Exemples d'utilisation de Convient de mettre en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pour cela, il convient de mettre la démocratie à l'ordre du jour.
Système absurde, système dangereux auquel il convient de mettre fin.
Il convient de mettre l'accent sur la formation pratique.
Pour pouvoir atteindre cet objectif, il convient de mettre en place un système praticable.
Il convient de mettre l accent sur l efficacité des contrôles sur place.
Der bør lægges vægt på at gennemføre effektive kontroller på stedet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
chambre qui vous convientparties conviennentparties contractantes conviennentvous convient à hotel
convient à vos besoins
convient de tenir compte
commission convientconvient de prêter attention
convient aux enfants
vous convient à the
Plus
Fait observer que l'avenir de cette technologie dépendra de son acceptation par la société et qu'il convient de mettre davantage l'accent sur la communication appropriée de ses avantages pour permettre une meilleure compréhension de la technologie et de ses applications;
Bemærker, at fremtiden for denne teknologi er betinget af samfundets accept, og at der skal lægges større vægt på en tilstrækkelig god formidling af fordelene ved den for at sikre en bedre forståelse af teknologien og dens anvendelser;Il convient de mettre un terme aux discriminations systématiques dont ils font l'objet.
Nous pensons au contraire qu'il convient de mettre rapidement en place des règles plus strictes.
Il convient de mettre un drainage élevé, afin qu'il n'y ait pas de stagnation d'humidité.
Det skal lægges høj dræning, så der ikke er stagnation af fugt.Naturellement, il convient de mettre la sécurité au centre.
Naturligvis er det også vigtigt at sætte sikkerheden i højsædet.Il convient de mettre à l'ordre du jour un règlement ou un programme-cadre pour la compétitivité.
Der skal sættes lovgivning eller et rammeprogram om konkurrenceevne på dagsordenen.Dans le fait présent, il convient de mettre principalement sur les gens la qualité de la caisse enregistreuse.
I denne kendsgerning er det værd at lægge primært på kassenes kvalitet.Il convient de mettre l'accent sur l'obtention et le maintien des conditions acoustiques confortables.
Der bør lægges stor vægt på at opnå og opretholde behagelige akustiske forhold.Leurs résultats montrent qu'il convient de mettre en question l'utilisation de critères objectifs.
Deres resultater viste, at der må stilles spørgsmålstegn ved brugen af objektive ydelseskriterier for kollektiv transport Il convient de mettre la pression sur l'Organisation maritime internationale pour instaurer une politique efficace dans ce domaine dès que possible.
Der skal lægges pres på IMO for hurtigst muligt at kunne indlede en effektiv politik.Cela nous amène au prochain budget communautaire septennal, dans lequel il convient de mettre davantage encore l'accent sur l'efficacité énergétique, et les allégements fiscaux peuvent également contribuer à de réelles améliorations.
Dette bringer os hen til det næste syvårige fællesskabsbudget, hvor der skal lægges yderligere vægt på energieffektivitet, og skattefordele kan evt. også bidrage til reelle forbedringer.Il convient de mettre en particulier l'accent sur la mise en œuvre des actions dont le but est de prévenir l'obésité chez les enfants.
Der skal lægges særlig vægt på at gennemføre tiltag, der Dans la mesure du possible, il convient de mettre la directive 2001/112/CE en conformité avec ces normes.
Il convient de mettre un terme à ce traitement inégal entre les anciens et nouveaux États membres.
Der må omsider sættes en stopper for den ulige behandling af gamle og nye medlemsstater.Dans cette perspective, votre rapporteure considère qu'il convient de mettre davantage l'accent sur les actions et les mesures plus positives de la gestion intégrée des frontières, notamment en matière de politique des visas, et pas uniquement sur la sécurité.
Med dette for øje mener ordføreren, at der bør lægges større vægt på mere positive aktioner og foranstaltninger i forbindelse med integreret grænseforvaltning, f. eks. vedrørende visumpolitik, og ikke kun vedrørende sikkerhed.Il convient de mettre absolument l'accent sur la traçabilité grâce à une information complète, y compris à l'attention des pays tiers, importateurs ou exportateurs d'OGM.
