Que Veut Dire MME BERÈS en Suédois - Traduction En Suédois

• pervenche berès
• beres

Exemples d'utilisation de Mme berès en Français et leurs traductions en Suédois

Mme Berès a posé une question très précise et je voudrais dire ceci.
Fru Berès ställde en mycket exakt fråga om vilken jag vill säga följande.

Vous savez très bien que chaque collègue a le droit de s'exprimer, Mme Berès comme les autres.
Ni vet mycket väl att varje kollega har rätt att uttala sig, Berès I likhet med alla andra.

D'abord, je voudrais dire à Mme Berès que la Commis sion est en train de se doter d'éléments d'analyse.
Först ville jag säga till Beres att kommissionen är på väg att skaffa sig analysinstrument.

Il est important que nous ayons cela présent à l'esprit, comme l'a dit Mme Berès à la fin de son allocution.
Det är viktigt att vi kommer ihåg detta, precis som ledamot Berès sade här på slutet.

Mme Berès, ai-je bien compris que vous soutiendriez l'auteur de cette demande, Mme Kauppi, dans ces conditions?
Fru Berès! Förstod jag er rätt att ni skulle stödja förslagsställaren, Piia-Noora Kauppi, under dessa omständigheter?

Je regrette de ne pas pouvoir poser cette question, Mme Berès m'avait chargé de le faire très directement auprès de M. le commissaire Bolkestein.
Jag beklagar att jag inte kan ställa denna fråga. Berès hade givit mig i uppdrag att ställa frågan direkt till kommissionär Bolkestein.

Mme Berès a raison: si l'on veut éviter le risque de paralysie du système décisionnel, il faudra l'étendre et le généraliser.
Beres har rätt: om man vill undvika att riskera en förlamning av beslutssystemet måste man utvidga och generalisera det.

Au nom du groupe UEN.-(EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Berès et M. Langen pour les efforts qu'ils ont consacrés à ce très important rapport.
För UEN-gruppen.-( EN) Herr talman! Först av allt vill jag gratulera Pervenche Berès och Werner Langen till deras arbete med detta mycket viktiga betänkande.

Cependant, Mme Berès, je voudrais signaler que les États membres ont le droit d'adopter de telles mesures et, en effet, la plupart d'entre eux l'ont fait pendant un certain temps.
Fru Berès, jag skulle dock vilja påpeka att medlemsstater är berättigade att vidta sådana åtgärder, och att de flesta verkligen har gjort det under en viss tid.

Il a cependant l'avantage de faciliter la coordination de la fiscalité de l'épargne et peut contribuer, comme Mme Berès vient de le dire, à l'obtention de l'unanimité au sein du Conseil.
Det har emellertid den fördelen att underlätta samordningen av beskattningen av sparandet och kan, såsom Beres just sade, bidra till att uppnå enhällighet inom rådet.

Monsieur le Président, après avoir écouté Mme Berès et Mme Bordes, je suis de plus en plus inquiète de voir les belles paroles de Lisbonne vraiment se réaliser.
Herr talman! Efter att ha lyssnat på Berès och Bordes är jag mera bekymrad än förut över huruvida vad som sades i de vackra talen i Lissabon verkligen kommer att genomföras.

Le 18 novembre dernier, le Parlement a adopté à une large majorité un rapport décrivant les succès, les défis, les risques et les problèmes et je voudrais revenir sur l'un ou l'autre point, en plus de ce qu'a déjà dit Mme Berès.
Den 18 november antog parlamentet med stor majoritet ett betänkande som skildrar framgångarna, utmaningarna, riskerna och svårigheterna. Låt mig ta upp några punkter utöver dem som Pervenche Berès nämnde.

Je souligne ce qu'a dit Mme Berès: l'apprentissage des langues et la coordination des enseignements académiques feront que l'Europe sera chaque jour un espace plus ouvert aux personnes.
Jag betonar det Beres sade: språkinlärning och samordning av den akademiska undervisningen kommer att göra så att Europa blir ett allt mer öppet område för människor.

