Que Veut Dire MASSE DE LA FAILLITE en Danois - Traduction En Danois

• konkursboet

Exemples d'utilisation de Masse de la faillite en Français et leurs traductions en Danois

Les montants payés sur la masse de la faillite sont restitués à la masse,.
Beløb, der er betalt fra konkursboet, er blevet tilbageført til konkursboet..

En cas de faillite personnelle, les éléments suivants sont exclus de la masse de la faillite.
Med hensyn til personlig konkurs er følgende ikke omfattet af konkursboet.

De toute façon, l'indemnisation provenant de la masse de la faillite est soumise à une incertitude considérable, étant donné que la vue d'ensemble du dividende attendu doit encore être établie.
Under alle omstændigheder er kompensation fra konkursboet underlagt stor usikkerhed, da oversigten over den forventede dividende stadig skal fastlægges.

L'inventaire doit indiquer le total des créances et de l'actif disponible dans la masse de la faillite qui sera réparti entre les créanciers.
Listen skal indeholde summen af fordringer og det tilgængelige beløb fra konkursboet, der skal udloddes blandt kreditorerne.

Dans la lettre qui les contenait, l'Allemagne a exposé qu'en définitive, aucune nouvelle aide n'avait été versée et que l'aide autorisée par la Commission en 1997 avait été incluse dans la masse de la faillite.
I brevet blev der redegjort for, at der i sidste instans ikke var blevet udbetalt nogen ny støtte, og at den støtte, som Kommissionen havde godkendt i 1997, var indgået i konkursboet.

Il assure la gestion des affaires du particulier débiteur qui concernent la seule masse de la faillite et il le représente, en tant que débiteur failli, avec les pouvoirs d'un représentant légal.
Likvidatoren forvalter kun de af en individuel skyldners aktiviteter, der vedrører konkursboet, og repræsenterer skyldneren med beføjelser som en retlig repræsentant.

Le tribunal statuera sur la requête du liquidateur judiciaire après avoir entendu les personnes qui sont en possession de biens de la masse de la faillite.
Retten træffer afgørelse om likvidatorens anmodning efter høring af de personer, som er i besiddelse af aktiver fra konkursboet.

Les actifs du débiteur compris dans la masse de la faillite sont en règle générale mis aux enchères publiques, à moins que la formation collégiale n'ordonne un autre type de vente après consultation du comité des créanciers.
De af skyldnerens aktiver, der indgår i konkursboet, bliver normalt sat til salg ved offentlig auktion, med mindre konkurspanelet kræver en anden type salg for at efterkomme, hvad kreditorudvalget har givet udtryk for.

Il ne peut conclure de contrats ni de transactions juridiques ou autres actes dont l'objet est de disposer de ses biens compris dans la masse de la faillite.
Indgåelse af kontrakter eller gennemførelsen andre retshandler eller juridiske transaktioner, som omfatter aktiver, der indgår i konkursboet.

La masse de la faillite sert à l'apurement des frais de la procédure de faillite et des créances des créanciers du débiteur failli ou des créances dont la satisfaction est garantie par certains droits grevant l'actif du débiteur.
Konkursboet bruges til at dække omkostningerne til konkursbehandlingen og skyldnerens kreditorers fordringer og fordringer, hvis betaling er sikret ved visse rettigheder i skyldnerens aktiver.

Après l'établissement de l'inventaire et du rapport financier ou après le dépôt du rapport général écrit, le liquidateur conduit la liquidation de la masse de la faillite(art. 308 de la loi sur la faillite)..
Efter udarbejdelse af opgørelsen og økonomirapporten eller efter fremlæggelse af en generel skriftlig rapport likviderer kurator konkursboet(konkurslovens artikel 308).

Dans le cadre d'une procédure de faillite, la masse de la faillite se compose des actifs détenus par le failli au jour de la déclaration de la faillite ainsi que de ceux qu'il acquiert au cours de la procédure de faillite(art. 62 de la loi sur la faillite)..
Ved konkursbehandling omfatter konkursboet de aktiver, som ejes af den konkursramte skyldner på dagen for konkurserklæringen, samt de aktiver, den pågældende erhverver i løbet af konkursbehandlingen(konkurslovens artikel 62).

PROCÉDURE DE FAILLITEComité des créanciers En principe, la procédure de faillite prévoit toujours la constitution d'un comité de créanciers afin de protéger les intérêts de ces derniers, à moins que la masse de la faillite ne soit insignifiante ou que cela ne majore considérablement les frais de procédure.
Ved konkurs bliver der normalt altid nedsat et kreditorudvalg for at beskytte kreditorernes interesser, med mindre konkursboet er ubetydeligt, eller hvis det vil føre til en betydelig forøgelse af procedureomkostningerne.

