Que Veut Dire MESURE ENVISAGÉE en Danois - Traduction En Danois

• den påtænkte foranstaltning
• påtænkt foranstaltning
• den planlagte foranstaltning
• den tilsigtede foranstaltning
• den foreslåede foranstaltning

Exemples d'utilisation de Mesure envisagée en Français et leurs traductions en Danois

Éléments mettant en évidence le coût budgétaire de la mesure envisagée.
Oplysninger, hvoraf de budgetmæssige udgifter til den påtænkte foranstaltning fremgår.

Calcul des coûts par mesure envisagée dans la partie B(pour toute la période de programmation).
Beregning af omkostninger pr. påtænkt foranstaltning i budgettets del B(hele programperioden).

C'est aux États membres qu'il incombe de fournir les preuves nécessaires à cet égard, avant que la mesure envisagée ne soit mise en œuvre.
Det er medlemsstaternes opgave at fremlægge de nødvendige beviser i denne forbindelse inden gennemførelsen af den planlagte foranstaltning.

La mesure envisagée fait partie d'un train de mesures destinées à améliorer la qualité de l'air aux Pays-Bas.
Den foreslåede foranstaltning er led i en række foranstaltninger, der sigter mod at forbedre luftkvaliteten i Nederlandene.

Cette information doit autant que possible inclure les spécificités de la mesure envisagée, y compris la date de mise en œuvre prévue.
Sådanne meddelelser skal i videst muligt omfang omfatte specifikke detaljer om den påtænkte foranstaltning, herunder den dato, hvor den forventes anvendt.

(14) considérant que l'État membre concerné prend en considération ces propositions de modification lors de l'élaboration du texte définitif de la mesure envisagée;
(14) den pågældende medlemsstat bør tage sådanne ændringer i betragtning ved udarbejdelsen af den endelige tekst til den påtænkte foranstaltning;

Si un État membre a la moindre incertitude quant à la qualification ou la nonqualification de la mesure envisagée en tant qu'aide d'État, il lui est fortement recommandé de la notifier à la Commission.
Hvis en medlemsstat er i tvivl om, hvorvidt en påtænkt foranstaltning er støtteberettiget, tilrådes det stærkt at anmelde den til Kommissionen.

Objectif: La mesure envisagée a pour objet de permettre à divers services publics, tels que les écoles, les bibliothèques et les mairies de certaines régions d'Écosse, d'avoir accès aux services à large bande de pointe.
Formål: Den påtænkte foranstaltning skal tilslutte en række offentlige administrative organer som skoler, biblioteker og rådhuse i visse dele af Skotland til avancerede bredbåndstjenester.

C'est pourquoi l'article 126a fait ressortir que ni l'ouverture de négociations au sujet du plan social, ni le recours à la juridiction d'arbitrage en cas d'échec de ces négociations ne constituent un obstacle à la mise en œuvre de la mesure envisagée.
I artikel 126a gives der derfor udtryk for, at hverken optagelse af forhandlinger om socialplanen eller ind bringelse for voldgiftsretten, hvis disse forhandlinger bryder sammen, er til hinder for gennemførelsen af den påtænkte foranstaltning.

En conséquence, la mesure envisagée comporte des éléments d'aide tombant sous le coup des dispositions de l'article 92 paragraphe 1 du traité CEE, ce que le gouvernement français n'a d'ailleurs pas contesté.
Den påtænkte foranstaltning indeholdt derfor elementer af statsstøtte, der falder ind under bestemmelserne i Trakta tens artikel 92, stk. 1, hvilket den franske regering i øvrigt ikke bestred.

Pour les mesures destinées à des PME situées dans des régions assistées, les informations pertinentes doivent être complétées par d'autres éléments prouvant l'existence de spécificités régionales qui justifient les modalités de la mesure envisagée.
For foranstaltninger, der er målrettet mod SMV i støtteberettigede områder, skal de relevante oplysninger suppleres med eventuelle andre relevante oplysninger om de særlige regionale forhold, der kan begrunde udformningen af den påtænkte foranstaltning.

Si la mesure envisagée devait toutefois être modifiée de sorte que toutes les entreprises concernées paient une taxe sur l'énergie respectant les taux minima fixés par l'UE, les craintes de la Commission n'auraient plus lieu d'être.
Hvis den planlagte foranstaltning imidlertid ændres, således at alle de berørte virksomheder betaler en afgift, der er i overensstemmelse med EU-minimumsafgifterne, vil det fjerne Kommissionens betænkeligheder.

