Que Veut Dire MME WATTS en Danois - Traduction En Danois

• yvonne watts

Exemples d'utilisation de Mme watts en Français et leurs traductions en Danois

Vous me faites peur, Mme Watts. Viens.
De gør mig bange, mrs. Watts. Kom.

Mme Watts veut se tuer.
Mrs. Watts prøver, at begå selvmord. Jeg forhindrede det.

J'aimerais quand même parler à Mme Watts.
Jeg vil stadig gerne tale med Mrs. Watts.

Watts. C'est Mme Watts, monsieur.
Watts. Jeg hedder mrs. Watts, hr.

Mon travail est de faire respecter la loi, Mme Watts.
Min opgave er at håndhæve loven, mrs. Watts.

Le 12 décembre 2002, Mme Watts a formé un recours en annulation de cette décision.
Den 12. december 2002 anlagde Yvonne Watts sag til prøvelse af denne afgørelse.

Que signifierait le vote pour vous, Mme Watts?
Hvad ville det betyde for Dem at få valgret, mrs. Watts?

C'est dans cette dernière situation que se trouve Mme Watts, puisque la décision visait les objectifs du plan du NHS.
Yvonne Watts befinder sig i den sidstnævnte situation, eftersom afgørelsen var relateret til NHS-planens målsætninger.

L'appel du ministre de la Santé est centré sur l'applicabilité de l'article 49 CE au cas de Mme Watts.
Sundhedsministerens appel fokuserer på relevansen af artikel 49 EF for Yvonne Watts' sag.

Deuxièmement, le critère de la rémunération est clairement rempli puisque Mme Watts a directement réglé sa facture d'hôpital.
For det andet er kriteriet om betaling klart opfyldt, da Yvonne Watts direkte har betalt sin hospitalsregning.

Il ne fait donc aucun doute que Mme Watts doit être considérée comme la destinataire des prestations au sens des articles 49 CE et 50 CE.
Der kan derfor ikke herske tvivl om, at Yvonne Watts må betragtes som modtager af tjenesteydelser som omhandlet i artikel 49 EF og 50 EF.

Mais je me vois plus comme un soldat, Mme Watts.- Oui.
Ja, men jeg ser mig snarere som soldat, mrs. Watts.

Au lieu d'attendre avril ou mai, Mme Watts a pris rendez- vous pour une opération de prothèse de hanche le 7 mars 2003 à Abbeville(France).
Yvonne Watts ventede ikke til april eller maj, men ordnede det sådan, at hun kunne få foretaget hofteoperationen den 7. marts 2003 i Abbeville i Frankrig.

Nous ne tenons pas a ce que vous employiez vos talents a établir ce que Mme Watts faisait à l'hôtel avec M. Bardo.
Vi har ikke brug for Deres evner, til at finde ud af hvorfor Mrs. Watts var sammen med Mr. Barto på et hotelværelse.

Mme Watts souligne toutefois que les délais d'attente normaux au sens du droit national sont dépourvus de pertinence dans le contexte de l'article 22.
Yvonne Watts har imidlertid understreget, at normal ventetid som omhandlet i national lovgivning er uden relevans i forbindelse med artikel 22.

Le gouvernement suédois considère lui aussi que, à la lumière de la jurisprudence de la Cour, la situation de Mme Watts relève de l'article 49 CE.
Også den svenske regering mener, at Yvonne Watts' situation i lyset af Domstolens retspraksis henhører under artikel 49 EF.

Néanmoins, elle a considéré que Mme Watts n'avait pas eu à faire face à un«retard indu» après le réexamen de son cas à la fin du mois de janvier 2003.
High Court fandt imidlertid, at Yvonne Watts ikke havde været udsat for»ikke-rettidighed«, efter at hendes sag var blevet prøvet på ny i slutningen af januar 2003.

Son rôle se limite à l'aspect du remboursement éventuel des frais des soins qu'a reçus Mme Watts dans un autre État membre.
NHS' rolle begrænser sig til spørgsmålet om en eventuel godtgørelse af udgifterne til den behandling, som Yvonne Watts modtog i en anden medlemsstat.

Mme Watts soutient que rien ne prouve que les effets négatifs que mentionne la juridiction de renvoi dans sa troisième question préjudicielle se réaliseront.
Yvonne Watts har gjort gældende, at der ikke er noget, der tyder på, at de negative virkninger, som den forelæggende ret nævner i sit tredje præjudicielle spørgsmål, skulle blive virkeliggjort.

Le spécialiste qui l'avait examinée a écrit au PCT une lettre indiquant que la mobilité de Mme Watts était sévèrement réduite et qu'elle souffrait de douleurs constantes.
Specialisten, der havde undersøgt hende, anførte i en skrivelse til PCT-enheden, at Yvonne Watts' mobilitet var alvorligt begrænset, og at hun befandt sig i konstant smerte.