Le transfert d'une créance future est inopposable à la masse de la faillite si cette créance nait après la déclaration de faillite, sauf si un contrat sur le transfert de la créance a été conclu au plus tard six mois avant le dépôt de la demande de déclaration de faillite, par écrit et à une date certifiée.
Transport af en fremtidig fordring har ingen retsvirkning i forhold til konkursboet, hvis den pågældende fordring opstår efter konkurserklæringen, medmindre aftalen om transport af fordringen blev indgået senest seks måneder før indgivelsen af en skriftlig konkursbegæring på en bekræftet dato.

Le débiteur participe à la procédure de faillite en ayant la possibilité de faire appel de certaines décisions émises par le tribunal dans le cadre de la procédure, à savoir la décision concernant l'exclusion de certaines composantes de l'actif de la masse de la faillite, la rémunération du liquidateur.
Skyldner forbliver deltager i konkursbehandlingen og kan anfægte visse afgørelser, der træffes af retten i løbet af behandlingen, dvs. afgørelser vedrørende udelukkelse af aktiver fra konkursboet og kurators vederlag.

La masse de la faillite d'un débiteur qui est une personne physique comprend tous les actifs qu'il détient à l'ouverture de la procédure ou qu'il acquiert avant la fin de la procédure, ainsi que les actifs de tout actionnaire personnellement responsable autres que ceux qui sont nécessaires à la couverture de ses besoins élémentaires.
Til konkursboet for en skyldner, som er en fysisk person, hører alle de aktiver, som vedkommende har ved starten af proceduren eller erhverver før afslutningen heraf, og de aktiver, som indehaves af enhver personligt hæftende aktionær, bortset fra hvad skyldneren har brug for til almindelig livsførelse.

Dans le cadre d'une procédure de faillite, les créanciers individuels de la faillite ne peuvent pas, après l'ouverture de la procédure de faillite, solliciter une exécution forcée ou une mesure conservatoire à l'encontre du débiteur qui porterait sur des éléments d'actifs entrant dans la masse de la faillite ou sur tout autre actif du débiteur.
Konkursbehandling: Efter indledningen af konkursbehandling kan individuelle kreditorer ikke anlægge fuldbyrdelsesprocedurer eller søgsmål vedrørende sikkerhedsstillelse mod skyldneren vedrørende de dele af deres aktiver, der indgår i konkursboet, eller vedrørende skyldnerens øvrige aktiver.

En outre, cette autorisation n'est pas nécessaire pour la vente de biens meubles, si la valeur estimée indiquée dans l'inventaire pour tous les biens meubles entrant dans la masse de la faillite ne dépasse pas l'équivalent de 50 000 PLN, ni pour la vente de créances ou d'autres droits si la valeur nominale inscrite au passif pour toutes les créances et autres droits entrant dans la masse de la faillite ne dépasse pas l'équivalent de 50 000 PLN.
Der kræves endvidere ingen tilladelse fra fordringshaverudvalget til salg af løsøre, hvis den anslåede værdi af alt løsøre, der indgår i konkursboet som anført i opgørelsen, ikke er højere end 50 000 PLN, og til salg af fordringer og andre rettigheder, hvis den nominelle værdi af alle fordringer og andre rettigheder, der indgår i konkursboet som anført i opgørelsen, ikke er højere end 50 000 PLN.

Le 12 décembre 2011, WZ, agissant en qualité de syndic de la faillite de UB, a assigné ce dernier, VA et Tiger devant le tribunal de grande instance de Paris(France), aux fins de voir déclarer inopposables à la masse de la faillite les ventes et hypothèques en cause.
Den 12. december 2011 anlagde WZ, i sin egenskab af kurator i konkursboet efter UB, sag mod sidstnævnte, VA og Tiger ved tribunal de grande instance de Paris(retten i første instans i Paris, Frankrig) med påstand om, at det blev fastslået, at de omhandlede salg og det omhandlede pant skulle erklæres ugyldige i forhold til konkursboet.

