Que Veut Dire MME NICHOLSON en Danois - Traduction En Danois

• fru nicholson
• baronesse nicholson
• baroness nicholson

Exemples d'utilisation de Mme nicholson en Français et leurs traductions en Danois

Je me suis rendu avec Mme Nicholson dans un camp de réfugiés irakiens en Iran.
Jeg besøgte sammen med Baroness Nicholson en irakisk flygtningelejr i Iran.

Là encore, plusieurs formules ont été proposées par M. Wiersma, à nouveau, ou par Mme Nicholson.
Også i den forbindelse har hr. Wiersma og fru Nicholson foreslået en række formuleringer.

Deux. J'ai amené les cendres de ma prof de CE2, Mme Nicholson,- Vraiment? et je les ai dispersées au-dessus du lac à sa demande.
Virkelig? To. som jeg spredte ud over søen, som hendes sidste ønske. Ja, fru Nicholsons aske, min lærer fra tredje klasse.

Mme Nicholson a ainsi mentionné que nous devrions davantage passer par le HCR et l'OMS, pour élargir les fondements et pour améliorer l'organisation de cette assistance.
Fru Nicholson nævnte, at vi bør gøre mere gennem UNHCR og WHO for at udvide det brede grundlag og forbedre organiseringen af denne hjælp.

Je vois ici M. Evans, Mme Scheele, mon ami Philippe Morillon, Mme Nicholson et M. Schröder.
Jeg ser hr. Evans, fru Scheele, min ven Philippe Morillon, fru Nicholson og hr. Schröder.

Elle fait l'objet d'un amendement de Mme Nicholson, dont on connaît l'attachement à la loi telle qu'elle a été votée en Roumanie.
Det er genstand for et ændringsforslag fra fru Nicholson, der som bekendt er meget optaget af loven, som den er vedtaget i Rumænien.

Je tiens néanmoins à rappeler les préoccupations soulevées à l'époque du rapport(A5-0103/2004) de Mme Nicholson of Winterbourne, il y a un an environ.
Jeg vil dog gerne erindre om de bekymringer, som jeg gav udtryk for på baggrund af baronesse Nicholson of Whinterbournes betænkning(A5-0103/2004) for ca. et år siden.

Il faut aussi retourner à la base, et Mme Nicholson l'a fait, qui est celle de ce régime et on ne doit pas se faire beaucoup d'illusions non plus.
Vi bør endvidere som fru Nicholson søge ned til ondets rod, nemlig det irakiske styre. Og vi skal ikke gøre os mange illusioner i så henseende.

Il se trouve d'ailleurs que c'est ce même avion que nous avions pris, M. Swoboda, Mme Pack, Mme Nicholson et moi-même, lorsque nous nous étions rendus à Pristina.
Tilfældet vil i øvrigt, at det var samme fly, som hr. Swoboda, fru Pack, fru Nicholson og jeg var med, da vi rejste til Pristina.

Mais il s'étonne que Mme Nicholson ait été si peu loquace sur le drame humanitaire qu'a causé l'embargo et sur le million et demi de morts qu'il a entraîné.
Men vi undrer os over, at fru Nicholson er så fåmælt, når det gælder det humanitære drama, der er foranlediget af embargoen, som har kostet 1,5 millioner mennesker livet.

Il n'y a pas lieu de prendre position, ni sur l'exposé de Mme Nicholson, si sur les considérants, mais sur la résolution elle-même.
Nu skal vi ikke tage stilling til hverken fru Nicholsons ordførerskab eller til hendes begrundelser, men derimod til selve beslutningen.

Madame la Présidente, j'ai suivi avec grand intérêt le débat très animé à la commission des affaires étrangères concernant le rapport de Mme Nicholson sur le Cachemire.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Fru formand! Jeg fulgte med stor interesse den meget livlige debat i Udenrigsudvalget om baronesse Nicholsons betænkning om Kashmir.

Je suis expressément d'accord avec Mme Nicholson pour dire que les adoptions internationales ne sont certainement pas le meilleur instrument de nature à garantir la protection des enfants.
Jeg er helt enig med fru Nicholson i, at internationale adoptioner helt bestemt ikke er det bedste af alle instrumenter til at sikre beskyttelsen af børn.

Au total donc, je crois que la Roumanie a écouté les recommandations de la Commission et de notre Parlement, notamment celles qui avaient été prises à l'instigation de la précédente rapporteure, Mme Nicholson.
Alt i alt mener jeg, at Rumænien har lyttet til Kommissionens og Europa-Parlamentets anbefalinger, i særdeleshed de anbefalinger, som blev vedtaget på opfordring af den foregående ordfører, fru Nicholson.

(EN) Madame la Présidente, je voudrais féliciter Mme Nicholson pour son travail sur ce qui est déjà un des rapports initiés par cette Assemblée dont on parle le plus.
(EN) Fru formand! Jeg vil gerne lykønske baronesse Nicholson med hendes arbejde med en betænkning, der allerede er blevet en af Parlamentets mest omdiskuterede initiativbetænkninger.

