Que Veut Dire MME BERÈS en Danois - Traduction En Danois

• fru berès
• pervenche berès
• fru berés

Exemples d'utilisation de Mme berès en Français et leurs traductions en Danois

Mme Berès a demandé la parole.
Fru Berès har anmodet om ordet.

Je voudrais au préalable m'excuser, en particulier, auprès de Mme Berès.
(FR) Jeg vil gerne først undskylde især over for fru Berès.

Mme Berès a soulevé la question du timing, qui est important.
Fru Berès rejste et spørgsmål om tid, og det er et vigtigt spørgsmål.

Je suis désolée, j'ai interrompu Mme Kauppi et j'ai interrompu Mme Berès.
Jeg beklager. Jeg afbrød fru Kauppi, og jeg afbrød fru Berès.

Mme Berès a également attiré l'attention sur ce point il y a un petit moment.
Fru Berès kom med det selvsamme argument for lidt siden.

Monsieur le Président, chers collègues, nous devons féliciter Mme Berès pour sa vigilance.
Hr. formand, kære kolleger, vi bør lykønske fru Berès for hendes årvågenhed.

Purvis et Mme Berès ont soulevé la question de la gestion des actifs.
Hr. Purvis og fru Berès har rejst spørgsmålet om forvaltning af formuer.

Le deuxième point que je tiens à relever est le même que celui dont Mme Berès a parlé.
Det andet punkt, jeg gerne vil komme ind på, er det, som fru Berès også var inde på.

Mme Berès a également évoqué la concurrence dans des domaines non-traditionnels, comme les salaires, par exemple.
Fru Berés talte også om konkurrence på utraditionelle områder, f. eks. lønninger.

Madame le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier Mme Berès.
Fru formand, kære kolleger, hr. kommissær, først vil jeg gerne takke fru Berès hjerteligt.

Mme Berès a raison: si l'on veut éviter le risque de paralysie du système décisionnel, il faudra l'étendre et le généraliser.
Fru Berès har ret: Hvis man vil undgå at lamme beslutningssystemet, må man udvide det og generalisere det.

Je voudrais féliciter la Commission pour sa réaction rapide et remercier notre rapporteure, Mme Berès.
Jeg vil gerne lykønske Kommissionen med dens hurtige reaktion, og jeg vil også gerne takke vores ordfører, fru Berès.

Mme Berès, ai-je bien compris que vous soutiendriez l'auteur de cette demande, Mme Kauppi, dans ces conditions?
Pervenche Berès! Forstod jeg korrekt, at De ville støtte forslagsstilleren, Piia-Noora Kauppi, under disse omstændigheder?

(RO) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord féliciter les deux rapporteurs, Mme Berès et M. Langen.
(RO) Hr. formand, hr. kommissær! Først vil jeg gerne takke ordførerne, fru Berès og hr. Langen.

Certains autres députés- notamment Mme Berès et M. Purvis- ont soulevé la question de conditions de jeu équitables entre l'Europe et les États-Unis.
Andre medlemmer- især fru Berès og hr. Purvis- rejste spørgsmålet om lige vilkår for Europa og USA.

(EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier la présidente de notre commission, Mme Berès, de sa contribution opportune.
(EN) Fru formand! Jeg vil gerne takke formanden for vores udvalg, fru Berès, for hendes relevante bidrag.

Par exemple, Mme Gebhardt et Mme Berès siègent en France dans un comité particulier qui traite de ces questions.
Eks. er fru Gebhardt og fru Berès medlemmer af et særligt udvalg i Frankrig, som beskæftiger sig med disse spørgsmål.

(EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier la commission des affaires économiques et monétaires et sa présidente, Mme Berès, pour ce débat.
Hr. formand! Jeg vil gerne takke Økonomi- og Valutaudvalget og dets formand, fru Berès, for denne forhandling.

Posée par Mme Berès, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, à la Commission sur"Une action, une voix"(B6-0014/2007), et.
Mundtlig forespørgsel af Pervenche Berès for Økonomi- og Valutaudvalget til Kommissionen om én aktie, én stemme- B6-0014/2007 og.

Le commissaire McCreevy réglemente les fonds spéculatifs, Mme Berès autorise les rapports d'initiative et Gordon Brown, lui aussi, a changé son fusil d'épaule.
Kommissær McCreevy regulerer hedgefonde, fru Berès tillader initiativbetænkninger, og også Gordon Brown har skiftet mening.

C'est précisément la raison pour laquelle on ne peut se passer des spécialistes monétaires nationaux au sein du comité, comme Mme Berès le propose pourtant.
Det er nøjagtigt grunden til, at de nationale monetære specialister ikke kan undværes i Udvalget, sådan som fru Berès foreslår.

Monsieur le Président, après avoir écouté Mme Berès et Mme Bordes, je suis de plus en plus inquiète de voir les belles paroles de Lisbonne vraiment se réaliser.
Hr. formand, efter at have hørt Berès og Bordes er jeg mere bekymret end før for, at de smukke ord fra Lissabon virkelig realiseres.

(ES) Monsieur le Président, les précédentes interventions de la vice- présidente de la Commission et de ma collègue, Mme Berès, rendent mon intervention quasiment superflue.
(ES) Hr. formand! Efter talerne af næstformanden i Kommissionen og min kollega fru Berès er min tale næsten overflødig.

L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Berès, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur le rapport annuel 2005 de la Banque centrale européenne.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Pervenche Berès for Økonomi- og Valutaudvalget om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2005.

La présidente de la commission des affaires économiques et monétaires, membre du parti socialiste, Mme Berès, a censuré de manière inexplicable l'exposé des motifs de mon rapport de sa propre initiative.
Begrundelsen til min betænkning er egenmægtigt og helt uforståeligt blevet censureret af formanden for Økonomi- og Valutaudvalget, socialdemokraten Pervenche Berès.

Mme Berès a eu quelques idées intéressantes pour de nouvelles enquêtes sectorielles et je prendrai en considération les sujets qu'elle a évoqués: des agences d'évaluation, des audits d'entreprises et de grandes banques d'investissement.
Fru Berés havde nogle interessante idéer om nye sektorundersøgelser, og jeg vil overveje de emner, hun kom ind på: vurderingsvirksomheder, revisionsfirmaer og store investeringsbanker.

L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0264/98) de Mme Berès, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission sur les modalités relatives à la composition du comité économique et financier accompagnée d'une proposition de décision du Conseil sur les modalités relatives à la composition du comité économique et financier.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0264/98) af Berès for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens meddelelse(KOM(98) 0110- C4-0222/98) om sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg ledsaget af et forslag til Rådets afgørelse om sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.

Le rapport, de Mme Berès, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement(CE) n° 332/2002 établissant un mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres- C6-0389/2008-;
Om betænkning af Pervenche Berès for Økonomi- og Valutaudvalget om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning(EF) nr. 332/2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne- C6-0389/2008-;

L'ordre du jour appelle le rapport(A-0389/96) de Mme Berès, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication (COM(96)0073- C4-0205/96) de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, relative au service universel des télécommunications dans la perspective d'un environnement pleinement libéralisé.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0389/96) af Berès for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om meddelelse fra Kommissionen til Rådet (KOM(96)0073- C4-0205/96), Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om det almene tjenesteudbud for telekommunikation i perspektivet af et fuldt liberaliseret marked.