Exemples d'utilisation de Mettra tout en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il y a une"clé" qui mettra tout à sa place.
Der er en"nøgle", der vil sætte alt på plads.La France mettra tout en uvre pour que ce lancement puisse se réaliser avant le terme de la présidence.
La défragmentation mettra tout dans le bon ordre.
Defragmentering vil sætte alt i den rigtige rækkefølge.Stéphane mettra tout en œuvre pour que votre séjour au château des Allues vous rende nostalgique. Cyclotourisme.
Stéphane vil gøre alt for at sikre, at dit ophold på Château des Allues La personne qui a peur des conflits mettra tout en oeuvre pour éviter d'y être confrontée.
Der frygter konflikt, vil gøre alt, hvad de kan for at flygte fra det.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mises à jour
mettre en œuvre
mettre fin
mis au point
mettre un terme
mettre en évidence
mettre à niveau
mis à disposition
accent est mismis à part
Plus
La Commission mettra tout en œuvre pour renforcer le caractère communautaire du système de change et pour étendre en même temps la zone de stabilité en Europe.
Kommissionen vil gøre alt for at styrke valutasystemets fællesskabskarakter og for samtidig at udvide stabiliteten i Europa.Vous ferez alors partie d'un équipage qui mettra tout en œuvre pour rentrer au plus vite.
Så bliver I del af en besætning der vil gøre alt for at komme hjem hurtigst muligt.La Commission mettra tout en œuvre pour soutenir la mise en application de ces amendements par le Conseil.
Kommissionen vil gøre alt, hvad den kan, for at støtte Rådets gennemførelse af disse ændringsforslag.Nous espérons par conséquent que l'Union,en coopération avec les Américains, mettra tout en oeuvre pour éviter l'escalade du conflit.
Derfor håber vi, atUnionen, i samarbejde med amerikanerne, gør alt for at undgå en eskalering.La Commission mettra tout en œuvre pour atteindre cet objectif.
Kommissionen vil gøre alt, hvad der står i dens magt, for at nå dette mål.Il faut espérer, Madame la Présidente, que le Conseil de sécurité balaiera également devant sa porte, reverra le mandat de la MONUC,augmentera le nombre de troupes et mettra tout en?uvre pour accélérer la mise en?uvre des accords de paix et l'installation de nouvelles structures, pour éviter de devoir constater d'ici quelques années que le pillage du Congo suit son cours.
Vi må håbe, at Sikkerhedsrådet også griber i egen barm, overvejer MONUC's mandat på ny,øger antallet af tropper og gør alt for at fremskynde anvendelsen af fredsaftalerne og indførelsen af nye strukturer, således at det ikke om nogle år på ny må konstatere, at plyndringen af Congo blot fortsætter.La Commission mettra tout en oeuvre poux respecter le délai prévu à l'article 6 paragraphe 1." c La délégation allemande déclare.
Kommissionen vil sætte alt ind på at overholde den i artikel 6, stk. 1, fastsatte frist." c Den tyske delegation erii^rer.J'espère que le commissaire mettra tout en œuvre pour la mettre sur une bonne voie.
Jeg håber, at kommissæren vil sætte alt ind på at gennemføre den på en god måde.La présidence mettra tout en oeuvre, forte du soutien du Parlement européen et aussi de la coopération impressionnante du président de la Commission, M. Santer, et du commissaire Oreja, pour éviter dans toute la mesure du possible qu'au cours des dernières semaines de négociation ces résultats soient dilués d'une manière inacceptable.
Dette formandskab vil gøre alt, støttet af Europa-Parlamentets indflydelse og ikke mindst af kommissionsformand Santers og kommissær Orejas vigtige medvirken, for at forsøge så vidt muligt at undgå, at resultatet i forhandlingernes sidste uger på en uacceptabel måde forhandles, så det bliver ringere.A vous tous, je vous promets solennellement que la France mettra tout en œuvre pour détruire l'armée des fanatiques qui ont commis ces crimes».
Til jer Par conséquent, j'espère que le gouvernement mettra tout en œuvre pour obtenir un financement et qu'il investira les ressources financières au niveau local afin de créer une valeur ajoutée et un bénéfice direct pour les citoyens, tout en réduisant ainsi la pauvreté énergétique.
Derfor håber jeg, at regeringen vil gøre alt, hvad den kan for at opnå finansiering, og Une nouvelle lune s'est levée, qui mettra tout et tout le monde à leur place, apportant espoir et amour, tristesse et séparation.
En nymåne er steget, som vil sætte alt og Je suis convaincue quela présidence belge du Conseil mettra tout en uvre pour parvenir en décembre à une décision qui soit réellement à la hauteur de cette ambition.
Jeg er overbevist om, atdet belgiske rådsformandskab vil gøre alt for at komme frem til en beslutning i december, som rent faktisk opfylder dette store krav.A vous tous, je vous promets solennellement que la France mettra tout en oeuvre pour détruire l'armée des fanatiques qui ont commis ces crimes, qu'elle agira sans répit pour protéger ses enfants.
Til jer C'est pourquoi j'espère, Monsieur le Président,que ce Parlement mettra tout en?uvre pour arriver le plus rapidement possible à un accord politique avec le Conseil afin d'aboutir à une position commune avant la fin de la présidence espagnole, dont c'est vraiment le souhait.
Derfor håber jeg, hr. formand,at Europa-Parlamentet vil sætte alt i værk for hurtigst muligt at nå frem til en politisk aftale med Rådet om en fælles holdning, inden det spanske formandskab slutter, og det er i høj grad også deres ønske.Dans cet ordre d'idées, je suis en mesure de vous donner aujourd'hui l'assurance que la Commission mettra tout en œuvre pour accroître, au double plan national et communautaire, l'efficacité de la politique régionale et, partant, contribuer à l'élimination des déséquilibres entre les différentes régions de la Communauté et au renforcement de sa cohésion.
Jeg kan derfor i dag forsikre Dem om, at Kommissionen vil sætte alt ind på at forbedre regionalpolitikkens effektivitet på nationalt og på fællesskabsplan og dermed bidrage til fjernelse af den regionale uligevægt i Fællesskabet og til styrkelse af sammenholdet.Le directeur de Breeders Trust, Geert Staring, a réagi en confirmant queson organisation poursuivra l'enquête et mettra tout en oeuvre, en étroite collaboration avec les services d'inspection et les autorités d'investigation des différents pays, pour déterminer l'ampleur de la fraude et trouver la provenance des semences de graminées dont les certificats sont falsifiés.
Direktør for Breeders Trust Geert Staring erklærer, at man Nous mettons tout en œuvre pour protéger nos sources.
Vi gør alt, hvad vi kan, for at beskytte dem som kilder.La police met tout en œuvre pour assurer la sécurité des citoyens.
Afdelingen gør alt hvad de kan for at sikre sikkerheden for vores borgere og deres ejendomme.Il met tout en oeuvre pour la retrouver… et y parvient.
Han gør alt i sin magt for at møde hende igen, og det lykkes da også.Nous mettons tout en œuvre pour protéger votre vie privée en ligne.
Vi gør alt hvad vi kan for at beskytte dit privatliv online.Nous mettons tout en œuvre pour retrouver Raya.
Vi gør alt, hvad vi kan, for at få Raya tilbage.Nous mettons tout en œuvre pour votre sécurité.
Vi gør alt, hvad vi kan, for din sikkerhed.La Commission met tout en œuvre pour les recevoir dans les délais.
Kommissionen gør alt, hvad den kan, for at modtage rapporterne rettidigt.Ils mettent tout en œuvre pour se rapprocher.
Men de gør alt for at nærme sig.
