Que Veut Dire MME HARKIN en Danois - Traduction En Danois

• fru harkin
• fru harkins

Exemples d'utilisation de Mme harkin en Français et leurs traductions en Danois

C'est ainsi que cela fonctionne, Mme Harkin.
Dette er den aktuelle situation, fru Harkin.

À titre secondaire, Mme Harkin a mentionné l'agriculture.
Vedrørende et mindre punkt nævnte fru Harkin landbruget.

Je tiens à en féliciter le rapporteur, Mme Harkin.
Jeg vil gerne sige tillykke til ordføreren fru Harkin.

Mme Harkin, nous avons noté votre remarque et nous ferons ce que nous pourrons.
Fru Harkin, your point is noted and we will do what we can.

Président en exercice.-(SL) Je répondrai d'abord à la question complémentaire de Mme Harkin.
Hr. formand! Først det supplerende spørgsmål fra fru Harkin.

Ma collègue, Mme Harkin a déjà fait allusion à cette interdiction ici ce soir.
Min kollega fru Harkin har allerede omtalt dette forbud her i aften.

Madame la Présidente, j'ai l'honneur de répondre à une question de Mme Harkin.
Fru formand! Jeg har den ære at besvare et spørgsmål fra fru Harkin.

Mme Harkin a été l'un des intervenants à soulever la question des effets du traité de Lisbonne.
Fru Harkin var en af dem, der rejste spørgsmålet om Lissabontraktatens virkning.

(EN) Madame la Présidente, je suis totalement d'accord avec ce que Mme Harkin vient de dire.
Fru formand! Jeg er helt enig i det, fru Harkin netop sagde.

Mme Harkin, si vous êtes encore là, ce qu'ils font dans leur grenier est leur affaire.
Til fru Harkin vil jeg sige, at hvad de selvstændige laver i deres kælderrum, er deres egen sag.

Tout d'abord, j'aimerais me ranger à ce que vient de dire Mme Harkin en ce qui concerne les ressources.
For det første vil jeg gerne tilslutte mig det, som fru Harkin sagde med hensyn til ressourcer.

Comme l'a dit Mme Harkin, ce que veulent les citoyens européens, ce ne sont pas des idées, mais des solutions concrètes.
Som fru Harkin sagde, vil Europas befolkning ikke have idéer, de vil have konkrete løsninger.

Nous préférons donc, pour répondre à Mme Harkin, qu'il y ait transition plutôt que prolongation.
Som svar til fru Harkin kan jeg sige, at vi således foretrækker en overdragelse frem for en forlængelse.

Mme Harkin soulève une question très pertinente aujourd'hui, avec le vieillissement progressif d'une part croissante de notre population.
(SV) Fru Harkin rejser et spørgsmål, der er meget relevant i dag som følge af befolkningens gradvise aldring.

(PL) Monsieur le Président, nous discutons aujourd'hui du rapport de Mme Harkin sur le bénévolat dans l'Union européenne.
(PL) Hr. formand! Vi diskuterer i dag fru Harkins betænkning om frivilligt arbejde i EU.

Je souhaiterais remercier Mme Harkin d'avoir attiré l'attention sur la reconnaissance de la valeur du travail volontaire.
Jeg vil gerne takke fru Harkin for at have gjort opmærksom på vigtigheden af at anerkende værdien af frivilligt arbejde.

S'agissant de la Charte des droits fondamentaux, ma réponse aux autres questions posées par Mme Harkin et M. Mitchell est la suivante.
Med hensyn til chartret om grundlæggende rettigheder er mit svar til fru Harkins og hr. Mitchells tillægsspørgsmål følgende.

Je regrette de vous annoncer que les questions de Mme Harkin, MM. Cashman, Mirsky et Crowley ne pourront être traitées ce soir.
Jeg beklager, men spørgsmålene af fru Harkin, hr. Cashman, hr. Mirsky og hr. Crowley når vi ikke i aften.

