Exemples d'utilisation de Met davantage en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La biologie moléculaire, qui met davantage l'accent sur les champs moléculaires et cellulaires;
Molekylærbiologi, som lægger større vægt på molekylære og cellulære felter;Ces organisations poursuivent des objectifs différents, ce qui explique pourquoi le programme de développement des Nations unies met davantage l'accent sur le volet social de la coopération.
Sådanne organisationer har andre mål, hvilket forklarer, hvorfor FN's Udviklingsprogram lægger mere vægt på samfundselementet i samarbejde.Poids supplémentaire met davantage de pression sur les ligaments et les tendons, ainsi que sur les sabots eux- mêmes.
Ekstra vægt lægger større pres på ledbånd og sener, samt på hove selv.Il vous permet même de combiner deux des diaporamas distincts, ce qui met davantage l'accent sur le travail d'équipe.
Du kan endda kombinere to separate diasshow, hvilket lægger mere vægt på teamwork.Typiquement, celui qui met davantage l'accent sur les valeurs spirituelles est le représentant de Jupiter.
Normalt, en der lægger større vægt på åndelige værdier er repræsentative for Zeus.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mises à jour
mettre en œuvre
mettre fin
mis au point
mettre un terme
mettre en évidence
mettre à niveau
mis à disposition
accent est mismis à part
Plus
Rainforest Alliance travaille avec des agriculteurs indépendants et met davantage l'accent sur la préservation de l'environnement.
Rainforest Alliance samarbejder med uafhængige bønder og lægger mere vægt på at bevare miljøet.Cette directive met davantage l'accent sur l'information du public quant à la qualité de l'eau dans les zones baignade.
Det nye direktiv lægger større vægt på oplysning af befolkningen om badestedernes kvalitet.Le résumé de la Commission sur le contrôle de l'application effective du droit de l'Union européenne met davantage l'accent sur la transposition que sur sa véritable application.
I Kommissionens sammenfatning omkring kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten lægges der mere vægt på gennemførelsen end på reel anvendelse.Cette directive met davantage l'accent sur l'information du public quant à la qualité de l'eau dans les zones baignade.
Det nye direktiv lægger større vægt på oplysning af offentligheden om kvaliteten af badevandsområder.(IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs,la culture moderne des droits de l'homme met davantage l'accent sur l'être humain que sur le citoyen.
(IT) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer ogherrer! Den moderne menneskerettighedskultur lægger større vægt på at være menneskelig end at være en borger.Le règlement(CE) n° 761/2001 met davantage l'accent sur les aspects environnementaux indirects que le règlement(CEE) n° 1836/93.
Forordning(EF) nr. 761/2001 lægger større vægt på indirekte miljøforhold end forordning(EØF) nr. 1836/93.Le programme de baccalauréat en gestion des affaires internationales de Tio est basé sur le programme Affaires internationales(IB) et met davantage l'accent sur la finance et le commerce électronique.
Tio's International Business Management bachelorprogram er baseret på International Business(IB) -programmet og lægger yderligere fokus på finansiering og e-handel.Cette catégorie de jeux met davantage l'accent dans ce sens, les jeux en ligne pour les garçons- Tir même look de base du jeu ici.
Denne kategori af spil lægger mere vægt i denne retning, som online spil til drenge- Shooting samme grundlæggende udseende af spillet her.Une ouverture grande ouverte(f/ 4 et inférieure) produit une profondeur de champ plus faible(moins de mise au point sera nette), etune plus petite ouverture(f/ 8 et supérieure) met davantage l'accent sur la scène.
En bred åben blænde(f/ 4 og lavere) giver en lavere dybdeskarphed(mindre afskuddet er i fokus), og en mindre blænde(f/ 8 og højere) sætter mere af motivet i fokus.Elle harmonise les méthodes de surveillance et met davantage l'accent sur les moyens de diusion au public des informations relatives à la qualité des eaux de baignade.
Denne lovgivning indebærer en harmonisering af overvågningsmetoderne og lægger større vægt på formidling af information om badevandskvalitet til oentligheden.Considérant que les importations en provenance de pays tiers ont gagné des parts de marché dans l'Union européenne, ce qui met davantage sous pression les prix pratiqués sur le marché des produits d'origine animale.
Der henviser til, at importen fra tredjelande tegner sig for en stadig større andel af markedet i EU, hvilket lægger yderligere pres på markedspriserne på animalske produkter.Constatera que telle ou telle personne met davantage l'accent sur une dynamique plutôt que sur une autre, ou sur une combinaison de dynamiques.
Ved at se på individuelle mennesker vil man opdage, at hver person lægger mere vægt på én af dynamikkerne end på de andre, eller kan fremhæve én kombination af dynamikker som vigtigere end en anden.Je souhaite remercier de tout cœur le Parlement pour cette opportunité de participer au débat sur la transparence etsur le nouveau traité de Lisbonne, car il met davantage l'accent sur l'ouverture et sur ce que nous appelons la"démocratie participative".
Nu vil jeg gerne takke Parlamentet for muligheden for at gennemføre denne forhandling om gennemsigtighed ogden nye Lissabontraktat, fordi den lægger større vægt på åbenhed og det, der kaldes participatorisk demokrati.La norme ISO 14001:2015 met davantage l'accent sur l'amélioration proactive de la performance environnementale et intègre le management environnemental au sein de la planification stratégique d'une organisation.
ISO 14001:2015 lægger større vægt på en proaktiv forbedring af miljøresultaterne og integrerer miljøledelse i en organisations strategiske planer.Son attitude- pour le citer"jusque là etpas plus loin"- le rapproche de la position britannique en Europe qui met davantage l'accent sur une zone de libre-échange que sur la poursuite de l'union politique.