Voilà, mes chers collègues, le fruit d'un travail que je fais depuis moins longtemps que M. Van Orden, seulement deux ans, et qui avait d'ailleurs été entamé par d'autres, notamment par Mme Nicholson qui avait été rapporteur avant moi.
Dette er resultatet af et arbejde, som jeg ikke har deltaget i lige så længe som hr. Van Orden, nemlig kun i to år, og som for øvrigt er blevet påbegyndt af andre, særlig af fru Nicholson, der var ordfører før mig.

Avant de conclure, je voudrais remercier Mme Nicholson pour les paroles encourageantes qu'elle a formulées pour reconnaître le travail des délégations de la Commission à Islamabad et à New Delhi.
Inden jeg slutter, vil jeg gerne takke baronesse Nicholson for hendes opmuntrende og anerkendende ord om det arbejde, der ydes af Kommissionens delegationer i Islamabad og New Delhi.

Mme Nicholson of Winterbourne soulève la question de la criminalité organisée en tant que cause principale des conflits et se demande si le Conseil a cherché à résoudre le problème de la criminalité organisée dans le travail de prévention des conflits.
Fru Nicholson of Winterbourne kom ind på spørgsmålet om organiseret kriminalitet som en væsentlig årsag til konflikter og spurgte, om Rådet har forsøgt at tage problemet med organiseret kriminalitet op i det konfliktforebyggende arbejde.

Elles sont persécutées parce qu'elles sont chrétiennes, et leurs persécuteurs sont des extrémistes qui, comme l'a très bien dit Mme Nicholson of Winterbourne, détournent l'islam pour des motifs politiques afin de subjuguer et d'asservir les minorités qu'ils répugnent.
De bliver forfulgt, fordi de er kristne, af ekstremistiske elementer, som misbruger islam politisk, sådan som Lady Nicholson of Winterbourne så præcist har sagt det, med det formål at undertrykke minoriteter, de ikke bryder sig om, og gøre dem til slaver.

Permettez-moi tout d'abord de féliciter Mme Nicholson pour cette excellente vue d'ensemble de la situation en Iraq, onze ans après la guerre du Golfe, ainsi que des conséquences des actions internationales au cours des dix dernières années.
Lad mig først lykønske Baroness Nicholson for hendes fremragende oversigt over situationen i Irak 11 år efter Golfkrigen og indvirkningen af de internationale foranstaltninger i det sidste årti.

En ce sens, je voudrais dire que certaines des recommandations contenues dans le rapport de Mme Nicholson, comme la publication du rapport du Comité européen pour la prévention de la torture, ont reçu un accueil favorable par les autorités roumaines et, par conséquent, je pense que les paragraphes 17 et 18 sont devenus obsolètes.
I den forbindelse vil jeg sige, at nogle af henstillingerne i fru Nicholsons betænkning såsom offentliggørelsen af rapporterne fra Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur er blevet modtaget positivt af de rumænske myndigheder, og derfor er afsnit 17 og 18 nu overflødige.

Pour le groupe PPE- DE, M. James Nicholson et Mme Godelieve Quisthoudt- Rowohl.
For PPE-DE-Gruppen, hr. James Nicholson og fru Godelieve Quisthoudt-Rowohl.

Au nom du groupe PPE-DE.-(CS) Madame la présidente, Madame la Commissaire, j'aimerais remercier vivement la baronne Nicholson, Mme Ana Gomes et la Commission.
Fru formand, fru kommissær! Jeg vil gerne takke baronesse Nicholson, fru Gomes og Kommissionen.

Mme la baronne Nicholson a accompli un travail considérable depuis plusieurs mois pour suivre le dossier roumain, et je salue ses efforts.
Fru Baroness Nicholson har gjort en betragtelig indsats i flere måneder for at følge den rumænske betænkning, og jeg anerkender hendes bestræbelser.

Je voudrais déclarer à Mme la Baronne Nicholson et à Mme Napoletano que le Conseil partage pleinement le souhait de l'Assemblée selon lequel toutes les personnes qui ont commis des crimes de guerre, un génocide et autres actes criminels contre l'humanité doivent répondre de leurs actes.
Jeg vil gerne sige til fru baronesse Nicholson og fru Napoletano, at Rådet fuldt ud deler Parlamentets ønske om, at alle, der har begået krigsforbrydelser, folkemord og forbrydelser mod menneskeheden, skal stilles til ansvar for deres handlinger.

Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt les différentes interventions de M. Nicholson, Mme in't Veld, M. Albrecht et Mme Alfano.
Hr. formand! Jeg har med stor interesse lyttet til indlæggene fra hr. Nicholson, fru in't Veld, hr. Albrecht og fru Alfano.

Je remercie les rapporteurs fictifs- Mme Soullie, Mme Willmott, Mme Vălean, Mme Evans, M. Nicholson et Mme Rosbach- pour leur aide au cours d'une série de négociations complexes, et tiens également à souligner le soutien exceptionnel reçu des services juridiques du Parlement et de l'unité de codécision.
Jeg vil gerne takke skyggeordførerne- fru Soullie, fru Willmott, fru Vălean, fru Evans, hr. Nicholson og fru Rosbach- for deres hjælp under en række vanskelige forhandlinger. Og jeg er taknemmelig for den enestående støtte, jeg fik fra Parlamentets juridiske tjeneste og enheden for fælles beslutningstagning.