Exemples d'utilisation de Matériellement impossible en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La généralisation de notre modèle de croissance est donc matériellement impossible.
At generaliseringen af vores vækstmodel er væsentligt umulig.Ainsi donc, il était matériellement impossible de mener le projet à exécution.
Il fallait rendre la"Guerre non seulement impensable, mais matériellement impossible!
Formålet var at gøre krig”ikke bare utænkelig, men direkte umulig”!Avec six membres, il est matériellement impossible de suivre tous les dossiers cruciaux pour notre pays.
Med seks medlemmer vil det være fysisk umuligt at følge alle sager, som er af betydning for vores land.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
On sait bien quela généralisation de notre modèle de croissance est matériellement impossible.
Vi ved, atgeneraliseringen af vores vækstmodel er væsentligt umulig.Ces activités risquent de rendre matériellement impossible toute solution fondée sur la coexistence de deux États viables.
Disse aktiviteter risikerer at gøre enhver løsning baseret på to levedygtige stater, der lever side om side, fysisk umulig.Le but était de« rendre la guerre non seulement inconcevable mais aussi matériellement impossible».
Formålet var at gøre krig”ikke bare utænkelig, men direkte umulig”.L'accès à l'élément de transport est matériellement impossible en raison de la présence de barrières ou d'autres obstacles physiques.
Adgang til transportelementet er fysisk umuligt, fordi der eksisterer barrierer eller andre Il déclare que son but est de rendre la guerre« non seulement impensable mais aussi matériellement impossible».
Han erklærede det som sit mål at'gøre krig ikke kun utænkeligt men direkte umulig.'.Cela est dû au fait qu'il est matériellement impossible d'observer attentivement tout ce qui se passe sur les marchés à l'égard d'un plus grand nombre d'actifs.
Dette er på grund af det faktum, at det er fysisk umuligt at overvåge alt, hvad der er sker i markeder i større antal aktiver.Monnet espérait rendre la guerre entre les nations d'Europe non seulement impensable, mais matériellement impossible.
Monnet håbede at gøre krig mellem nationernes Europa ikke blot utænkelig, men fysisk umulig.Pour les accessoires d'élingage incluant des composants tels que câbles etcordages sur lesquels le marquage est matériellement impossible, les renseignements visés au premier alinéa doivent être donnés sur une plaque ou par d'autres moyens solidement fixés à l'accessoire.
For hejse- og løftetilbehør,hvor mærkning er fysisk umulig, skal den i første afsnit omhandlede mærkning foretages på en plade eller noget tilsvarende og fastgøres forsvarligt på tilbehøret.Elle propose même de lui retirerles compétitions déjà attribuées, sauf s'il est« légalement ou matériellement impossible de le faire.».
Her står blandt andet, atRusland skal fratages tildelte sportsbegivenheder"medmindre det er juridisk eller praktisk umuligt at gøre".Pour les accessoires d'élingage incluant des composants tels que câbles etcordages sur lesquels le marquage est matériellement impossible, les renseignements visés au premier alinéa doivent être donnés sur une plaque ou par d'autres moyens solidement fixés à l'accessoire.
For andet løftetilbehør, herunder komponenter som tove og reb,hvorpå mærkning er fysisk umulig, skal de i første afsnit omhandlede oplysninger være angivet på en plade eller en anden genstand, som er solidt fastgjort på tilbehøret.La production de charbon et d'acier est gérée en commun,rendant la guerre« non seulement impensable, mais aussi matériellement impossible».
Schumans hovedtese var, at en fælles kontrol over produktionen af kul ogstål ville"gøre krig ikke kun utænkelig, men direkte umulig".Le montant maximal pouvant être versé par le régisseur d'avances lorsque les opérations de paiement par voie budgétaire sont matériellement impossibles ou peu efficientes est établi par le comptable et ne dépasse pas 60 000 EUR pour chaque dépense.
Det maksimumsbeløb, som forskudsbestyreren kan betale, når det er fysisk umuligt eller ineffektivt at foretage betalingstransaktioner gennem budgetprocedurer, fastsættes af regnskabsføreren og må under alle omstændigheder ikke overstige 60 000 EUR for hver udgiftspost.La solidarité de production ainsi nouée manifestera que toute guerre entre la France etl'Allemagne devient non seulement impensable, mais matériellement impossible.
Den produktionssolidaritet, der således vil blive knyttet, betyder, at enhver krig mellem Frankrig ogTyskland bliver ikke alene utænkelig, men også umulig.Identification de la charge maximale d'utilisation,- marque"CE" Pour les accessoires d'élingage incluant des composants tels que câbles etcordages sur lesquels le marquage est matériellement impossible, les renseignements visés au premier alinéa doivent être donnés sur une plaque ou par d'autres moyens solidement fixés à l'accessoire.
For hejse- og løftetilbehør,hvor mærkning er fysisk umulig, skal den i første afsnit omhandlede mærkning foretages på en plade eller noget tilsvarende og fastgøres forsvarligt på tilbehøret.En cas de signification à une personne morale(par exemple, l'État, une commune, une société anonyme, une société à responsabilité limitée), la signification à personne(la remised'une copie certifiée conforme) est matériellement impossible.
Hvis der er tale om forkyndelse for en juridisk person(f. eks. staten, en kommune, et aktieselskab, et selskab med begrænset ansvar)er det fysisk umuligt at forkynde dokumenter(dvs. aflevere en bekræftet genpart).L'emballage est accompagné de conseils de prudence, conformément à l'alinéa ci-dessus,lorsqu'il est matériellement impossible de les apposer sur l'étiquette ou sur l'emballage lui-même.