Quant à nous, nous allons essayer d'accomplir des progrès en ce qui concerne les préoccupations qui ont été évoquées par Mme Harkin durant cette présidence.
For vores vedkommende vil vi forsøge at gøre fremskridt under vores formandskab i forhold til de bekymringer, som fru Harkins nævnte.

Membre de la Commission.-(EN) Les deux questions posées par Mme Harkin et M. Ó Neachtain portent principalement sur le même sujet.
Hr. formand! De to spørgsmål af fru Harkin og hr. Ó Neachtain vedrører i store træk samme emne.

Certaines préoccupations ont été exprimées dans une intervention, concernant l'inégalité- je pense qu'il s'agissait de l'intervention de Mme Harkin.
Der blev i et indlæg givet udtryk for bekymring med hensyn til den manglende ligestilling mellem kønnene, jeg tror, det var i fru Harkins indlæg.

Pour finir, j'ai une question identique à celle que Mme Harkin a soulevée en ce qui concerne le rejet de certains cas.
Afslutningsvis et spørgsmål, som er i overensstemmelse med det, som fru Harkin også nævnte, om, når sagerne afvises.

Comme l'a dit Mme Harkin, ce n'est pas tous les jours que nous pouvons venir dans cette Assemblée faire l'éloge d'une initiative qui nous semble terriblement bonne.
Vi træder, som fru Harkin sagde, ofte ind i denne sal uden at kunne fremvise samme begejstring og uden at se frem til et så godt initiativ.

Président en exercice du Conseil.-(FR) Je crois, pour répondre à M. Burke et à Mme Harkin, que nous avons toutes les raisons d'être fiers de cette mission.
Fru formand! Som svar til hr. Burke og fru Harkin mener jeg, at vi har al mulig grund til at være stolte af denne mission.

Pendant que le Commissaire Figel' se prépare pour la prochaine question, j'en profite pour revenir au rappel au règlement adressé tout à l'heure par Mme Harkin.
Selv om vi henvender os til kommissær Figeľ i forbindelse med næste spørgsmål, ønsker jeg at benytte lejligheden til at vende tilbage til fru Harkins tidligere bemærkning til forretningsordenen.

Quand je regarde les chiffres, comme l'a fait Mme Harkin, je crains que nous n'ayons pas couvert tous les risques dans tous les États membres de l'Union européenne.
Når jeg ser på tallene, som fru Harkin har gjort, er jeg bange for, at vi ikke har afdækket alle risiciene i alle EU's medlemsstater.

Car il n'est pas acceptable lorsque l'on donne quelque chose sur la base de la confiance- comme ma collègue, Mme Harkin l'a dit- que cette confiance ne soit pas payée de retour.
For det er ikke acceptabelt, at noget gives- som min kollega, fru Harkin, sagde- i tillid, og at denne tillid ikke returneres.

(EN) Je voudrais me joindre aux félicitations que Mme Harkin a adressées à la Présidence espagnole pour avoir mis la violence à l'égard des femmes en tête de son programme politique.
(EN) Jeg vil gerne ligesom fru Harkin rose det spanske formandskab for at sætte vold mod kvinder øverst på sin politiske dagsorden.

Au nom du groupe PPE-DE.-(EN) Monsieur le Président, je souhaiterais, au nom du groupe PPE-DE, commencer par féliciter Mme Harkin pour son rapport à la fois remarquable et opportun.
Hr. formand! På PPE-DE-Gruppens vegne vil jeg gerne allerførst ønske fru Harkin tillykke med en fremragende og aktuel betænkning.

En ce qui concerne la réponse à la question posée par Mme Harkin, je souhaiterais tout d'abord attirer l'attention sur l'initiative la plus récente du Conseil en rapport avec sa question.
Med hensyn til svaret på fru Harkins spørgsmål vil jeg først henlede opmærksomheden på Rådets seneste initiativ vedrørende hendes spørgsmål.