Que Veut Dire MESURES PERMETTANT en Danois - Traduction En Danois

• foranstaltninger der kan
• træffer foranstaltninger til at muliggøre

Exemples d'utilisation de Mesures permettant en Français et leurs traductions en Danois

Nous devons mettre en œuvre des mesures permettant à la Biélorussie de trouver une voie vers la démocratie.
Vi må gennemføre foranstaltninger, der gør det muligt for Belarus at anlægge en kurs mod demokrati.

Le Conseil européen a chargé les ministres du groupe Trevi, en collaboration avec la Commission, de prendre les mesures permettant la mise en place rapide d'Europol.
Det Europæiske Råd pålagde ministrene(TREVI) i samarbejde med Kommissionen at træffe foranstaltninger, der skal muliggøre en hurtig oprettelse af Europol.

De promouvoir des mesures permettant de réduire les émissions et présentant un bon rapport coût efficacité.
At fremme foranstaltninger, der gør det muligt at reducere emissionerne på en omkostningseffektiv måde.

Ce crédit est également destiné à couvrir le financement de mesures permettant d'améliorer la sélectivité des engins de pêche.
Denne bevilling skal også dække finansieringen af foranstaltninger, der gør fiskegrejet mere"selektivt".

Les mesures permettant l'établissement de liens entre les sources de données sont encouragées pour réduire la charge de déclaration.
Foranstaltninger, der gør det muligt at forbinde datakilder, fremmes for at reducere rapporteringsbyrden.

Proposer une stratégie globale de l'UE pour explorer des mesures permettant de favoriser le développement des marchés de capitaux locaux et régionaux.
At foreslå en omfattende EU-strategi til undersøgelse af foranstaltninger, som kan støtte lokal og regional kapitalmarkedsudvikling.

Le maintien exceptionnel des effets de l'acte national ne doit couvrir que le laps de temps strictement nécessaire à l'adoption des mesures permettant de remédier à l'irrégularité constatée.
En opretholdelse af virkningerne af en sådan retsakt omfatter alene en tidsperiode, som er begrænset til det strengt nødvendige til vedtagelse af foranstaltninger, der kan afhjælpe den konstaterede uregelmæssighed.

Le coût des mesures permettant aux personnes handicapées de prendre part aux programmes de l'Union doit pouvoir être remboursé.
Udgifter til foranstaltninger, der giver handicappede mulighed for at deltage i EU-programmer, bør være godtgørelsesberettigede.

À compter de la date de l'adoption de cet article, le Conseil fédéral a trois ans pour appliquer des mesures permettant d'atteindre ces objectifs, c'est- à- dire jusqu'en février 2017.
Efter vedtagelsen har Forbundsrådet tre år til at gennemføre foranstaltninger, der kan opfylde disse mål, dvs. inden udgangen af februar 2017.

Appelle de ses vœux des mesures permettant d'éviter un nivellement par le bas des normes fiscales et sociales, qui mène à un accroissement des inégalités;
Opfordrer til foranstaltninger, der kan forhindre et kapløb mod bunden hvad angår beskatning og sociale standarder, som vil føre til øget ulighed;

Dans le cadre de la phase judicaire, le juge arrêtera un plan de redressement qui comprendra des mesures permettant au débiteur de faire face à ses engagements.
På grundlag af disse oplysninger fastsætter dommeren en saneringsplan, som omfatter foranstaltninger, der gør det muligt for skyldneren at opfylde sine forpligtelser.

Considérant que les mesures permettant l'optimisation fiscale agressive sont incompatibles avec le principe de coopération loyale entre les États membres;
Der henviser til, at foranstaltninger, der giver mulighed for aggressiv skatteplanlægning, er uforenelige med princippet om loyalt samarbejde mellem medlemsstaterne;

Selon la procédure prévue à l'article 7 paragraphe 2, la Commission peut adopter des mesures permettant de diffuser les instructions d'utilisation selon d'autres modalités.".
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 7, stk. 2, vedtage foranstaltninger, der giver mulighed for, at brugsanvisningen kan foreligge på anden måde.".

La Belgique a également adopté des mesures permettant aux petites et moyennes entreprises d'obtenir une dispense des restrictions spécifiques frappant la durée du travail à temps partiel.
Belgien har også indført foranstaltninger, der giver små og mellemstore virksomheder mulig heder for at fravige specifikke restriktioner ved rørende varigheden af deltidsarbejde.

Sur base des éléments qui lui auront été soumis, le juge arrêtera un plan de redressement qui comprendra des mesures permettant au débiteur de faire face à ses engagements.
På grundlag af disse oplysninger fastsætter dommeren en saneringsplan, som omfatter foranstaltninger, der gør det muligt for skyldneren at opfylde sine forpligtelser.

Dans l'ensemble, ces mesures, qui doivent être des mesures permettant d'atteindre l'objectif de sécurité alimentaire, sont totalement soutenues par mes collègues.
I det store og hele støttes disse foranstaltninger, som skal være foranstaltninger, der gør det muligt at nå det mål, der hedder fødevaresikkerhed, fuldt ud af mine kolleger.

Enfin, le nombre limité de GEIE immatriculés dans certains autres Etats membres s'explique largement par le retard de ces pays à adopter les mesures permettant l'immatriculation de groupements sur leur territoire(voir Annexe 2).
Endelig skyldes det begrænsede antal firmagrupper i visse andre medlemsstater i høj grad, at disse lande endnu ikke har fået vedtaget de foranstaltninger, der gør det muligt at registrere firmagrupper på deres omrade(se bilag 2).

