Exemples d'utilisation de Moins avantageux en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mais pas moins avantageux.
Par exemple à la place du tarif courant n0 1, il utilise un autre tarif par exemple 5,qui est moins avantageux pour le client.
Fx i stedet for den almindelige tarif nr. 1, bruger chaufføren en anden tarif fx 5,der for kunden er mindre fordelagtig.Imposent des prix moins avantageux pour des produits importés que pour les produits nationaux.
Le congé maternité est moins avantageux;
À l'origine, les dirigeants de BD ont décidé qu'il était moins avantageux d'importer les dispositifs médicaux d'Europe que de les fabriquer aux États- Unis pour la profession médicale nationale.
Allerede tidligt i BD's historie besluttede ledelsen, at det var mindre fordelagtigt at importere medicinske anordninger fra Europa, end det var at fremstille dem i USA til den indenlandske medicinske profession.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Quiconque peut, au cours de sa vie, bénéficier, en fonction de son âge,de produits d'assurance plus ou moins avantageux pour lui.
Enhver kan i løbet af sit liv afhængigt af sin alder få glæde af forsikringsprodukter,der er mere eller mindre gunstige for ham.Le régime de sécurité sociale des indépendants étant moins avantageux que celui des salariés, les artistes sont donc défavorisés(en particulier pour la retraite, comme on le verra plus loin).
Da den sociale sikringsorden for selv stændige erhvervsdrivende er mindre gunstig end for lønmodtagere, er kunstne ne derfor dårligere stillet(specielt med hensyn til ålderdomspension, som det skal omtales i det følgende).Mais à l'arrivée et il y a toujours un choix d'options qui sera universelle etne sera pas moins avantageux de regarder encore quelques années plus tard.
Men på finish og der er altid et valg af muligheder, der vil være universel ogvil være ikke mindre fordelagtigt at se endnu et par år senere.Ils vont plutôt se contenter d'une succession de victoires simples que de faire des efforts supplémentaires pour compléter quelque chose de beaucoup plus significatif et moins avantageux.
De vil hellere være tilfredse med en række simple sejre end gøre ekstra bestræbelser på at fuldføre noget meget mere meningsfuldt og mindre fordelagtigt.Il y a beaucoup de peptides différents,certains utiles dans des cas où d'autres seraient moins avantageux, on pense notamment à GHRP- 6 et sa forte stimulation de l'appétit.
Der er masser af forskellige peptider, nogle er nyttige i tilfælde,hvor andre ville være mindre fordelagtige, vi tænker især på GHRP-6 og dets stærke stimulation af appetitten.Le Gapping peut se produire lorsque le marché sous- jacent est fermé, ce qui signifie que le prix sur le marchésous- jacent peut ouvrir à un niveau considérablement différent, et à un prix moins avantageux pour vous.
Gapping kan opstå, når det underliggende marked er lukket, hvilket betyder, atprisen på det underliggende marked kan åbne ved et markant anderledes niveau, og til en mindre fordelagtig pris for dig.Si l'on complète le principe de résidence par des éléments du principe du lieu d'émission, il sera moins avantageux de délocaliser des activités et des établissements en dehors des juridictions TTF, explique la Commission, puisque la négociation des instruments financiers soumis taxation au titre de ce dernier principe et émis dans les juridictions TTF constituera de toute façon une opération imposable.
Ved at supplere hjemstedsprincippet med elementer af udstedelsesprincippet gøres det mindre fordelagtigt at flytte aktiviteter og virksomheder ud af AFT-jurisdiktioner, eftersom handel med finansielle instrumenter, som beskattes efter udstedelsesprincippet, og som udstedes i AFT-jurisdiktioner, alligevel vil skulle beskattes.Compte tenu des disparités des législations des États membres en la matière, un tel transfert peut, selon les cas, être plus ou moins avantageux ou désavantageux pour le citoyen sur le plan de l'imposition indirecte.
På grund af forskellene i medlemsstaternes lovgivninger på dette område kan en sådan overflytning alt efter omstændighederne være mere eller mindre fordelagtig eller ufordelagtig for arbejdstageren.Par conséquent, la Cour a jugé qu'une restriction aux mouvements de capitaux,telle qu'un traitement scal moins avantageux des dividendes d'origine étrangère, relève de l'article 57, paragraphe 1, CE dans la mesure où elle se rapporte à des participations prises en vue de créer ou de maintenir des liens économiques durables et directs entre l'actionnaire et la société concernée et permettant à ce dernier de participer eectivement à la gestion de cette société ou à son contrôle.
