Exemples d'utilisation de Membres devraient en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les membres devraient pouvoir deviner la date et l'heure.
Medlemmerne bør kunne gætte dato og klokkeslæt.Avant d'aller à ce cours, les membres devraient avoir.
Før de går til dette kursus, bør medlemmerne have.Membres devraient aussi se fixer des objectifs d'intégration clairs.
Rappelez-vous, tous nos membres devraient être plus 18 ans.
Les membres devraient faire une marche rapide pendant une heure trois fois par semaine.
Medlemmerne bør tage en hurtig tur i en time tre gange om ugen.Rappelez- vous, tous nos sortir ensemble les membres devraient être plus 18 ans.
Les membres devraient être des représentants des partenaires sociaux à l'échelle de l'Union.
Medlemmerne bør være repræsentanter for arbejdsmarkedets parter på EU-plan.À la fin du délai de transposition de la présente directive, au plus tard, les États membres devraient établir un rapport sur les résultats de cet examen.
Medlemsstaterne bør ved udløbet af tidsfristen for gennemførelsen af dette direktiv udarbejde en rapport om resultaterne af denne revision.Avant d'aller à ce cours, les membres devraient avoir environ une(1) année d'engagement avec au moins un des accompagnants.
Før de går til dette kursus, bør medlemmerne have omkring et(1) års engagement med mindst en af de ledsagende.Le règlement de la Commission définit également un certain nombre de contrôles que les États membres devraient effectuer concernant les propositions de programmes opérationnels.
I henhold til Kommissionens forordning Les Etats membres devraient communiquer des statistiques annuelles pour chaque chaîne séparément, dans la mesure du possible(voir 4.2. ci- dessus).
Medlemsstaterne skal så vidt muligt meddele særskilte årlige statistikker for hver kanal(se afsnit 4.2. ovenfor).Des principes compatibles avec l'Evangile se retrouvent dans différents partis politiques et les membres devraient s'informer sur les candidats qui représentent au mieux ces principes.
Principper, der er i overensstemmelse med evangeliet, kan findes i forskellige politiske partier, og medlemmer bør søge kandidater, som bedst repræsenterer disse principper.(29) Les Etats membres devraient adopter toutes les mesures nécessaires afin de parvenir à un bon état écologique du milieu marin ou de conserver celui- ci.
Medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at opnå eller opretholde en god miljøtilstand i havmiljøet.Le groupe des parties prenantes devrait être informé au préalable et pouvoir soumettre ses avis à l'Autorité, sur demande ouà sa propre initiative, et ses membres devraient être régulièrement consultés.
Gruppen af interesserede parter Je pense que le Parlement et ses membres devraient montrer l'exemple par la transparence de leurs activités et de la clarté de leurs objectifs.
Jeg mener, at Parlamentet og dets medlemmer skal fremstå som et eksempel, hvad angår åbenhed i deres aktiviteter og klarhed i målsætningerne.Si aucun problème apparaît dans le profil affichage ou d"obtenir sortir ensemble partenaires de ces sortir ensemble des sites, les membres devraient mieux appeler les numéros de téléphone donnés de ces sites et essayer de résoudre le problème.
Hvis nogen problem vises i udstationering profil eller få dating partnere fra disse dating sites, medlemmerne bør bedre kalde op på de givne kontaktnumre af disse sites og forsøge at løse problemet.En dehors de ces deux questions, les membres devraient trouver leurs données de compte migré, mais s"il y a des problèmes, s"il vous plaît laissez-nous savoir.
Bortset fra disse to spørgsmål, medlemmer bør finde kontodata deres migreret, men hvis der er nogen problemer, Vær venlig at informere os.(11 bis) Pour permettre aux autorités nationales compétentes d'exercer les fonctions que leur attribue le présent règlement, les États membres devraient leur conférer des ressources suffisantes et tous les pouvoirs de surveillance et d'enquête nécessaires.
(11 a) Medlemsstaterne bør for at sætte de kompetente nationale myndigheder i stand til at udøve de funktioner, de tillægges ved denne forordning, udstyre dem med tilstrækkelige ressourcer samt alle de nødvendige tilsyns- og undersøgelsesbeføjelser.Les membres devraient envisager des génériques, car ceux- ci aideront à étirer leurs avantages, plutôt que de les manquer des prestations au début de l'année, dit Jordan.
Medlemmerne bør overveje generiske lægemidler, da disse vil hjælpe med at strække deres fordele frem for dem at løbe tør for fordelene tidligt på året, siger Jordan.Lorsqu'ils élaborent leurs plans nationaux de gestion des déchets et planifient les investissements dans l'infrastructure de gestion des déchets, les États membres devraient évaluer et prendre en compte les investissements et les autres ressources financières nécessaires, y compris pour les autorités locales.
Medlemsstaterne bør ved udarbejdelsen af deres nationale planer for affaldshåndtering og planlægning af investeringer i infrastrukturen for affaldshåndtering vurdere og tage hensyn til de nødvendige investeringer og andre finansielle midler, herunder for lokale myndigheder.Les états membres devraient au moins être contraints par cette directive à publier un état de leurs taxes, procédures et conditions liées à l'octroi de droits de passage.
