Exemples d'utilisation de Memorandum en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Rédaction du memorandum d'informations.
Préparation de l'Information Memorandum.
Udarbejdelse af Information Memorandum.Le Memorandum of Understanding on Electronic Business.
Memorandum of Understanding on Electronic Business.Nous avons signé un Memorandum of Understanding(MOU).
Aftalen er en såkaldt Memorandum of Understanding(MoU).Un MoU(Memorandum of Understanding) a également été signé avec le Royaume- Uni.
Desuden blev der underskrevet et Memorandum of Understanding(MoU) med Meterkonventionen.
Le 25 mai 1987, la Commission a transmis au Conseil un memorandum concernant la Lutte contre le chômage de longue durée.
Den 25. maj 1987 oversendte Kommissionen Rådet et memorandum om bekæm pelse af langtidsledigheden(5).Memorandum sur la participation du comité des régions au débat structuré sur l'avenir de l'union.
Memorandum om regionsudvalgets medvirken til den strukturerede debat om unionens fremtid.L'obs vient de publier le Memorandum de Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de….
On comprend parfaitement que de nombreux électeurs de Syriza considèrent les Grecs Indépendants commede« nécessaires alliés anti- memorandum».
Vi forstår fuldt ud hvorfor almindelige arbejdende mennesker, som stemte på SYRIZA,ser Uafhængige Grækere som en“nødvendig allieret mod nedskæringerne”.Dans ce memorandum of understanding, on de vra également définir les principes qui viennent d'être évoqués.
I dette memorandum of understanding skal de netop nævnte udgangspunkter også fastsættes.Un pas important a été accompli à travers le memorandum of understanding signé à Ottawa par les pays du G 7.
Der er givet sket et stort fremskridt med det memorandum of understanding, der blev underskrevet i Ottawa af G7-landene.Il est à souligner que, par la suite, il a été possible,grâce à l'esprit de coopération manifesté de part et d'autre, d'approuver un memorandum d'action conjointe pour l'année 1978.
Det skal understreges, atdet siden takket være begge parters samarbejdsvilje var muligt at vedtage et memorandum om fælles aktion for 1978.Les documents fondateurs sont le Memorandum of Association et les Articles of Association.
De eneste dokumenter der findes i de offentlige registre er Memorandum of Association and Articles of Association.Je voudrais dire à M. Linkhor, notamment, qu'il n'est pas exact d'affirmer quel'on ne sait pas quand devra être fermé Tchernobyl, parce que le memorandum of understanding mentionne une date très précise: l'an 2000.
Jeg vil særligsige til hr. Linkohr, at det ikke er rigtigt, at man ikke ved, hvornår Tjernobyl nedlukkes, fordi der i memorandum of understanding er fastsat en dato, nemlig år 2000.La Com mission a publié un memorandum en mai 1987 sur les mesures nationales prises dans les différents Etats mem bres pour lutter contre le chômage de longue durée.
Kommissionen udgav i maj 1987 et memorandum om de nationale foranstaltninger i de forskellige medlemsstater med hensyn til bekæmpelse af langtidsledigheden.Un groupe d'experts sera également constitué au niveau communautaire. Il aura pour mission la création d'un memorandum établissant des principes généraux pour la protection des mineurs dans le contexte des médias.
Der nedsættes en ekspertgruppe på fællesskabsplan med mandat til at udarbejde et memorandum, som opstiller de generelle principper for beskyttelsen af mindreårige i mediesammenhæng.Ils sont également conformes aux normes et réglementations les plus exigeantes, telles que la Directive relative aux dispositifs médicaux MDD 93/42/CEE, les normes EN ISO 7396-1 et ISO 14971 etles Health Technical Memorandum HTM 02-01 et HTM 2022.
De overholder samtidig de mest krævende standarder og regulativer, som f. eks. direktiv om medicinsk udstyr MDD 93/42/EEC,EN ISO 7396-1, ISO 14971 og helbredstekniske memoranda HTM 02-01 og HTM 2022.En élaborant, en concertation avec le gouvernement russe, un memorandum of understanding et en échangeant les expériences avec d'autres donateurs tels que les États-Unis.
Iversen forhandling med den russiske regering at komme frem til et memorandum of understanding og udveksle erfaringer med andre donorer som f. eks. amerikanerne.Le Memorandum conjoint de cette réunion précise, dans son Introduction, que«Le dialogue euro- arabe est le fruit d'une volonté politique commune qui s'est dégagée au niveau le plus élevé, et qui a pour objet l'établissement de relations spéciales entre les deux groupes.».
Dette memorandum indeholder følgende formulering:'Den Euro-Arabiske dialog er resultatet af den almindelige politiske vilje, der stræber mod etableringen af en speciel relation mellem de to grupper'« Citat slut.Les principales conclusions de ce rapport seront utilisées pour la préparation du memorandum sur la politique régionale communautaire que la Commission présentera en 1981.