Domstolen fastslog derfor, aten restriktion for de frie kapitalbevægelser i form af en mindre fordelagtig skattemæssig behandling af udbytte af udenlandsk oprindelse er omfattet af artikel 57, stk. 1, EF, for så vidt som den vedrører kapitalinteresser, der erhverves med henblik på etablering eller opretholdelse af varige og direkte økonomiske forbindelser mellem aktionæren og det pågældende selskab, og giver aktionæren mulighed for faktisk deltagelse i selskabets drift eller i kontrollen hermed.Le Gapping peut se produire lorsque le marché sous- jacent est fermé, ce qui signifie quele prix sur le marché sous- jacent peut ouvrir à un niveau considérablement différent et à un prix moins avantageux pour vous.
Gapping kan forekomme, når det underliggende marked er lukket, ogdet kan betyde, at prisen/kursen på det underliggende marked åbner på et væsentligt forskelligt niveau og til en mindre fordelagtig pris/kurs for dig.Saisie par le tribunal national compétent d'une question préjudicielle, la Cour a estimé que la perception de dividendes étrangers était indissolublement liée à un mouvement de capitaux;le traitement fiscal différent et moins avantageux des dividendes entrants par rapport aux dividendes domestiques constituait alors une restriction interdite à la libre circulation des capitaux.
Den kompetente nationale domstol forelagde EF-Domstolen et præjudicielt spørgsmål. Domstolen vurderede, at oppebørsel af udenlandsk udbytte var uadskilleligtforbundet med en kapitalbevægelse; den anderledes og mindre fordelagtige skattemæssige behandling af indgående udbytte i forhold til indenlandsk udbytte udgjorde derfor en ulovlig begrænsning i de frie kapitalbevægelser.En l'occurrence, il n'est pas douteux quele fait pour un assuré social de bénéficier d'un niveau de couverture moins avantageux lorsqu'il reçoit un traitement hospitalier dispensé dans un autre État membre que lorsqu'il subit le même traitement dans l'État membre d'affiliation est susceptible de décourager, voire d'empêcher, cet assuré de s'adresser aux prestataires de services médicaux établis dans d'autres États membres et constitue, tant pour cet assuré que pour les prestataires, un obstacle à la libre prestation des services.
I det foreliggendetilfælde er der ikke tvivl om, at den omstændighed, at en socialt forsikret opnår et mindre fordelagtigt dækningsniveau, når han modtager hospitalsbehandling i en anden medlemsstat, end når han modtager samme behandling i den medlemsstat, hvori han er forsikret, kan afholde eller endog forhindre denne forsikrede fra at rette henvendelse til personer, der leverer lægelige tjenesteydelser, og som er etableret i andre medlemsstater, og udgør såvel for denne forsikrede som for tjenesteyderne en hindring for den frie udveksling af tjenesteydelser.Cependant, en fin de compte, vous n'effectuez pas de transactions sur le marché sous- jacent et par conséquent en ce qui concerne nos CFD,le traitement que vous recevez peut être moins avantageux que si vous possédiez l'instrument sous- jacent.
Men i sidste instans handler vi ikke i det underliggende marked, og hvad angår vores CFD'er,vil vores behandling af dig evt. være mindre fordelagtig, end hvis du havde ejet det underliggende værdipapir.Cependant, en fin de compte, vous n'effectuez pas de transactions sur le marché sous- jacent et par conséquent en ce qui concerne nos CFD,le traitement que vous recevez peut être moins avantageux que si vous possédiez l'instrument sous- jacent.
I sidste ende dog, er du ikke beskæftiger sig i det underliggende marked og dermed i forhold til vores CFD'er den behandling,du modtager, kan være mindre gunstige end hvis du ejede det underliggende instrument.Compte tenu des disparités des législations de sécurité sociale dans les Etats membres,une telle extension ou un tel transfert peuvent, selon les cas, être plus ou moins avantageux ou désavantageux pour le travailleur sur le plan de la protection sociale.
På grund af forskellene i medlemsstaternes lovgivninger om social sikring kan en sådan udvidelse elleroverflytning alt efter omstændighederne være mere eller mindre fordelagtig eller ufordelagtig for arbejdstageren for så vidt angår den sociale beskyttelse.Dans le cas envisagé, la mesure constitue un obstacle à la collecte de capitaux dans l'Etat membre concerné, étant donné queles dividendes versés par ces sociétés aux résidents nationaux sont soumis à un traitement fiscal moins avantageux que celui réservé aux dividendes distribués par une société établie dans l'Etat membre.
