Que Veut Dire MONÉTAIRE UNIQUE en Danois - Traduction En Danois

• fælles monetære

Exemples d'utilisation de Monétaire unique en Français et leurs traductions en Danois

Sujet: banque centrale, Banque centrale européenne, politique monétaire unique, réglementation financière.
Emne: centralbank, Den Europæiske Centralbank, finansielle bestemmelser, fælles monetær politik.

Une politique monétaire unique exercera une forte influence sur les composantes de la politique macroéconomique dans l'ensemble de la zone euro.
En fælles monetær politik vil influere stærkt på den makroøkonomiske politik i hele eurozonen.

Il crée un vaste réseau de routes, impose une loi commune et un système monétaire unique, la darique d'or.
Det skaber et stort netværk af veje, pålægger en fælles lov og en fælles monetær system guld Daric.

Une politique monétaire unique, menée par la Banque centrale européenne(BCE), combinée à des politiques budgétaires nationales mais coordonnées, permet d'assurer la stabilité macroéconomique.
En fælles monetær politik ledet af Den Europæiske Centralbank(ECB) kombineret med nationale, men dog samordnede finanspolitikker sikrer den makroøkonomiske stabilitet.

L'Europe de l'euro repose sur un cadre de politique monétaire unique et sur douze politiques budgétaires autonomes.
Euroens Europa er baseret på en ramme bestående af en fælles monetær politik og 12 separate budgetpolitikker.

Son utilisation serait obligatoire pour les règlements directement liés à l'application de la politique monétaire unique.
Anvendelsen af det vil være obligatorisk for alle betalinger, der er direkte knyttet til gennemførelsen af den fælles monetære politik.

Les dynamiques d'activités économiques mutuelles ainsi que la politique monétaire unique constituent également des conditions préalables à la coopération politique.
Den gensidige økonomiske aktivitets dynamik og den fælles monetære politik er også forudsætninger for politisk samarbejde.

Enfin, la future politique monétaire unique sera mise en place par le biais du système européen des banques centrales et non pas uniquement par la Banque centrale européenne et son Directoire.
I sidste ende tilrettelægges den fremtidige fælles monetære politik af Det Europæiske System af Centralbanker, ikke af Den Europæiske Centralbank og dennes Direktion alene.

Prépare les instruments et les procédures nécessaires à l'applicationde la politique monétaire unique au cours de la troisième phase;
Forberede de instrumenter og procedurer, der er nødvendige for atføre en fælles monetær politik i tredje fase.

La BCE conduira une politique monétaire unique pour tous les États membres participant à l'Union monétaire européenne; le contrôle démocratique doit, par conséquent, s'exercer au niveau européen.
ECB vil føre en fælles monetær politik for alle de medlemsstater, der deltager i Den Europæiske Monetære Union, og derfor bør den demokratiske kontrol finde sted på europæisk niveau.

Je pense que nous avons conçu à Maastricht un modèle basé sur une politique monétaire unique et des politiques économiques nationales coordonnées.
Efter min mening udformede vi i Maastricht en model, der er baseret på en fælles monetær politik og nogle samordnede nationale økonomiske politikker.

Il est, en revanche, indispensable de mettre en place un gouvernement européen, véritable contre-pouvoir«politique» au pôle technocratique représenté par l'autorité monétaire unique.
Det er til gengæld absolut nødvendigt at etablere en europæisk regering som egentlig»politisk« modvægt til den teknokratiske pol, der udgøres af den fælles monetære myndighed.

Dans le Traité, il est clairement stipulé que notre modèle se base sur une politique monétaire unique et sur des politiques économiques nationales multiples, mais coordonnées.
I traktaten står det meget klart, at vores model baserer sig på en fælles monetær politik og i nogle nationale, men samordnede økonomiske politikker.

Une monnaie unique et une politique monétaire unique ne sont pas réalisables à long terme si les règles ne sont pas strictes dans le domaine de la politique fiscale, budgétaire, économique et sociale.
En fælles valuta og en fælles monetær politik er ikke gennemførlig på lang sigt, med mindre reglerne har fat i områder som finanspolitik, budgetpolitik, økonomi- og socialpolitik.

Le même jour, ce dernier a également adopté une résolution(4) sur un rapport de l'IME intitulé«La politique monétaire unique en phase III- Définition du cadre opérationnel».
Samme dag vedtog Parlamentet ligeledes en beslutning() om en rapport fra Det Europæiske Monetære Institut med titlen»Den fælles monetære politik i den tredje fase- fastlæggelse af den operationelle ramme«.