Dens holdning- at sige"hertil ogikke længere"- flytter den tæt hen imod den britiske holdning til Europa, der lægger større vægt på frihandelsområdet end på at tilstræbe en politisk union.Pour un papier peint classique, votre choix peut se porter sur une peinture acrylique à l'eau mais, pour éviter les désagréments de l'humidité sur le papier peint, il est préférable d'opter aussi pour une peinture glycéro,même si elle met davantage de temps à sécher.
For en klassisk tapet, kan dit valg blive båret på en akryl maling med vand, men for at undgå besværet med fugt på tapetet, er det bedre at vælge en oliebaseret maling,selv om det sætter mere tid til at tørre.Parmi les gens,on constatera que telle ou telle personne met davantage l'accent sur une dynamique plutôt que sur une autre, ou sur une combinaison de dynamiques qu'elle estime plus importante qu'une autre.
Ved at se på individuelle mennesker vil man opdage,at hver person lægger mere vægt på én af dynamikkerne end på de andre, eller kan fremhæve én kombination af dynamikker som vigtigere end en anden.En ce qui concerne les recherches supplémentaires portant sur ces maladies, le travail de mon collègue M. Busquin s'en préoccupe et,d'ailleurs, le 6e programme-cadre de l'UE en matière de recherche met davantage l'accent sur ces recherches afin de les accélérer.
Med hensyn til yderligere forskning inden for disse sygdomme afspejles dette også i det,min kollega hr. Busquin gør, og det sjette rammeprogram for europæisk forskning lægger større vægt på denne forskning for at fremskynde den.À la suite de la récente modification du code des douanes communautaire[9] qui met davantage l'accent sur la gestion communautaire du risque, le secteur de la contrefaçon est idéal pour commencer à expérimenter une approche communautaire.
Med den nylige ændring af EF-toldkodeksen[9], så der lægges større vægt på risikostyring i Fællesskabet, er forfalskningsområdet et godt sted at starte forsøget med en fællesskabstilgang.Je me réjouis cependant que malgré ces difficultés, nous soyons parvenus à un compromis qui confirme les principes fondamentaux de la proposition de la Commission, comme par exemple l'élargissement de son champ d'application aux produits liés à l'énergie, maisqui apporte également des clarifications supplémentaires et met davantage en exergue tous les paramètres environnementaux pertinents.
Men det glæder mig, at det på trods af disse udfordringer lykkedes os at nå frem til et kompromis, der bekræfter de grundlæggende principper i Kommissionens forslag, såsom udvidelsen af dækningsområdet til energirelaterede produkter, mensom samtidig skaber Malgré ces aspects positifs, notre groupe politique trouve quele projet de résolution met davantage l'accent sur le principe de la flexibilité que sur la création d'emplois de qualité et sur le droit à un emploi de qualité.
Uanset disse positive aspekter mener vores politiske gruppe,at man i forslaget lægger større vægt på princippet om fleksibilitet end på virkelig at skabe gode jobmuligheder og ret til kvalitet i arbejdet.Il restreint les procédures d'octroi de licence et met davantage l'accent sur la prévention; il rend obligatoire, pour les exploitants, d'établir un plan détaillé de gestion des déchets et rend plus accessibles les informations relatives aux déchets miniers; il étend les domaines auxquels s'appliqueront les garanties financières afférentes à ces opérations et oblige les compagnies minières à garantir une réhabilitation et une surveillance complètes des zones dans lesquelles elles ont cessé leur activité.
Der strammes op på tilladelsesprocedurerne, og der lægges større vægt på forebyggelse; operatører har pligt til at udarbejde en detaljeret affaldshåndteringsplan, og der bliver lettere adgang til oplysninger om mineaffald; anvendelsesområdet for finansielle garantier knyttet til denne form for operationer udvides, og mineselskaber forpligtes til at sikre, at der sker en fuldstændig rehabilitering og overvågning af de områder, hvor de har indstillet driften.Il partage un tronc commun de cinq cours avec d'autres concentrations en psychologie industrielle et organisationnelle, mais met davantage l'accent sur la théorie et la pratique au niveau de l'activité de l'organisation du groupe.
Den deler en fælles kerne af fem kurser med andre koncentrationer i industrielle og organisationspsykologi, men lægger yderligere vægt på teori og praksis på koncernniveau af organisatorisk aktivitet.Vous n'êtes pas sans savoir que le dixième Fonds européen de développement met davantage l'accent sur le développement rural et sur les investissements dans l'agriculture, notamment, que le neuvième Fonds européen de développement, dans lequel les budgets alloués aux projets concernant le développement rural et l'agriculture représentaient- de mémoire- 9% des crédits.
De ved sikkert, at der i Den 10. Europæiske Udviklingsfond lægges større vægt på udvikling af landdistrikterne og investering i landbrug end i f. eks. den niende udviklingsfond, hvor budgettet til projekter vedrørende udvikling af landdistrikterne og landbrug- hvis jeg husker rigtigt- udgjorde 9% af bevillingerne.À la suite de la récente modification du code des douanes communautaire[9] qui met davantage l'accent sur la gestion communautaire du risque, le secteur de la contrefaçon est idéal pour commencer à expérimenter une approche communautaire.
Øget brug af risikostyringMed den nylige ændring af EF-toldkodeksen[9], så der lægges større vægt på risikostyring i Fællesskabet, er forfalskningsområdet et godt sted at starte forsøget med en fællesskabstilgang.