Med emballagen skal foelge de vejledende sikkerhedsforskrifter vedroerende anvendelsen som omhandlet i ovenstaaende afsnit,naar det er teknisk umuligt at anbringe dem paa etiketten eller paa selve emballagen.Dans le cinquième rapport annuel du FEDER(*·), la Commission avait annoncé qu'il lui serait,à très brève échéance, matériellement impossible de réaliser l'objectif quantitatif qui, au cours des premières années de fonctionnement du Fonds, a consisté à soumettre chaque année un tel nombre de projets aidés à un contrôle sur place de sorte que les vérifications couvrent de façon cumulative environ 10 X de l'ensemble des projets ayant bénéficié d'un concours du Fonds au cours des années antérieures.
I EFRU's femte firsberetning(44), havde Kommissionen meddelt, atdet meget snart ville være den fysisk umuligt at opfylde det kvantitative mfil, der er søgt nfiet i de forste fir efter fondens oprettelse, og som går ud pfi hvert fir at foretage kontrol pfi stedet af et sfi stort antal støttede projekter,' at kontrollen sammenlagt dækker ca. 102 af alle de projekter, der har fået støtte fra fonden i de foregående år.Les petits sont dégourdis. Le légiste a testé le harnais sur son enfant:il lui était matériellement impossible de se libérer.
Compte tenu de l'état actuel des stocks etde la présentation tardive de cette proposition par la Commission, il sera matériellement impossible d'atteindre le RMD pour toutes les populations concernées en 2020 sans que cela n'entraîne une réduction sans précédent et des conséquences catastrophiques pour les flottes de la Méditerranée occidentale.
I betragtning af bestandenes nuværende tilstand ogEuropa-Kommissionens forsinkede fremsættelse af dette forslag er det fysisk umuligt at opnå MSY for alle berørte bestande i 2020, uden at der sker en hidtil uset reduktion, som vil få katastrofale følger for de flåder, der driver fiskeri i det vestlige Middelhav.Nous devrions pouvoir concilier un certain nombre d'objections du commissaire, malheureusement,nous allons voter dans dix minutes et il est matériellement impossible de changer encore quoi que ce soit.
Vi kunne godt imødekomme nogle af kommissærens indvendinger, hvis det ikke var således, atvi skal stemme om 10 minutter, og at det derfor er umuligt at ændre noget.Lorsque de telles préparations sont classées très toxiques(T+), toxiques(T) ou corrosives(C) et qu'il est matériellement impossible de donner une telle information sur l'emballage luimême, l'emballage contenant de telles préparations doit être accompagné d'un mode d'emploi précis et compréhensible par tous et comprenant, si nécessaire, des informations relatives à la destruction de l'emballage vide.
Såfremt sådanne præparater er klassificeret som meget giftige(T+), giftige(T) eller ætsende(C), og det er fysisk umuligt at anføre sådan information på selve emballagen, skal emballagen til disse præparater ledsages af en nøjagtig og let forståelig brugsanvisning, om nødvendigt indeholdende oplysninger om destruering af den tomme emballage.Le montant maximal qui peut être versé par le régisseur d'avances, lorsque les paiements par les procédures budgétaires sont matériellement impossibles ou moins efficaces, devrait être augmenté de manière raisonnable.
Det maksimumsbeløb, som forskudsbestyreren kan betale, når det er fysisk umuligt eller mindre rationelt at foretage betalinger gennem budgetprocedurer, bør forhøjes med et rimeligt beløb.(9) Le montant maximal qui peut être versé par le régisseur d'avances devrait passer de 30 000 euros à60 000 euros lorsque les paiements par voie budgétaire sont matériellement impossibles ou moins efficaces.
(9) Det maksimumsbeløb, som forskudsbestyreren kan betale, bør forhøjes fra 30000 EUR til 60 000 EUR, når det er fysisk umuligt eller mindre rationelt at foretage betalinger gennem budgetprocedurer.S'il résulte des circonstances de fait constatées sur place(par ex. logement détruit par le feu, l'adresse du domicile s'avère être un terrain en friche)qu'il est matériellement impossible de procéder à la signification par le dépôt d'une copie de l'exploit au domicile(ou, à défaut de domicile, à la résidence) du destinataire, elle consiste dans la remise de la copie au procureur du Roi du ressort dans lequel cette situation de fait se présente.
Hvis det fremgår af de faktiske omstændigheder, der er konstateret på adressen(f. eks. bolig ødelagt af brand, bopælsadressen viser sig at være en ubebygget grund),at det er fysisk umuligt at gennemføre forkyndelse ved at efterlade en genpart af dokumentet på bopælen(eller i mangel af en bopæl, opholdsstedet), afleveres genparten til anklagemyndigheden med lokal kompetence.Au paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:«Le montant maximal pouvant être versé par le régisseur d'avances lorsqueles opérations de paiement par voie budgétaire sont matériellement impossibles ou peu efficientes ne peut pas dépasser 60 000 euros pour chaque dépense.».
Stk. 2, andet afsnit, affattes således:"Det maksimumsbeløb,som forskudsbestyreren kan betale, når det er fysisk umuligt eller mindre rationelt at foretage betalingstransaktioner gennem budgetprocedurer, kan ikke overstige 60 000 EUR for hver udgift.".