Medlemsstaterne skal derfor gennem direktivet i det mindste pålægges pligt til at offentliggøre en fortegnelse over gebyrer, procedurer og betingelser i forbindelse med tildeling af vejrettigheder.Lorsqu'ils élaborent leurs stratégies nationales de gestion des déchets et planifient les investissements dans l'infrastructure de gestion des déchets et l'économie circulaire, les États membres devraient veiller à faire bon usage des Fonds structurels et d'investissement européens en promouvant en premier lieu la prévention et le réemploi puis le recyclage, conformément à la hiérarchie des déchets.
Medlemsstaterne bør ved udarbejdelsen af deres nationale strategier for affaldshåndtering og planlægning af investeringer i infrastrukturen for affaldshåndtering og den cirkulære økonomi gøre fornuftig brug af de europæiske struktur- og investeringsfonde ved først at fremme forebyggelse og genbrug og derefter genanvendelse i overensstemmelse med affaldshierarkiet.Les membres devraient être des représentants des partenaires sociaux à l'échelle de l'Union, y compris des partenaires sociaux sectoriels reconnus au niveau de l'Union représentant des secteurs particulièrement concernés par les questions relatives à la mobilité de la main- d'œuvre.
Medlemmerne bør være repræsentanter for arbejdsmarkedets parter på EU-plan, herunder anerkendte sektorspecifikke EU-arbejdsmarkedsparter, der repræsenterer sektorer, som er særlig berørt af spørgsmål vedrørende arbejdskraftmobilitet.L'expérience actuelle avec les 24 RER montre que, pour garantir le fonctionnement efficace de chaque réseau, ses membres devraient coopérer étroitement dans la réalisation de leurs tâches, comme l'échange de données médicales concernant le diagnostic et le traitement des patients d'une manière efficace et sûre et la contribution aux activités de recherche scientifique et à l'élaboration de lignes directrices médicales.
(3) Med henblik på at sikre, at det enkelte netværk fungerer effektivt viser de hidtidige erfaringer med de 24 eksisterende europæiske netværk af referencecentre, at dets medlemmer bør arbejde tæt sammen om at varetage deres opgaver, f. eks. at udveksle sundhedsoplysninger om patienters diagnoser og behandling på en effektiv og sikker måde, bidrage til videnskabelige forskningsaktiviteter og udarbejde medicinske retningslinjer.(14) Les Etats membres devraient tenir compte des conditions et des besoins spécifiques de leurs propres marchés lorsqu'ils prennent une décision quant à la mise en œuvre et aux modalités de mise en œuvre d'un régime distinct applicable aux micro- entreprises dans le cadre de la présente directive.
Medlemsstaterne bør tage hensyn til de specifikke betingelser og behov på deres egne markeder, når de træffer afgørelse om, hvorvidt eller hvordan de vil gennemføre en særskilt ordning for mikrovirksomheder inden for rammerne af dette direktiv.Les Etats membres devraient prendre toutes les mesures appropriées pour garantir que, une fois le changement de sexe accompli et juridiquement reconnu conformément aux paragraphes 20 et 21 ci-dessus, le droit d'une personne transgenre d'épouser une personne du sexe opposé à son nouveau sexe est effectivement garanti.
Medlemsstaterne bør i overensstemmelse med punkt 20 og 21 træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre transkønnede personers ret til at gifte sig med en person af det modsatte køn, når deres kønsskifte er gennemført og juridisk anerkendt.Les Etats membres devraient prendre toutes les mesures appropriées pour garantir que, une fois le changement de sexe accompli et juridiquement reconnu conformément aux paragraphes 20 et 21 ci-dessus, le droit d'une personne transgenre d'épouser une personne du sexe opposé à son nouveau sexe est effectivement garanti.
Medlemsstaterne bør træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at transkønnede har en effektiv garanti for, at de har ret til, efter at deres kønsskifte er fuldendt og juridisk anerkendt i overensstemmelse med pkt. 20 og 21, at gifte sig med en person af det modsatte køn i forhold til deres ændrede køn.En conséquence, les Etats membres devraient permettre l'adoption d'un système de comptabilisation à la juste valeur par toutes les entreprises ou par toutes les catégories d'entreprises autres que les micro- entreprises faisant usage des exemptions prévues dans la présente directive, en ce qui concerne à la fois les états financiers annuels et les états financiers consolidés ou, si un Etat membre le décide, uniquement les états financiers consolidés.
Medlemsstaterne bør derfor tillade, at alle virksomheder eller grupper af virksomheder med undtagelse af mikrovirksomheder, der gør brug af undtagelserne i dette direktiv, anvender måling til dagsværdi med hensyn til både årsregnskaber og konsoliderede regnskaber eller, hvis Les membres devraient être des représentants des partenaires sociaux à l'échelle de l'Union, y compris des partenaires sociaux sectoriels de l'Union reconnus représentant les secteurs qui sont particulièrement concernés par les questions de mobilité de la main- d'œuvre, notamment des organisations qui participent au comité d'experts en matière de détachement de travailleurs et à la plate- forme européenne visant à renforcer la coopération dans la lutte contre le travail non déclaré.
Medlemmerne bør være repræsentanter for arbejdsmarkedets parter på EU-plan, herunder anerkendte sektorspecifikke arbejdsmarkedsparter på EU-plan, der er særlig berørt af problemer med arbejdskraftens mobilitet, navnlig de organisationer, der deltager i ekspertudvalget for udstationering af arbejdstagere og den europæiske platform for forbedring af samarbejdet i forbindelse med imødegåelse af sort arbejde.Les nouveaux membres doivent remplir toutes les conditions d'adhésion.
Nye medlemmer skal opfylde alle tiltrædelseskriterier.