Lorsque la Commission constate, par une décision dont elle informe les autres États membres, qu'une mesure envisagée n'est pas conforme au paragraphe 1, l'État membre concerné ne peut la mettre en application à moins d'y apporter les modifications nécessaires.
Konstaterer Kommissionen ved en beslutning, som den underretter de øvrige medlemsstater om, at en påtænkt foranstaltning ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1, kan medlemsstaten ikke anvende den medmindre de nødvendige ændringer foretages i den.

Si la mesure envisagée concerne également une question d'ordre technique au sens de la directive 83/189/CEE, l'Etat membre concerné peut préciser que la notification effectuée au titre de la présente directive vaut également au titre de la directive 83/189/CEE.
Hvis den foreslåede foranstaltning også vedrører et teknisk spørgsmål som omhandlet i direktiv 83/189/EØF, kan den pågældende medlemsstat i forbindelse med den i nærværende direktiv fastsatte anmeldelsesprocedure angive, at anmeldelsen også gælder for direktiv 83/189/EØF.

Lorsque la Commission constate, par une décision dont elle informe tous les États membres, qu'une mesure envisagée n'est pas conforme aux dispositions du paragraphe 1, l'État membre intéressé ne peut la mettre en vigueur à moins d'y apporter les modifications nécessaires.
Fastslår Kommissionen ved en beslutning, der meddeles alle medlemsstaterne, at en påtænkt foranstaltning ikke er i overensstemmelse med stk. 1, kan den pågældende medlemsstat ikke iværksætte foranstaltningen, medmindre der foretages de nødvendige ændringer i den.

Il convient toutefois de remarquer, en premier lieu, que, selon la jurisprudence de la Cour, il n'est pas nécessaire que la protection de la propriété intellectuelle soit assurée de manière absolue, c'est- à- dire que la mesure envisagée aboutisse à l'arrêt total des violations des droits d'auteur.
Det skal imidlertid for det første bemærkes, at det ifølge Domstolens praksis ikke er nødvendigt, at beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret sikres på en absolut måde, dvs. at den tilsigtede foranstaltning fører til et totalt stop af krænkelser af ophavsrettigheder.

La valeur ajoutée spécifique de la mesure envisagée est le fait qu'elle offrira au secteur des transports et de la logistique un moyen et un cadre pour s'attaquer aux problèmes structurels qui entravent le fonctionnement du marché intérieur des transports.
Det særlige nytteværdi ved den påtænkte foranstaltning er, at den tilvejebringer midler til og rammer for løsning af strukturproblemer i transport- og logistikbranchen, som hindrer det indre transportmarked i at fungere.

Si la Commission présente au Conseil une telle proposition de modification de la présente directive dans le délai de neuf mois précité, l'État membre concerné sursoit à la mesure envisagée pendant un nouveau délai de dix-huit mois à compter de la présentation de ladite proposition.
Hvis Kommissionen forelægger Rådet et forslag til ændring af dette direktiv inden for ovennævnte tidsrum af ni måneder, skal vedkommende medlemsstat afstå fra at gennemføre den påtænkte foranstaltning i et yderligere tidsrum af atten måneder fra forslagets forelæggelse.

Article 9.2 de la directive("avis circonstancié… selon lequel la mesure envisagée présente des aspects pouvant éventuellement créer des obstacles à la libre circulation des marchandises ou des services ou à la liberté d'établissement des opérateurs de services dans le cadre du marché intérieur".).
Direktivets artikel 9, stk. 2,("udførlig udtalelse om, at den påtænkte foranstaltning frembyder aspekter, der eventuelt kan skabe hindringer for varernes frie bevægelighed eller af tjenester eller for etableringsfriheden for tjenesteydere inden for det indre marked").

(13) considérant que la Commission et les États membres doivent en outre pouvoir disposer du délai nécessaire pour proposer une modification de la mesure envisagée, dans le but de supprimer ou de réduire les entraves à la libre circulation des marchandises qui peuvent en résulter;
(13) Kommissionen og medlemsstaterne bør endvidere have en tilstrækkelig frist til at kunne foreslå ændringer af den påtænkte foranstaltning med det formål at fjerne eller mindske de hindringer for den frie vareudveksling, som kan følge af foranstaltningen;.