En outre, cette autorisation n'est pas nécessaire pour la vente de biens meubles, si la valeur estimée indiquée dans l'inventaire pour tous les biens meubles entrant dans la masse de la faillite ne dépasse pas l'équivalent de 50 000 PLN, ni pour la vente de créances ou d'autres droits si la valeur nominale inscrite au passif pour toutes les créances et autres droits entrant dans la masse de la faillite ne dépasse pas l'équivalent de 50 000 PLN.
Der kræves endvidere ikke samtykke fra fordringshaverudvalget til salg af løsøre, hvis den anslåede værdi af alt løsøre, der indgår i konkursboet som anført i opgørelsen, ikke overstiger 50 000 PLN, og til salg af fordringer og andre rettigheder, hvis den nominelle værdi af alle fordringer og andre rettigheder, der indgår i konkursboet som anført i opgørelsen, ikke overstiger det, der svarer til 50 000 PLN.

Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant UB à VA, à Tiger SCI, à WZ, en qualité de syndic de la faillite de UB, et à Banque patrimoine et immobilier SA au sujet de ventes de biens immobiliers appartenant initialement à UB et d'hypothèques consenties sur ces biens par celui- ci et de l'action entreprise par WZ aux fins de voir déclarer ces opérations inopposables à la masse de la faillite.
Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem på den ene side UB og på den anden side VA, Tiger SCI, WZ, som kurator i konkursboet efter UB, og Banque patrimoine et immobilier SA vedrørende salg af ejendomme, der oprindeligt tilhørte UB, og pant, som han har stiftet i disse ejendomme, samt det søgsmål, som WZ har anlagt med henblik på at få fastslået, at disse dispositioner skal erklæres ugyldige i forhold til konkursboet.

Après la déclaration de faillite, le tribunal suspend l'instance d'office si celle- ci concerne la masse de la faillite, c'est- à- dire si l'issue de l'instance peut avoir une incidence sur l'état de la masse de la faillite(concerne des objets inclus dans la masse de la faillite) et qu'une faillite a été déclarée, et si un administrateur judiciaire a été désigné pour la procédure de déclaration de faillite(article 174, alinéa 1, points 4 et 5 du code de procédure civile, ci- après« cpc»).
Efter konkurserklæringen suspenderer retten behandlingen på eget initiativ, hvis den vedrører konkursboet, dvs. hvis resultatet af behandlingen kan påvirke konkursboet(den vedrører en genstand, som indgår i konkursboet), og der er erklæret konkurs, og hvis en obligatorisk bobestyrer er blevet udpeget med henblik på at erklære konkurs(den civile retsplejelovs artikel 174, stk. 1, 4 og 5(kodeks postępowania cywilnego)).

La directive 77/187/CEE ne s'applique pas si une entreprise est transférée dans le cadre de la masse de faillite; elle s'applique par contre au cas de transfert en état de sursis de paiement.
Direktiv 77/187/EØF finder ikke anvendelse, såfremt en virksomhed overdrages i forbindelse med konkurs massen; det finder derimod anvendelse i tilfælde af overførsel foretaget inden for rammerne af en»surséance van betaling«(en af retten meddelt betalingshenstand). stand.

Comment utiliser "masse de la faillite" dans une phrase en Français

En application de l'article 16 de la loi du 8aout 1997 sur les faillites, leurs actes juridiques ne peuvent, des lors,pas etre opposes à la masse de la faillite de F.S.

Article 171 bis : (Ajouté, D. 17 novembre 1959 - 16 joumada I 1379). - L'hypothèque forcée au profit de la masse de la faillite sera conférée par le jugement déclaratif.

Comment utiliser "konkursboet" dans une phrase en Danois

Han fortæller blandt andet, at han har tilbudt at hjælpe kurator med at få styr på konkursboet, men er blevet afvist.

Derved forventer Almar at kunne afslutte et års intensivt arbejde med at afhænde konkursboet.

I tilfælde af konkurs frigives de indestående beløb til konkursboet.

Selskabet blev erklæret konkurs af skifteretten to dage efter begæringen og siden har kuratorerne for konkursboet varetaget driften af ambulancerne i Bios’ område.

Det medfører, at konkursboet beklageligvis ikke fremadrettet kan finansiere driften heraf.

Det er dog ikke noget kurator kan bekræfte. »Jeg skal varetage aktiverne i konkursboet, og lige nu er jeg ved at danne mig et overblik.

Men den nye rapport fra kuratoren i konkursboet giver et helt andet billede af forløbet.

Ifølge kurator Thomas Heering har cirka 100 forskellige kreditorer tilsammen 3,4 millioner kroner i klemme i konkursboet efter York-Auktion ApS.

På baggrund heraf fandtes direktøren i landsretten erstatningsansvarlig for tabet på kr. 1,5 mill., som han derefter skulle indbetale til konkursboet.

Konkurslovens § 61 Konkursboet kan efter konkursloven opsige et ansættelsesforhold med sædvanligt eller rimeligt varsel.