Je relève avec intérêt votre proposition- qu'ont soulignée d'ailleurs M. Herzog et Mme Berès- d'élaborer des lignes directrices pour l'emploi en même temps que pour les GOPE.
Jag noterar med intresse ert förslag- som Herzog och Beres för övrigt framhöll- om att utarbeta riktlinjerna för sysselsättningen och de all männa rikdinjerna för den ekonomiska politiken på samma gång.

Comme Mme Berès l'a dit, il faut que la Conférence intergouvernementale y donne suite. Le Parlement doit être impliqué dans le traitement de la question de manière à conserver la transparence obtenue.
Som fru Berès sade måste detta nu följas upp också under regeringskonferensen, och parlamentet måste involveras i den fortsatta behandlingen, så att den öppenhet som nu har uppnåtts kan bibehållas.

Sur la gestion de la crise financière, je suis vraiment désolé de ne pas suffire à Mme Berès, mais je suis content que M. Almunia lui suffise amplement et qu'elle ait beaucoup de plaisir à le retrouver.
När det gäller hanteringen av den finansiella krisen så beklagar jag att det inte räcker för Pervenche Berès att jag är här, men det glädjer mig att hon är nöjd med att se Joaquín Almunia här.

Le rapport, de Mme Berès, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur un mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres- C6-0134/2009-;
Ett betänkande av Pervenche Berès för utskottet för ekonomi och valutafrågor om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans- C6-0134/2009- och.

Au nom du groupe PPE-DE.-(HU) Je voudrais tout d'abord remercier la rapporteure d'avoir établi ce rapport si rapidement et, si Mme Berès m'écoute, d'avoir également fait preuve de sensibilité à propos de cette question, ce qui est positif.
Jag skulle vilja börja med att tacka föredraganden för att ha utarbetat detta betänkande så snabbt, och om Pervenche Berès hör mig, för att ha varit lyhörd för denna fråga, vilket är positivt.

Je vous remercie beaucoup, Mme Berès, pour cette initiative et je remercie tous ceux qui ont déclaré vouloir essayer de faire des progrès au nom de ces personnes qui, comme nous le savons tous, méritent d'être protégées.
Tack så hemskt mycket för ditt initiativ, Pervenche Berès, och tack till alla dem som har sagt att de vill försöka göra någonting för människor som, som vi alla vet, förtjänar att skyddas.

Je ne pourrais jamais manquer une occasion d'écouter des personnes aussi éminentes que M. Schulz, Mme Berès et beaucoup d'autres parler de moi en des termes aussi élogieux, alors, si j'avais été invité, je serais venu avec plaisir.
Jag skulle aldrig missa ett tillfälle att få lyssna till så framstående personer som Martin Schulz och Pervenche Berès och många andra tala om mig i så entusiastiska ordalag, så om jag hade blivit inbjuden hade jag gärna kommit hit.

Comme l'a signalé Mme Berès, celles-ci seront également transmises à M. De Larosière afin que son groupe puisse présenter ses conclusions dans le délai fixé pour ses travaux, autrement dit d'ici le mois de mars.
Såsom Pervenche Berès uppgav kommer dessa också att delges Jacques De Larosière så att hans grupp kan lägga fram sina resultat inom den angivna perioden för dess arbete, med andra ord senast i mars.

J'ai noté des pistes intéressantes, développées tant par Mme Berès dans son intervention que par M. Caudron, en ce qui concerne en particulier l'investissement dans ce que j'appellerai le capital humain.
Jag har antecknat några intressanta idéer som utvecklades såväl av Beres i hennes uttalande som av Caudron, särskilt när det gäller investeringar i vad jag skulle vilja kalla mänskligt kapital.

