ordlyd i artikel 7 i chartret(19).

De vérifier si les éléments de preuve qu'il incombe à l'État membre de lui soumettre permettent raisonnablement d'estimer que les moyens choisis sont aptes à la réalisation de l'objectif poursuivi et que, en opérant ce choix, l'État membre n'a pas excédé sa marge d'appréciation et.
Efterprøve, om de beviser, som fremlægges af medlemsstaten, giver rimeligt grundlag for at antage, at de valgte midler er egnede til at nå det tilsigtede mål, og at medlemsstaten ikke med dette valg har overskredet sin skønsmargin, og.

Selon une jurisprudence constante[81], la Commission a également déclaré dans ces décisions que sa marge d'appréciation prévue par les dispositions du règlement(CE) n° 847/2004 ne lui permet pas d'autoriser un résultat qui serait contraire au droit communautaire.
I overensstemmelse med fast retspraksis[81] fastslog Kommissionen også i beslutningerne, at dens skønsbeføjelser ifølge bestemmelserne i forordning(EF) nr. 847/2004 ikke giver den mulighed for at godkende et resultat, der i øvrigt er i strid med EU-retten.

Par conséquent, la marge d'appréciation dont les États membres disposent à cet égard devrait leur permettre de préserver un équilibre entre la protection de la vie privée et des données à caractère personnel et la libre circulation des données de communications électroniques.
Derfor bør den skønsmargin, som medlemsstaterne har i den forbindelse, tage hensyn til balancen mellem beskyttelse af privatlivets fred og personoplysninger og elektroniske kommunikationsdatas fri bevægelighed.

Les exigences élevées étaient ici également justifiées parce qu'il incombait à la Commission, pour ce qui est de la transparence du marché, d'apprécier des situations économiques complexes, opération pour laquelle elle dispose- comme c'est régulièrement le cas dans le contrôle des concentrations- d'une marge d'appréciation non négligeable 96.
Det var ligeledes berettiget at stille store krav, idet Kommissionen med hensyn til gennemsigtigheden af markedet skal vurdere komplekse økonomiske sammenhænge, i hvilken forbindelse den- som typisk inden for fusionskontrollen- er tillagt en ikke ubetydelig skønsmargin 96.

En outre, pour les questions qui ne sont pas pleinement harmonisées, les règles de l'UE réduisent la marge d'appréciation des autorités nationales ou de l'UE, par exemple en définissant les critères pour l'évaluation prudentielle des participations qualifiées dans les établissements financiers 60.
På områder, der ikke er fuldt ud harmoniserede, begrænser EU-regler EU-myndighedernes og de nationale myndigheders skønsbeføjelser, f. eks. ved at fastsætte kriterier for tilsynsmæssig vurdering af kvalificerede andele i finansielle institutioner 60.

Eu égard à cette marge d'appréciation et à l'absence de toute harmonisation communautaire en la matière, une obligation de reconnaissance mutuelle des autorisations délivrées par les divers États membres ne saurait exister au regard de l'état actuel du droit de l'Union.
Henset til denne skønsmargen og manglen på enhver form for fællesskabsharmonisering på området kan der på EU-rettens nuværende udviklingstrin ikke antages at bestå en forpligtelse til gensidig anerkendelse af tilladelser udstedt af forskellige medlemsstater.