Si la Commission, après avoir reçu toutes les informations nécessaires, considère que la dérogation visée au deuxième alinéa n'est pas appropriée ou qu'elle n'est pas conforme au droit communautaire, elle demande à l'Etat membre concerné, dans un délai de trois mois, de s'abstenir de prendre la mesure envisagée.
Finder Kommissionen efter at have modtaget alle nødvendige oplysninger, at den i andet afsnit omhandlede fravigelse ikke er hensigtsmæssig, eller at den ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten, anmoder den inden tre måneder den pågældende medlemsstat om at undlade at træffe den påtænkte foranstaltning.

Dans les cas où la Commission constate, par une décision qu'elle notifie à tous les États membres, qu'une mesure envisagée n'est pas conforme aux dispositions du paragraphe 1, l'État membre intéressé n'est pas autorisé à la mettre en vigueur, à moins d'y apporter les modifications nécessaires.
Konstaterer Kommissionen ved en beslutning, som den underretter de øvrige medlemsstater om, at en påtænkt foranstaltning ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1, kan medlemsstaten ikke anvende den medmindre de nødvendige ændringer foretages i den.

En effet, la notification d'une aide et la procédure de contrôle des aides d'État prévue par le règlement no 659/1999 ont pour objet de permettre à l'État membre concerné et aux entreprises intéressées de savoir si la mesure envisagée est compatible ou non avec le marché commun et peut être mise à exécution.
Anmeldelsen af en støtte og proceduren for kontrol med statsstøtte i forordning nr. 659/1999 har nemlig til genstand at give den pågældende medlemsstat og de interesserede virksomheder mulighed for at vide, om den påtænkte foranstaltning er forenelig eller ej med fællesmarkedet og kan gennemføres.

Dans les cas où la Commission constate, par une décision qu'elle notifie à tous les États membres, qu'une mesure envisagée n'est pas conforme aux dispositions du paragraphe 1, l'État membre intéressé n'est pas autorisé à la mettre en vigueur, à moins d'y apporter les modifications nécessaires.
Fastslår Kommissionen ved en beslutning, der meddeles alle medlemsstaterne, at en påtænkt foranstaltning ikke er i overensstemmelse med stk. 1, kan den pågældende medlemsstat ikke iværksætte foranstaltningen, medmindre de nødvendige ændringer foretages.

Si la Commission considère que la dérogation visée au deuxième alinéa n'est pas appropriée ou qu'elle n'est pas conforme au droit de l'Union, elle adopte, dans les trois mois suivant la réception de toutes les informations nécessaires, un acte d'exécution par lequel elle demande à l'État membre concerné de s'abstenir de prendre la mesure envisagée.
Finder Kommissionen efter at have modtaget alle nødvendige oplysninger, at den i andet afsnit omhandlede fravigelse ikke er hensigtsmæssig, eller at den ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten, anmoder den inden tre måneder den pågældende medlemsstat om at undlade at træffe den påtænkte foranstaltning.

La Commission peut soit émettre des observations, dont les ARN doivent tenir le plus grand compte, soit inviter celles-ci à retirer la mesure envisagée si la définition du marché et/ou la détermination d'un pouvoir important sur le marché sont incompatibles avec le droit communautaire.
Kommissionen kan enten fremsætte bemærkninger, som de nationale lovgivningsmyndigheder skal tage størst muligt hensyn til, eller anmode de nationale lovgivningsmyndigheder om at trække den påtænkte foranstaltning tilbage, hvis markedsdefinitionen og/eller konstateringen af stærk markedsposition er uforenelig med fællesskabsretten.

Si la Commission considère que la dérogation visée au deuxième alinéa n'est pas appropriée ou qu'elle n'est pas conforme au droit de l'Union, elle adopte, dans les trois mois suivant la réception de toutes les informations nécessaires, un acte d'exécution par lequel elle demande à l'État membre concerné de s'abstenir de prendre la mesure envisagée.
Finder Kommissionen, at den i andet afsnit omhandlede fravigelse ikke er hensigtsmæssig, eller at den ikke er i overensstemmelse med EU-retten, vedtager den en gennemførelsesretsakt senest tre måneder efter modtagelsen af alle nødvendige oplysninger med henblik på at anmode den pågældende medlemsstat om at undlade at træffe den påtænkte foranstaltning.

A bis prendre la décision de demander à l'autorité réglementaire nationale concernée de retirer le projet de mesure, ainsi que des propositions spécifiques de modifications à y apporter, lorsque la mesure envisagée vise à imposer, modifier ou retirer une obligation incombant à un fournisseur de communications électroniques européen au sens du règlement[XXX/2014].
Aa træffe en afgørelse, som pålægger den berørte nationale tilsynsmyndighed at trække udkastet til foranstaltninger tilbage, sammen med specifikke forslag om at ændre det, når den påtænkte foranstaltning tager sigte på at pålægge, ændre eller tilbagekalde en forpligtelse for en europæisk udbyder af elektronisk kommunikation i henhold til forordning(EU) nr.