Comme l'a dit Mme Berès, les autres institutions n'ont pas montré la moindre coopération loyale, au contraire elles ont fait tout leur possible pour balayer la recommandation très claire de la commission de l'emploi en plénière: le rejet de la proposition de la Commission.
De övriga institutionerna har, som Pervenche Berès sade, inte visat tillstymmelse till lojalt samarbete utan har i stället verkligen ansträngt sig för att undergräva sysselsättningsutskottets mycket tydliga rekommendation till kammaren: Att avvisa kommissionens förslag.

Dans cette dernière intervention de ma part, je voudrais également établir un lien avec ce que Mme Berès a déclaré en disant à M. McCreevy qu'il est dommage que ce qu'il a fait pour réglementer ces marchés financiers est vraiment trop peu et trop tardif.
I mitt sista anförande vill jag också återknyta till det som Pervenche Berès sa och säga till Charlie McCreevy att det är beklagligt att det som han har gjort för att reglera dessa finansmarknader är för lite och för sent.

Je tiens à remercier sans réserves Mme Berès et mes collègues de la commission spéciale sur la crise financière, économique et sociale, qui ont montré que le Parlement européen était capable de dépasser les partis et de trouver des solutions communes dans l'intérêt de l'Europe.
Jag vill rikta mitt oförbehållsamma tack till Pervenche Berès och kollegorna i CRIS-utskottet, som visar att vi i Europaparlamentet kan gå över partigränserna och hitta gemensamma lösningar för Europas bästa.

Ces décisions, je vous le rappelle, restent une compétence nationale même si, comme l'a déclaré Mme Berès, le résultat combiné de ces décisions de politique budgétaire nationale présente un intérêt commun, puisque nous sommes dans une Union économique et monétaire.
Jag vill påminna er om att detta fortfarande är en nationell befogenhet, även om det samlade resultatet av dessa beslut om nationell budgetpolitik, som Pervenche Berès sade, är av gemensamt intresse eftersom vi tillhör en ekonomisk och monetär union.

Ce qui importe davantage, c'est de faire ce que Mme Berès a demandé à la Commission, à savoir tenir dûment et pleinement compte des intérêts de tous les partenaires dans les mesures que la Commission adoptera.
Vad som ytterligare är av betydelse är att göra det som Pervenche Berès bett kommissionen att göra, nämligen att vederbörligen och fullständigt beakta samtliga intressenters intresse i de åtgärder som kommissionen kommer att anta.

Tout d'abord, au niveau de la dimension sociale de cette stratégie, je soutiens pleinement Mme Berès dans son interpellation de la Commission, notamment concernant l'établissement d'objectifs chiffrés en matière de réduction de la pauvreté pour cette stratégie qui est, pour moi.
För det första att jag när det gäller den sociala dimensionen av strategin helhjärtat stöder Pervenche Berès i hennes ifrågasättande av kommissionen, framför allt när det gäller kvantifierade mål för fattigdomsminskning i strategin, vilket för mig är en nödvändig förutsättning.

Les régulateurs les plus méfiants, les banques, Mme Berès, et même la Banque centrale européenne, seront convaincus qu'il s'agit là d'un service convivial et bénéfique pour les utilisateurs, sans aucun risque pour l'économie européenne.
Fru Berès! De mer tveksamma tillsynsmyndigheterna, bankerna- och till och med Europeiska centralbanken- kommer att ha insett att detta är en fördelaktig, användarvänlig tjänst som inte utgör någon risk för den europeiska ekonomin.

Nous devons également garder à l'esprit la durabilité, comme Mme Berès l'a mentionné, la qualité des finances publiques et le fait que le pacte de stabilité et de croissance, qui a été révisé en 2005, contient un système de règles.
Vi måste även tänka på hållbarheten, som Pervenche Berès nämnde, kvaliteten på offentliga finanser och på att vi har ett regelsystem inom stabilitets- och tillväxtpakten som sågs över 2005.