Toutefois, comme l'a souligné la Commission, Mme Watts avait tout d'abord demandé l'autorisation, en vertu de l'article 22 du règlement n° 1408/71, d'aller à l'étranger pour y être soignée, en sollicitant un formulaire E- 112.
Som det imidlertid blev påpeget af Kommissionen, havde Yvonne Watts først anmodet om tilladelse i henhold til artikel 22 i forordning nr. 1408/71 til at tage til udlandet for at få behandling ved hendes ansøgning om udstedelse af en blanket E 112.

Le problème qui est au cœur de la présente affaire découle du fait qu'une personne dans la situation de Mme Watts possède deux caractéristiques différentes et antinomiques.
Det grundlæggende problem i nærværende sag udspringer af den omstændighed, at en person i Yvonne Watts' situation hører til to forskellige kategorier, der er indbyrdes modstridende.

Il déclare en outre que l'obligation éventuelle du NHS de rembourser Mme Watts est subordonnée au fait que les soins hospitaliers dispensés dans le cadre du NHS soient qualifiés de«services» au sens des articles 49 CE et 50 CE.
Den har desuden anført, at NHS' eventuelle pligt til at yde refusion til Yvonne Watts afhænger af, at den hospitalsbehandling, der er givet inden for rammerne af NHS, kvalificeres som»tjenesteydelser« som omhandlet i artikel 49 EF og 50 EF.

Lors d'une audience initiale tenue le 22 janvier 2003 à la suite de son recours en annulation, le ministre de la Santé a laissé entendre que Mme Watts pouvait être réexaminée afin que le PCT puisse reconsidérer sa décision.
Under et første retsmøde den 22. januar 2003 vedrørende hendes begæring om prøvelse af afgørelsen foreslog Secretary of State, at Yvonne Watts blev undersøgt igen, således at PCT-enheden kunne tage sin afgørelse op til fornyet overvejelse.

Mme Watts souligne que, pour apprécier une demande de traitement à l'étranger, le critère appliqué consiste à vérifier si les soins peuvent être dispensés au Royaume- Uni sans«retard indu» et que cette dernière notion s'apprécie en fonction des listes d'attente du NHS.
Yvonne Watts har påpeget, at ved behandlingen af en ansøgning om behandling i udlandet består det anvendte kriterium i at efterprøve, om behandlingen kan ydes»rettidigt« i Det Forenede Kongerige, og at dette afgøres ved henvisning til NHS-ventelisterne.

Les parties ayant déposé des observations ont des opinions divergentes sur l'applicabilité de l'article 49 CE à la réclamation par Mme Watts du remboursement par le NHS des frais des soins hospitaliers qui lui ont été prodigués en France.
De parter, der har indgivet indlæg, har forskellige opfattelser af anvendeligheden af artikel 49 EF på Yvonne Watts' ansøgning om refusion fra NHS af udgifterne til den hospitalsbehandling, hun modtog i Frankrig.

Selon Mme Watts, il n'existe ni incompatibilité avec l'article 152, paragraphe 5, CE, ni restriction de la compétence souveraine des États membres en la matière à constater que les contraintes budgétaires sont dépourvues de toute pertinence pour trancher la question du«retard indu».
Efter Yvonne Watts' mening er der hverken tale om uforenelighed med artikel 152, stk. 5, EF eller indgreb i medlemsstaternes suveræne kompetence på dette område, hvis det konstateres, at budgetmæssige begrænsninger er irrelevante for afgørelsen af spørgsmålet om»rettidighed«.

Des observations écrites ont été déposées en application de l'article 23 du statut de la Cour par Mme Watts ainsi que par les gouvernements belge, finlandais, français, maltais, espagnol, suédois, par le gouvernement du Royaume- Uni, par l'Irlande et par la Commission.
Der er blevet indgivet skriftlige indlæg i henhold til artikel 23 i EF-statutten for Domstolen af Yvonne Watts, den belgiske, finske, franske, maltesiske, spanske og svenske regering samt Det Forenede Kongeriges regering, Irland og Kommissionen.

Le NHS, comme les caisses de maladie de la ZFW dans les arrêts Smits et Peerbooms ainsi que Müller- Fauré et van Riet, joue simplement un rôle facilitant l'opération principale entre, en l'espèce, Mme Watts et l'hôpital qui lui a dispensé les soins médicaux à Abbeville(France).
NHS spiller ligesom ZFW i Smits og Peerbooms-dommen og Müller-Fauré-dommen blot en rolle, der fremmer hovedtransaktionen i den foreliggende sag mellem Yvonne Watts og det hospital, der har ydet hende lægelig behandling i Abbeville, Frankrig.

Mme Watts soutient que si une personne a le droit de bénéficier de soins dans un autre État membre soit au titre de l'article 22 du règlement n° 1408/71, soit au titre de l'article 49 CE, elle a le droit de choisir la méthode de remboursement la plus avantageuse qui, en l'espèce, serait celle de l'article 49 CE.
Yvonne Watts har gjort gældende, at hvis en person har ret til at modtage behandling i en anden medlemsstat enten i henhold til artikel 22 i forordning nr. 1408/71 eller i henhold til artikel 49 EF, kan han vælge den mest fordelagtige godtgørelsesmetode, der i det foreliggende tilfælde vil være den, der er forbundet med artikel 49 EF.