Une politique monétaire unique, menée par un système européen de banques centrales et une Banque centrale européenne, tous deux indépendants, qui seront responsables de l'émission de la monnaie unique communautaire, l'écu.
En fælles monetær politik der skal føres af et europæisk centralbanksystem og en EFcentralbank, begge uafhængige organer, som skal have ansvaret for udstedelsen af den fælles valuta, ecu'en.

Aux termes du traité, l'Étape B débute par la fixation irrévocable par le Conseil des taux de conversion des monnaies participantes et par la prise en charge par le SEBC de la politique monétaire unique.
I henhold til traktaten kendetegnes starten på FASE B ved, at Rådet fastlåser omregningskurserne(es de en fr)for de deltagende valutaer, og at ESCB overtager ansvaret for den fælles monetære politik.

Ces programmes ont pour objectif d'assurer la convergence nécessaire à la participation à la zone monétaire unique et sont importants, car ils ont pour but de réaliser une croissance soutenable et non inflationniste.
Disse programmer er tilrettelagt, så de sikrer den nødvendige konvergens til at deltage i det fælles monetære område, og de er vigtige i sig selv, fordi de sigter på at skabe en varig, ikke inflationær vækst.

Sur le plan macroéconomique, les gouvernements et, dans leurs domaines respectifs, les partenaires sociaux devraient chacun accomplir les efforts nécessaires pour soutenir l'objectif de stabilité de la politique monétaire unique.
På det makroøkonomiske område bør såvel regeringerne som arbejdsmarkedets parter på deres respektive områder gøre den nødvendige indsats for at støtte stabilitetsmålsætningen for den fælles monetære politik.

Assurant la préparation nécessaire à l'instauration du Système européen de banques centrales(SEBC), à la conduite de la politique monétaire unique et à la création d'une monnaie unique, lors de la troisième phase;
At foretage de nødvendige forberedelser til at oprette Det Europæiske System af Centralbanker(ESCB) samt til at føre en fælles monetær politik og indføre en fælles valuta i tredje fase;

Le rapport de l'IME indique clairement que la solution exige, entres autres, une réduction importante du déficit et de la dette publique; à ce propos, l'Institut doit intervenir notamment à l'égard des Etats membres où ces problèmes sont trop accentués, au point de les empêcher jusqu'à ce jour d'adhérer à plein titre au système monétaire unique.
EMI's årsberetning viser klart, at en løsning blandt andet kræver en betragtelig reduktion af de offentlige underskud og gælden; i den forbindelse bør instituttet især gribe ind over for de medlemsstater, hvor disse problemer er for markante og indtil videre hindrer deres fulde indtræden i det fælles monetære system.

En ce qui concerne le premier point, l'UEM, il s'agit d'une construction particulière- plusieurs d'entre vous l'ont souligné- puisqu'elle comporte une politique monétaire unique et des politiques économiques qui restent de compétence nationale.
Med hensyn til det første punkt, ØMU'en, er der tale om en særlig konstruktion- flere af Dem har understreget dette- eftersom den omfatter en fælles monetær politik, og de økonomiske politikker fortsat henhører under national kompetence.

Quand, le 1er janvier 1999, la politique monétaire unique débutera, il faudra que non seulement les marchés, mais aussi la population, soit convaincus de la valeur du travail de cette institution, de la crédibilité de ses décisions dans l'intérêt de la stabilité des prix et dans l'intérêt de l'indépendance de cette autorité monétaire européenne.
Når den fælles monetære politik begynder den 1. januar 1999, skal ikke kun markederne, men også befolkningen være overbevist om værdien af denne institutions arbejde og om troværdigheden af dens beslutninger, og det af hensyn til prisstabiliteten og af hensyn til denne europæiske monetære autoritets uafhængighed.

Le dosage global des politiques macroéconomiques de la zone euro résultera essentiellement de l'interaction entre la politique monétaire unique, d'une part, et l'évolution budgétaire et salariale spécifique dans les pays participants, d'autre part.
Det overordnede makroøkonomiske policy-mix i euro området vil især være resultatet af et samspil mellem den fælles monetære politik på den ene side og de specifikke budgetudviklinger og løntendenser i de deltagende lande på den anden.

Une attitude de plus grande attention et de plus grande disponibilité est par conséquent souhaitable à l'égard des Etats qui, bien que ne respectant pas aujourd'hui pleinement les paramètres de Maastricht, feront cependant preuve d'une inversion de tendance et laisseront prévoir que leurs paramètres, aujourd'hui négatifs, pourront, dans un délai légèrement plus long, entrer dans le système monétaire unique.
Det er derfor nødvendigt med større opmærksomhed og parathed at se på de stater, som, selv om de endnu ikke helt opfylder Maastricht-parametrene, dog viser en vending af tendensen, således at deres i dag negative parametre på lidt længere sigt kan indtræde i det fælles monetære system.