Der skal lægges afgørende vægt på sporbarheden via grundig information, hvilket også gælder tredjelande, importører eller eksportører af GMO'er.Il convient de mettre l'accent sur une approche plus intégrée et plus sectorielle que l'actuelle, qui traite le secteur comme un tout, avec des milieux opérant séparément;
Der skal lægges ekstra stor vægt på realiseringen af en mere integreret og områdeorienteret tilgang i hele sektoren, der hidtil har været splittet op i separate verdener;Il convient de mettre l'accent sur la réduction des dangers environnementaux ayant des répercussions sur la santé humaine ou provoquant des maladies, dont le coût économique et social est considérable.
Der bør lægges vægt på mindskelse af de miljørisici, som har konsekvenser for menneskets sundhed eller er årsag til sygdomme, med store økonomiske og sociale omkostninger til følge.Il convient de mettre particulièrement l'accent sur les soins de santé, les services sociaux et les transports, domaines qui sont confrontés à un manque de main- d'œuvre ou le seront à moyen terme.
Der bør lægges særlig vægt på sundhedspleje, sociale tjenesteydelser og transporttjenester, som allerede i dag står over for- eller på mellemlang sigt vil komme til at stå over for- personalemangel.Il convient de mettre tout particulièrement l'accent sur une meilleure gestion des frontières maritimes européennes en créant une garde côtière méditerranéenne afin d'éviter les tragédies humaines et de contrôler les flux d'immigration.
Der bør lægges særlig vægt på en bedre forvaltning af Europas søgrænser ved at oprette en kystvagt for Middelhavet, så man forebygger menneskelige tragedier og kontrollerer indvandrerstrømmen.Il convient de mettre l'accent sur l'élimination des obstacles à la concurrence dans les secteurs récemment libéralisés et certains autres secteurs réglementés, tels que les télécommunications, les services postaux, l'énergie et les transports.
Der bør lægges vægt på afskaffelse af hindringerne for konkurrencen inden for de nyligt liberaliserede sektorer og visse andre regulerede sektorer, navnlig telekommunikation, posttjenester, energi og transport.Nous savons également tous qu'il convient de mettre davantage de moyens à la disposition de la recherche, tant par rapport à l'étendue du problème que sur les effets possibles, mais aussi la recherche de méthodes d'expérimentation ainsi qu'une recherche spécifique sur les effets d'un mélange de substances et les effets synergiques.
Vi ved også alle, at der skal sættes flere midler af til forskning både om omfang og konsekvenser, og også forskning i testmetoder og en særlig forskning om blandingseffekter og synergieffekter.Il convient de mettre un accent particulier sur la situation des femmes appartenant aux groupes défavorisés dans le cadre européen destiné aux stratégies relatives aux Roms des États membres, qui devraient être approuvées par le Conseil européen de juin, et auxquelles Mme Járóka et d'autres, les rapporteurs et les collaborateurs ont apporté une contribution précieuse de la part du Parlement européen.
Der skal sættes særligt fokus på situationen for kvinder, der tilhører ugunstigt stillede grupper, inden for rammerne af EU-medlemsstaternes roma-strategier, som vi forventer vedtaget på Det Europæiske Råds møde i juni, og hvor fru Járóka og andre, ordførerne og assistenterne har ydet et meget værdifuldt bidrag i Parlamentet.Il a été convenu de mettre un signe">"(supérieur à) au début de chaque phrase copiée à partir du message d'origine.
Det blev aftalt at sætte et">" tegn(større end) i begyndelsen af hver sætning kopieret fra den oprindelige meddelelse.Si vous parlez de mes idées politiques,vous savez que nous avions convenu de mettre cela de côté jusqu'à ce que la guerre soit gagnée.
Hvis du mener mine politik, Du ved,
