Exemples d'utilisation de Meilleures estimations en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les données rétroactives peuvent être basées sur les« meilleures estimations» en cas de besoin.
Om nødvendigt kan historiske data baseres på« bedste skøn».Les meilleures estimations accordent à Linux 5% du marché, ce qui fait 15 millions d'utilisateurs au début de l'année 2001.
De bedste estimater siger at GNU/Linux har fem procent af markedet, dvs. 15 millioner brugere ved begyndelsen af 2001.Toutes les informations rétrospectives peuvent être fournies sous la forme de« meilleures estimations».
Alle historiske data kan rapporteres på grundlag af bedste skøn.Ces informations ne sont que nos meilleures estimations; les délais ci- dessus ne nous lient en aucun cas.
Disse oplysninger er vores bedste skøn, og tidsfristerne er derfor ikke bindende.Lorsque les chiffres exacts ne sont pas disponibles,veuillez nous fournir vos meilleures estimations.
Hvor oplysninger ikke findes,beder vi Dem angive Deres bedste skøn.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
meilleure estimationdernières estimationsdiverses estimationsestimation prudente
estimations comptables
différentes estimationsestimations nationales
bonne estimationestimations préliminaires
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Directe« Meilleures estimations» de juillet 1997 à août 1998 et données antérieures à juillet 1997 en tant que données historiques Catégorie: à vue;
Direkte» Bedste skøn« fra juli 1997 til august 1998 og data fra før juli 1997 i form af historiske data Kategori: anfordringsindlån.Je trouve que c'est très important, car le budget de l'agriculture doit être basé sur les meilleures estimations disponibles.
Det mener jeg er meget vigtigt, fordi landbrugsbudgettet skal hvile på de bedste overslag, der er til disposition.La provision pour créances douteuses reste fondée sur les meilleures estimations de chaque organisme payeur impliqué, comme pour les années précédentes.
Hensættelsen til tvivlsomme fordringer vil ligesom Dans la mesure où les données requises ne peuvent être collectées à un coût raisonnable,il est possible de transmettre les meilleures estimations.
Hvis det er urimeligt omkostningskrævende at indsamle de krævede data,kan der indberettes bedste skøn.Pendant une période transitoire à déterminer de manière bilatérale, les meilleures estimations pour les nouvelles obligations, dans les délais convenus, seront acceptées.
I en overgangsperiode, som skal defineres bilateralt, vil bedste skøn i forbindelse med de nye krav blive accepteret inden for de aftalte tidsfrister.Des chiffres fiables pour un grand nombre de ces facteurs ne sont pas connues, maiscertains des leaders dans le domaine de SETI ont réuni leurs meilleures estimations.
Pålidelige tal for mange af disse faktorer er ikke kendt, mennogle af lederne inden for SETI har sammensætte deres bedste gæt.La première transmission du 30 juin 2002 devrait porter sur les données trimestrielles(« meilleures estimations» autorisées) relatives à la période allant du premier trimestre de 1999 au premier trimestre de 2002.
Den første indberetning den 30. juni 2002 vil omfatte kvartalsdata fra første kvartal 1999 til første kvartal 2002(" bedste skøn er tilladt").Ce sont mes meilleures estimations que j'ai détourné à la ville. des endroits où vous pourrez trouver mes anciens alliés, accompagné du numéro de compte d'une banque à Corto Maltese où j'ai déposé tout l'argent.
Sammen med kontonummeret til en bank i Corto Maltese, hvor jeg har placeret alle pengene, jeg tog fra byen. Dette er mine bedste gæt på, hvor du kan finde mine tidligere allierede.Les délais de livraison indiqués dans la confirmation de commande sont fixés par le Vendeur selon ses meilleures estimations, en fonction des circonstances à la date de la confirmation de commande.
Leveringstiden i ordrebekræftelsen er fastsat af Sælger efter bedste skøn i overensstemmelse med de forhold, der foreligger ved ordrebekræftelsens afsendelse.Dans ce scénario, selon les meilleures estimations de nos économistes, pour un coût net de 175 milliards-- un quart des dépenses militaires américaines, un pourcent du PIB-- tous les Américains pauvres pourraient passer au- dessus du seuil de pauvreté.