Dans ces deux cas, les mesures permettant d'obtenir des informations provenant d'un autre État membre, ainsi que celles permettant de vérifier les renseignements provenant du débiteur sont quasiment identiques.
I disse to tilfælde er de foranstaltninger, der gør det muligt at indhente oplysninger fra en anden medlemsstat, og dem, der gør det muligt at kontrollere skyldnerens oplysninger, så godt som identiske.

La Commission devrait donc, dans son projet de budget 2003, proposer des mesures permettant de garantir la mise en?uvre des zones de priorité politiques de la rubrique 4.
Derfor må Kommissionen i budgetforslaget for næste år foreslå foranstaltninger, som kan sikre gennemførelsen af de politiske prioriteringer under sektion 4.

Comprennent des mesures permettant au bloc UE- CELAC de se projeter sur la scène internationale, tout en garantissant le respect des valeurs et des principes qu'elles partagent et qui les caractérisent.
Omfatter foranstaltninger, der gør partnerskabet mellem EU og CELAC i stand til at gøre sig gældende på den internationale scene, samtidig med at der værnes om de værdier og principper, som de to regioner deler, og som har karakteriseret dem gennem tiden;

Ce Livre vert devrait susciter un large débat et déboucher sur des mesures permettant d'améliorer substantiellement le système actuel de protection par des brevets.
Denne grønbog skulle give anledning til en bred debat og munde ud i foranstaltninger, der gør det muligt at ændre det nuværende patentbeskyttelsessystem væsentligt.

En quatrième lieu, le maintien exceptionnel des effets d'un tel acte national ne doit couvrir que le laps de temps strictement nécessaire à l'adoption des mesures permettant de remédier à l'irrégularité constatée.
Endelig kan en opretholdelse af virkningerne af en sådan national retsakt for det fjerde alene være begrundet i en tidsperiode, som er begrænset til det strengt nødvendige til vedtagelse af foranstaltninger, der kan afhjælpe den konstaterede uregelmæssighed.

Les États membres devraient aussi envisager de prendre des mesures permettant d'utiliser des biens confisqués pour des motifs d'intérêt public ou à des fins sociale.
Medlemsstaterne bør overveje at træffe foranstaltninger, som gør det muligt at anvende konfiskerede formuegoder til almennyttige eller sociale formål.

Enfin, quatrièmement, un maintien exceptionnel des effets d'un tel acte national ne pourrait se justifier que durant le laps de temps strictement nécessaire à l'adoption des mesures permettant de remédier à l'irrégularité constatée.
Endelig kan en opretholdelse af virkningerne af en sådan national retsakt for det fjerde alene være begrundet i en tidsperiode, som er begrænset til det strengt nødvendige til vedtagelse af foranstaltninger, der kan afhjælpe den konstaterede uregelmæssighed.

Ils l'ont chargé d'identifier des politiques et des mesures permettant d'accroître le commerce et l'investissement afin de soutenir la création mutuellement bénéfique d'emplois, la croissance économique et la compétitivité.
Arbejdsgruppen fik til opgave at identificere politikker og foranstaltninger, der kan øge handelen og investeringerne mellem EU og USA med henblik på at fremme gensidigt fordelagtig jobskabelse, økonomisk vækst og international konkurrenceevne.

En ce qui concerne le dossier Europol, le Conseil européen a approuvé le rapport présenté par les ministres responsables des questions de sécurité interne(Trevi) et a chargé ceux-ci de prendre, en collaboration avec la Commission, les mesures permettant la mise en place rapide de cet Office.
Hvad angår Europol, godkendte Det Europæiske Råd rapporten fra ministrene med ansvar for intern sikkerhed(Trevi) og pålagde dem i samarbejde med Kom missionen at træffe foranstaltninger, der skal muliggøre en hurtig oprettelse af Europol.

Au cours des trois années suivant la date d'entrée en vigueur du présent accord, les parties prennent les mesures permettant de créer les conditions nécessaires à l'application progressive des règles communautaires relatives à la libre circulation des capitaux.
I det første fire år efter denne aftales ikrafttrædelse træffer parterne foranstaltninger, der kan skabe de nødvendige betingelser for en videre gradvis anvendelse af Unionens regler om frie kapitalbevægelser.

Si vous êtes salarié, vous bénéficiez, au même titre que les nationaux et dans les mêmes conditions qu'eux, de l'enseignement des écoles professionnelles et des centres de réadaptation ou de rééducation, y compris des mesures permettant aux travailleurs handicapés de récupérer leur aptitude à l'emploi.
Lønmodtagere har på lige fod med landets egne borgere og på samme vilkår som disse adgang til undervisning på fagskoler og i genoptrænings- og omskolingscentre, herunder foranstaltninger, som skal gøre det muligt for erhvervsskadede at genvinde arbejdsevnen.

Au cours de la première année suivant la date d'entrée en vigueur du présent accord, le Kosovo prend les mesures permettant de créer les conditions nécessaires à l'application progressive des règles de l'Union européenne relatives à la libre circulation des capitaux.
I det første fire år efter denne aftales ikrafttrædelse træffer parterne foranstaltninger, der kan skabe de nødvendige betingelser for en videre gradvis anvendelse af Unionens regler om frie kapitalbevægelser.

Les données relatives à ces cautions et garanties, clairement identifiées d'un point de vue comptable ou juridique, existent bien dans les comptabilités des services douaniers des États membres, mais ne font pas l'objet de mesures permettant leur agrégation et leur connaissance au niveau communautaire.
Oplysningerne om disse sikkerhedsstillelser og kautioner- der tydeligt er identificeret fra et regnskabsmæssigt eller juridisk synspunkt- er repræsenteret i regnskaberne fra medlemsstaternes toldmyndigheder, men er ikke genstand for foranstaltninger, der muliggør sammenligning og kendskab til dem på fællesskabsplan.