I så fald udgør den en hindring for rejsningaf kapital i den pågældende medlemsstat, fordi de udbytter, som sådanne selskaber betaler til nationale hjemmehørende, underkastes en mindre gunstig skattemæssig behandling end de udbytter, der udloddes af et selskab med hjemsted i medlemsstaten.Pas du tout, ils visent en réalité à mettre à l'abri les pays à moyens revenus qui, autrement, tomberaient, et vous le savez d'ailleurs très bien, sous le régime du système des préférences généralisées,qui est évidemment beaucoup moins avantageux que le système qu'ils ont aujourd'hui, qui est le système équivalent pour les PMA, c'est-à-dire le Everything but arms.
Overhovedet ikke: Formålet er faktisk at yde beskyttelse til lande med gennemsnitsindkomster, der ellers, som De ved, ville være overladt til et system af generaliserede præferencer.Det er naturligvis langt mindre fordelagtigt end det system, de arbejder under i dag, som svarer til systemet for de Le droit primaire de l'Union ne saurait garantir à un assuré qu'un déplacement dans un autre Etat membre soit neutre en matière de sécurité sociale, compte tenu des disparités existant entre les régimes et les législations des États membres,un tel déplacement pouvant, selon les cas, être plus ou moins avantageux ou désavantageux pour le travailleur sur le plan de la protection sociale.
At den primære EU-ret ikke kan garantere en forsikret person, at en flytning fra dennes oprindelsesmedlemsstat til en anden medlemsstat har neutrale virkninger for den sociale sikring, idet en sådan flytning, henset til de forskelle, der er mellem medlemsstaternes ordninger og lovgivninger,i det konkrete tilfælde kan være mere eller mindre fordelagtig eller bebyrdende for den pågældende person med hensyn til social beskyttelse(53).Tout d'abord, même à supposer que cette procédure de liquidation judiciaire aurait été longue, ce que la Commission conteste, eu égard notamment à l'opinion des autorités slovaques et au faible nombre de créanciers, il résulterait des constatations opérées dans la décision litigieuse quele concordat aurait en tout état de cause été moins avantageux pour l'État slovaque que la procédure de liquidation judiciaire.
Selv om det for det første antages, at den retslige likvidationsprocedure ville blive langvarig, hvilket Kommissionen bestrider, fremgår det af de i den omtvistede beslutning foretagne konstateringer, at kreditorordningen, når henses bl.a. til de slovakiske myndigheders holdning og det lille antal kreditorer,under alle omstændigheder ville have været mindre fordelagtig for den slovakiske stat end den retslige likvidationsprocedure.Nous aurions également accepté de nouvelles conditions techniques qui auraient été moins avantageuses pour la flotte de la Communauté et auraient à nouveau fait chuter l'effort de pêche.
Vi ville også have accepteret nye tekniske betingelser, som var mindre fordelagtige for Fællesskabets flåde, og som endvidere reducerede fiskeriindsatsen.Une conclusion fondée sur les données disponibles peut s'avérer moins avantageuse pour la partie concernée, ainsi qu'il est expliqué au point 8 du présent avis.
En afgørelse på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger kan være mindre fordelagtig for den pågældende part som forklaret i punkt 8 i denne meddelelse.La constitution de fonds d'investissement("fonds de capital-risque") dans lesquels l'État est partenaire, investisseur ou partie,même à des conditions moins avantageuses que les autres investisseurs;
Oprettelse af investeringsfonde("venturekapitalfonde"), hvori staten er partner, investor eller deltager,også selv om dette sker på mindre fordelagtige vilkår end for andre investorer.Une conclusion fondée sur les données disponibles peut s'avérer moins avantageuse pour la partie concernée, ainsi qu'il est expliqué au point 8.
Resultater, der baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, kan som forklaret i punkt 8 være mindre gunstige for den pågældende part.La combinaison d'orange etblanc semble pas moins avantageuse que la combinaison de blanc et rouge.
Kombinationen af orange oghvid ser ikke mindre fordelagtig end en kombination af hvid og rød.Les appelants considèrent que les dispositions du droit irlandais, appliquées par Crewlink et Ryanair à leur relation de travail,sont moins avantageuses que les dispositions du droit belge.
Appellanterne er af den opfattelse, at de bestemmelser i irsk ret, som Crewlink og Ryanair har anvendt på ansættelsesforholdet,er mindre fordelagtige end bestemmelserne i belgisk ret.