Hovedkonklusionerne af denne beretning vil blive lagt til grund ved udarbejdelsen af et memorandum om Fællesskabets regionalpolitik, som Kommissionen skal forelægge i 1981 samtidig med de nye forslag om revision af fondsforordningen.Memorandum sur la collaboration du Comité des régions au débat structuré sur l'avenir de l'Union","Résolution pour la /'réparation du Conseil européen de Laeken et la poursuite du développement de l'Union européenne dans le cadre de la prochaine Conférence intergouvemementale".
Memorandum om Regionsudvalgets medvirken til den strukturerede debat om Unionens fremtid","Resolution om forberedelsen af Det Europæiske Råd i Laeken og videreudviklingen af Den Europæiske Union på den næste regeringskonference i 2004.".Rapport de M. CHANTERIE, adopté le 15 mai 1986(PE A2- 42/86), sur le memorandum du Conseil relatif à l'emploi des handicapés dans la Commu nauté européenne, accompagné d'un projet de recommandation(COM(86) 9 final).
Betænkning af Chanterie, vedtaget den 15. maj 1986(PE A2-42/S6), om Rådets memorandum vedrorende handicappedes beskæftigelse i Fællesskabet, ledsage! af et udkast til henstilling(KOM(86) 9 endel.).Le memorandum couvre également l'assistance et la coopération des autorités russes à toute opération de suivi, d'audit, de contrôle et d'évaluation à effectuer à l'intérieur du territoire russe, notamment par la Cour des comptes ou des organismes externes habilités à cette fin par la Commission.
Memorandummet omfatter også bistand til og samarbejde med de russiske myndigheder i forbindelse med den opfølgning, revision, kontrol og evaluering, der skal foretages på russisk område, herunder af Revisionsretten eller de eksterne organer, som Kommissionen giver beføjelse til.Le Conseil voudrait toutefois attirer l'attention de l'honorable parlementaire sur le fait que, dans son memorandum n° 2 sur la politique commune des transports aériens, en date du 15 mars 1984, la Commission a annoncé qu'elle se propose(et je cite).
Rådet ønsker imidlertid at gøre det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at Kommissionen i sit memorandum nr. 2 af 15. marts 1984 om Fællesskabets lufttransportpolitik har bebudet, at den vil(og jeg citerer).Quant aux Canaries, le groupe mène actuellement ses travaux sur la base du memorandum remis par les autorités régionales de l'archipel en mars 1988; une mission d'étude effectuée en juin 1989 dans les Canaries a en outre permis au groupe de parfaire sa connaissance des réalités régionales par la rencontre de toutes les forces vives de l'archipel.
Med hensyn til Mais même si on acceptait ce raisonnement absurde, les concessions qui ont déjà été faites par le précédent gouvernement pro- memorandum, avec le chômage, la pauvreté et les suicides qui vont avec, ont déjà dépassé toutes les limites.
Men selv om acceptere denne absurditet, er Le Comité a également adopté à l'unanimité un avis sur le memorandum de la Commission sur le rôle de la Communauté dans le développement des in frastructures de transporti7 ainsi que plu sieurs autres avis sur des propositions de la Commission en matière de transports(8).
Udvalget har også enstemmigt vedtaget en udtalelse om Kommissionens memorandum om Fællesskabets rolle i udviklingen af transport infrastrukturerne 7 samt forskellige andre udtalelser om Kommissionens forslag vedrørende transport 8.Mais il s'agit de réduire les risques autant que possible en établissant des conditions,en élaborant, en concertation avec le gouvernement russe, un memorandum of understanding et en échangeant les expériences avec d'autres donateurs tels que les États-Unis.
Men det drejer sig om så vidt muligt at tage højde for risici ved at stille betingelser ogi forhandling med den russiske regering at komme frem til et memorandum of understanding og udveksle erfaringer med andre donorer som f. eks. amerikanerne.Ils ont également confirmé leur engagement à respecter le memorandum of understanding, signé le 20 décembre 1995(2), qui prévoit la fermeture, d'ici à l'an 2000, des unités encore en fonctionnement à la centrale de Tchernobyl.
De bekræftede ligeledes deres tilsagn om at efterleve det aftalememorandum, der blev undertegnet den 20. december 1995", og hvori det hedder, at Tjernobyl-kraftværket ville blive endeligt lukket inden år 2000.Les installations partagées de Biopolis(BSF) des Instituts de Sciences Biomédicales(BMSI), Agence pour la Science, la Technologie et la Recherche(A* STAR)a signé un Memorandum of Understanding(MoU) avec objectif Carl Zeiss, un leader du marché mondial des solutions de microscopie et des systèmes de recherche, de laboratoires, les applications de routine et industrielle.
Den Biopolis fælles faciliteter(BSF) i Biomedicinsk Institut Institutes(BMSI), agenturet for Videnskab, Teknologi og Forskning(A* STAR)har sværtet et Memorandum of Understanding(MoU) med Carl Zeiss MicroImaging, en global markedsleder inden for mikroskopi løsninger og systemer til forskning, laboratorier, rutine og industrielle applikationer.