Det scenarie- ifølge økonomernes bedste skøn- vil det koste 175 milliarder, en fjerdedel af USA's millitærbudget, én procent af BNP, at løfte alle fattige amerikanere op over fattigdomsgrænsen.On ne connaît pas l'âge de ce Bouddha de l'espace, également connu sous lenom de« Iron man» parmi les chercheurs, mais les meilleures estimations datent sa fabrication entre le 8ème et le 10ème siècle.
Denne plads Buddha, også kendt som"iron man" til forskerne,er af ukendt alder, selvom de bedste estimater daterer statuen til engang mellem Les résultats obtenus sont loin d'être définitifs, mais, selon les meilleures estimations des scientifiques, la population des fantômes s'est détaché de néandertaliens et les hommes modernes entre 360 000 et 1 million d'années.
De opnåede resultater er langt fra finalen, men efter bedste skøn, befolkningen af spøgelser brød ud fra Neandertalere og moderne mennesker et eller andet sted mellem 360 000 og 1 million år siden.Malgré leurs meilleures estimations, elles ont vraiment mal compris le marché. Elles pensaient que le marché serait celui des voyageurs d'affaires internationaux, alors que leur technologie dans ce marché a été supplantée par le développement de la technologie cellulaire.
På trods af deres bedste skøn, havde de fuldstændig misforstået markedet, da de mente, at markedet var den internationale forretningsrejsende, men teknologien på dette marked var blevet overhalet af udviklingen inden for celleteknologi.Aux fins de la répartition des ressources entre les États membres, la Commission tient compte des meilleures estimations concernant le nombre de personnes les plus démunies dans les États membres concernés.
Ved fordelingen af ressourcerne mellem medlemsstaterne tager Kommissionen hensyn til de bedste skøn over antallet af dårligt stillede personer i En effectuant des milliers de mesures et en compilant nos meilleures estimations de l'inventaire de tous les types d'équipement de l'infrastructure de gaz naturel aux États- Unis, il est possible d'estimer les émissions totales de toutes les exploitations de gaz naturel aux États- Unis avec un degré de certitude raisonnable, que nous estime actuellement être 2.3%.
Ved at foretage tusindvis af målinger sammen med at udarbejde vores bedste estimater af opgørelsen over alle typer udstyr i den amerikanske naturgasinfrastruktur er det muligt at estimere de samlede emissioner fra alle amerikanske naturgasoperationer med en rimelig grad af sikkerhed, som vi aktuelt estimeret til at være 2.3%.Lorsque cette comparaison met en évidence un écart systématique entre les données tirées de l'expérience et les calculs des meilleures estimations de l'entreprise, celle- ci apporte les ajustements appropriés aux méthodes actuarielles utilisées ou aux hypothèses retenues.
Når sammenligningen afslører systematiske forskelle mellem de hidtidige erfaringer og forsikrings- og genforsikringsselskabets beregninger af bedste skøn, foretager selskabet de nødvendige justeringer af de aktuarmæssige metoder og/eller antagelser, der benyttes.En effectuant des milliers de mesures et en compilant nos meilleures estimations de l'inventaire de tous les types d'équipement de l'infrastructure de gaz naturel aux États- Unis, il est possible d'estimer les émissions totales de toutes les exploitations de gaz naturel aux États- Unis avec un degré de certitude raisonnable, que nous estime actuellement être 2.3%. C'est- à- dire que 2.3% du gaz naturel qui transite par des pipelines est rejeté dans l'air.
Ved at foretage tusindvis af målinger sammen med at udarbejde vores bedste estimater af opgørelsen over alle typer udstyr i den amerikanske naturgasinfrastruktur er det muligt at estimere de samlede emissioner fra alle amerikanske naturgasoperationer med en rimelig grad af sikkerhed, som vi aktuelt estimeret til at være 2.3%.Dans la mesure où le planning de référence fournit les points de référence auxquels vous comparez réel progression du projet,le planning de référence doit inclure vos meilleures estimations pour la durée de la tâche, les dates de début et de fin, les coûts et d'autres variables de projet que vous souhaitez surveiller.