Au cas où le Conseil Fédéral, le Gouvernement de l'un des États membres de la Communauté ou la Haute Autorité estime que la mesure envisagée risque de susciter des difficultés graves, la Commission se réunit sur la demande de l'intéressé, en session extraordinaire dans les conditions fixées au dernier alinéa de l'article 7, en vue d'une consultation préalable à la.
Såfremt Bundesrat, regeringen i en af Fællesskabets medlemsstater eller Den høje Myndighed er af den opfattelse, at den planlagte foranstaltning vil kunne medføre alvorlige vanskeligheder, træder Komiteen sammen til et ekstraordinært møde på begæring af den interesserede part på de i artikel 7, sidste stykke, fastsatte betingelser med henblik på et samråd forud for.

Sans préjudice du paragraphe 2, les États membres reportent l'adoption d'un projet de règle technique de six mois à compter de la date de la communication visée à l'article 8 paragraphe 1 si la Commission ou un autre État membre émet, dans les trois mois qui suivent cette date, un avis circonstancié selon lequel la mesure envisagée doit être modifiée afin d'éliminer ou de limiter les entraves à la libre circulation des biens qui pourraient éventuellement en découler.
Med forbehold af stk. 2 udsætter medlemsstaterne vedtagelsen af et udkast til teknisk forskrift seks måneder regnet fra datoen for den i artikel 8, stk. 1 omhandlede meddelelse, hvis Kommissionen eller en anden medlemsstat inden tre måneder efter samme dato afgiver en udførlig udtalelse om, at den påtænkte foranstaltning bør ændres for at fjerne eller mindske eventuelle hindringer for den frie vareudveksling, som kunne resultere af foranstaltningen..

Comment utiliser "mesure envisagée" dans une phrase en Français

Aucune mesure envisagée ne concerne pour l'heure cet établissement pénitentiaire.iArchives Jeannot Filippot

Dernière mesure envisagée : une prime à la casse de 1 100 €.

L'autre grande mesure envisagée est le développement de « Maisons de l'adolescent ».

De fait, à peine esquissée, la mesure envisagée a fait l'unanimité contre elle.

Selon nos informations, la mesure envisagée jusqu'à 3 SMIC coûterait 2,9 milliards d'euros.

La mesure envisagée par Hockey Québec pourrait-elle nuire au développement de certains joueurs?

Passé ce délai, l'accord de l'autorité saisie à la mesure envisagée est acquis.

Il valide le but de la mesure envisagée mais considère qu'elle serait inefficace.

La mesure envisagée ne concerne pas les sociétés à privatiser et celles financières.

La première mesure envisagée a déjà été évoquée par plusieurs ministres dans les médias.

Comment utiliser "påtænkt foranstaltning, den påtænkte foranstaltning" dans une phrase en Danois

Hvordan en påtænkt foranstaltning tilgodeser den unges muligheder for uddannelse/arbejde.

Hvorvidt der i konkrete sager kræves tilladelse til den påtænkte foranstaltning vil afhænge af et konkret skøn, som i første omgang tilkommer amtsrådet.

Prisen for den påtænkte foranstaltning skal stå i forhold til formålet og omfanget af denne.

Kan samtalen ikke gennemføres, skal barnets holdning til den påtænkte foranstaltning og til spørgsmålet om ophør af anbringelse søges tilvejebragt.

Baggrunden for reglen er ønsket om, at en påtænkt foranstaltning skal ses i større planlægningsmæssig sammenhæng.

Det skal afprøves, hvad der er muligt for at opnå borgerens frivillige medvirken til den påtænkte foranstaltning.

Problemet har altså en klar EF-dimension.Den påtænkte foranstaltning indeholder desuden regler om tilskud til projekter, hvis formål er at fjerne markedsbarrierer.

Forhåndsbesked indebærer en udtalelse om Forbrugerombudsmandens syn på lovligheden af en påtænkt foranstaltning.

Formålet med børnesamtalen er at give dit barn mulighed for at give udtryk for sin egen opfattelse af situationen og holdning til den påtænkte foranstaltning.

Angiv datoen for afslutningen af den påtænkte foranstaltning.