Toutefois, cet acte politique a eu lieu dans le cadre d'une procédure qui laisse un goût amer car ni l'âge ni la nationalité d'un candidat ne peuvent conditionner le succès de la politique monétaire unique et ne peuvent par conséquent être invoqués comme critères de sélection sur la base du Traité.
Sådan bør det også være. Men denne politiske afgørelse blev truffet i en procedure, som efterlader en kedelig bismag, fordi hverken alder eller nationalitet kan være en forudsætning for en succesrig fælles monetær politik og derfor med rette heller ikke i traktaten er angivet som udvælgelseskriterier.

Cette préparation concerne, notamment, les instruments et les procédures nécessaires à l'application de la politique monétaire unique, l'harmonisation des règles et pratiques régissant la collecte, l'établissement et la diffusion de statistiques, l'efficience des paiements transfrontaliers et la préparation technique des billets de banque libellés en écus(article 4, paragraphe 4.2, des statuts de ΓΙΜΕ).
Disse forberedelser vedrører især instrumenter og procedurer, som er nødvendige til gennemførelsen af en fælles monetær politik, samordning af arbejdsgang og metoder til indsamling, registrering og offentliggørelse af statistisk materiale, effektivisering af grænseoverskridende betalinger og teknisk forberedelse til udstedelse af sedler i ecu(artikel 4, stk. 2, i EMI-statutten).

Il souligne également que les préparatifs à l'introduction de l'euro ont beaucoup contribué à éviter l'instabilité monétaire dans la zone euro et que, avec une politique monétaire unique, les pays de la zone euro devront jouer un rôle plus actif dans la recherche d'une solution aux crises financières qui perturbent l'économie mondiale.
Det understreger ligeledes, at forberedelserne til indførelsen af euroen i høj grad har bidraget til at undgå monetær ustabilitet i eurozonen, og at landene i eurozonen, med en fælles monetær politik, vil komme til at spille en mere aktiv rolle, når man søger en løsning på de finanskriser, der forstyrrer verdensøkonomien.

Selon le traité de Maastricht, l'Union économique et monétaire dans la Communauté sera dans sa troisième et dernière étape caractérisée par une politique monétaire unique sous la seule responsabilité d'une Banque centrale européenne nouvellement créée(la BCE), au moins en ce qui concerne les États membres qui y participent entièrement.
Ifølge Maastricht-Traktaten vil Den Økonomiske og Monetære Union inden for EF i sin tredje og afsluttende fase være karakteriseret ved en fælles monetær politik, der alene påhviler den nyoprettede Europæiske Centralbank(ECB), i det mindste for de medlemsstater, der deltager fuldt ud.

Ces rapportscomprennent une évaluation des progrès accomplis sur la voie dela convergence dans la Communauté et traitent notamment del'adaptation des instruments de politique monétaire et de la préparation des mesures nécessaires à la conduite d'une politique monétaire unique au cours de la troisième phase ainsi que des prescriptions réglementaires auxquelles les banques centrales nationalesdoivent satisfaire pour faire partie intégrante du SEBC.
Disse beretninger skal indeholde en vurdering af de fremskridt, der er gjort i retning af konvergens i Fællesskabet, og navnlig omfatte tilpasningen afinstrumenterne i den monetære politik og forberedelsen af de procedurer, der er nødvendige for gennemførelsen af en fælles monetær politik i tredje fase, samt de vedtægtsmæssige krav, som centralbankerne skal opfylde for at blive en integrerende del af ESCB.

Comment utiliser "monétaire unique" dans une phrase

Ce système sera mis en place en 1998 afin de pouvoir mener la politique monétaire unique dès 1999.

D'abord à cause d'une politique monétaire unique qui ne pourrait satisfaire les intérêts trop contradictoires des pays membres.

Dans les deux cas, une politique monétaire unique sera en mesure de s’appliquer efficacement à toute la zone.

En 2015 nous devons transformer les pays anglophones en zone monétaire unique avant de revenir dans la zone UEMOA.

L’Allemagne ne pouvait approuver la politique monétaire unique qu’à la condition que l’euro soit plus fort que le mark.

Les explications sont de trois ordres, et se trouvent dans la politique monétaire unique conduite par la BCE :

Depuis janvier 1999, la Banque centrale européenne (BCE) dirige la politique monétaire unique sur l’ensemble de la zone euro.

C’est également ce but que visent la création d’une valeur monétaire unique et la mise en ordre de l’administration.