Da den oprindelige plan indeholder de referencepunkter, som du sammenligner faktisk-projektets fremgang med,skal den oprindelige plan indeholde dine bedste skøn for opgavevarighed, startdato og slutdatoer, omkostninger og andre projektvariabler, som du vil overvåge.Le nouveau point 4.4 bis suivant est inséré:« 4.4 bis Les« meilleures estimations» sont autorisées pour les ventilations suivantes dans le tableau 2 de l'annexe III: a sous-postes de revenus d'autres investissements: I C 2.3.1 à C 2.3.3 et postes pour mémoire 1 à 4;
Som nyt punkt 4.4 a indsættes:» 4.4. a Et bedste skøn er tilladt for følgende opdelinger i tabel 2 i bilag III: a underposter af indkomst fra andre investeringer: I C 2.3.1 til C 2.3.3, og memorandaposter 1 til 4;Étant donné que le planning de référence fournit les points de référence pour lesquels vous comparez l'avancement du projet réel,le planning de référence doit inclure les meilleures estimations de la durée des tâches, des dates de début et de fin, des coûts et des autres variables de projet que vous souhaitez surveiller.
Da den oprindelige plan indeholder de referencepunkter, som du sammenligner faktisk-projektets fremgang med,skal den oprindelige plan indeholde dine bedste skøn for opgavevarighed, startdato og slutdatoer, omkostninger og andre projektvariabler, som du vil overvåge.L'article 6 est modifié comme suit: Le nouveau paragraphe 4 bis suivant est inséré après le paragraphe 4:« 4 bis Les« meilleures estimations» sont autorisées pour les ventilations suivantes du tableau 2 de l'annexe II: a sous- postes de revenus d'autres investissements: I C 2.3.1 à C 2.3.3 et postes pour mémoire 1 à 4; b sous- postes de transferts courants: I D 1.1 à D 1.8 et D 2.2.1 à D 2.2.11;
Et bedste skøn er tilladt for følgende opdelinger i tabel 2 i bilag II: a underposter af indkomst af andre investeringer: I C 2.3.1 til C 2.3.3, og memorandumpost 1 til 4 b underposter af løbende overførsler: I D 1.1 til D 1.8 og D 2.2.1 til D 2.2.11, og c underposter af kapitaloverførsler: II A. 1 og A. 2.Du règlement(CEE) n° 3149/92 dispose qu'aux fins de la répartition des ressources entre les États membres, la Commission tient compte des meilleures estimations concernant le nombre de personnes les plus démunies dans les États membres concernés, ainsi que de l'expérience et des utilisations opérées au cours des exercices précédents, en particulier sur la base des rapports prévus à l'article 10 du même règlement.
Forordning(EØF) nr. 3149/92 skal Kommissionen ved fordelingen af ressourcerne mellem medlemsstaterne tage hensyn til de bedste skøn over antallet af dårligt stillede personer i Dans le cas où le montant communiqué des coûts réels supportés diffère considérablement du montant résultant des meilleures estimations qui a été communiqué par l'Union au Royaume- Uni avant la signature du présent accord, le Royaume- Uni paie sans retard à l'Union le montant résultant des meilleures estimations et le comité mixte détermine comment faire face à l'écart entre les coûts réels supportés et le montant résultant des meilleures estimations.
Hvis det meddelte beløb for de faktisk afholdte omkostninger afviger betydeligt fra det beløb ud fra bedste skøn, som Unionen meddelte Det Forenede Kongerige inden undertegnelsen af denne aftale, betaler Det Forenede Kongerige straks Unionen beløbet ud fra bedste skøn, og Det Blandede Udvalg fastsætter, hvordan differencen mellem de faktisk afholdte omkostninger og beløbet ud fra bedste skøn skal håndteres.Cette indication reflète notre meilleure estimation; les délais ci-dessus n'étant pas contraignants.
Disse oplysninger er vores bedste skøn, og tidsfristerne er derfor ikke bindende.Meilleure estimation… 16 heures.
Bedste gæt… Klokken 16.
