Que Veut Dire FÆLLES MONETÆR en Français - Traduction En Français

• monétaire commune
• monétaire unique

Exemples d'utilisation de Fælles monetær en Danois et leurs traductions en Français

Øget fælles monetær suverænitet.
Une souveraineté monétaire commune renforcée.

De to ting kan i længden kun sikres med en fælles monetær politik.
À terme, seule une politique monétaire commune permettra de garantir ces deux éléments.

Øget fælles monetær suverænitet for medlemsstaterne.
La souveraineté monétaire commune des États membres sera confortée. fortée.

Emne: centralbank, Den Europæiske Centralbank, finansielle bestemmelser, fælles monetær politik.
Sujet: banque centrale, Banque centrale européenne, politique monétaire unique, réglementation financière.

Samtidig vil der kun være en fælles monetær politik, og de indbyrdes vekselkurser ligger fast.
Parallèlement, ils n'auront plus qu'une seule politique monétaire commune et les taux de change mutuels seront fixés.

Hr. formand, hr. Ettl har skrevet fortræffelig betænkning om EMI's rapport om den fælles monetære politik i den tredje fase.
Monsieur le Président, M. Ettl a rédigé un texte excellent sur le rapport de l'IME concernant la troisième étape de la politique monétaire commune.

Med en fælles monetær politik bliver imidlertid også et øget samarbejde om den økonomiske politik stadig vigtigere.
Avec une politique monétaire commune, une coopération accrue en matière de politique économique devient de plus en plus importante.

Vi bor imidlertid i et fælles EU, og vi har en fælles monetær politik og en fælles valuta.
Toutefois, nous vivons dans une Union unique, et nous avons une politique monétaire commune et une monnaie commune.

Disse statistiske informationer danner jo Den Europæiske Centralbanks grundlæggende oplysninger, hvorved den praktiserer sin fælles monetære politik.
Comme on le sait, ces informations statistiques constitueront la base des informations de la BCE en vertu desquelles elle mènera la politique monétaire commune.

Den indebærer ligeledes, at der defineres en fælles monetær politik for alle medlemsstaterne, hvis hovedformål er at opretholde prisstabilitet.
Elle comporte également la définition d'une politique monétaire commune à tous les États membres dont l'objectif principal est de maintenir la stabilité des prix.

Den tredje fase af EU's Økonomiske og Monetære Union(ØMU) består af indførelsen af euroen og gennemførelsen af en fælles monetær politik i EU-landene.
La troisième étape de l'Union économique et monétaire(UEM) correspond à l'introduction de l'euro et à la mise en place d'une politique monétaire commune aux pays de l'UE.

I sidste ende tilrettelægges den fremtidige fælles monetære politik af Det Europæiske System af Centralbanker, ikke af Den Europæiske Centralbank og dennes Direktion alene.
Enfin, la future politique monétaire unique sera mise en place par le biais du système européen des banques centrales et non pas uniquement par la Banque centrale européenne et son Directoire.

Den Økonomiske og Monetære Union omfatter samordning af økonomiske og skattemæssige politikker, en fælles monetær politik og euroen som den fælles valuta.
L'Union économique et monétaire implique la coordination des politiques économiques et budgétaires, une politique monétaire commune et l'euro comme monnaie commune.

Da vi har en fælles monetær politik, kan De så i lyset af de aktuelle problemer se Eurogruppen spille en større rolle, samtidig med at de enkelte medlemsstaters skattepolitikker respekteres?
Nous disposons certes d'une politique monétaire commune, mais au vu des problèmes persistants, pensez-vous que l'Eurogroupe pourrait jouer un rôle accru tout en respectant les politiques fiscales des États individuels?

Hvis disse forskelle medfører spændinger, kan de svække samhørigheden i euroområdet, vanskeliggøre den politiske samordning og komplicere den fælles monetære politik.
Si elles devaient aboutir à des tensions, de telles divergences pourraient affaiblir la cohésion dans la zone euro, compliquer la coordination politique et la politique monétaire commune.

Disse programmer er tilrettelagt, så de sikrer den nødvendige konvergens til at deltage i det fælles monetære område, og de er vigtige i sig selv, fordi de sigter på at skabe en varig, ikke inflationær vækst.
Ces programmes ont pour objectif d'assurer la convergence nécessaire à la participation à la zone monétaire unique et sont importants, car ils ont pour but de réaliser une croissance soutenable et non inflationniste.

De aktive vækstpolitikker, som i dag støder på alvorlige begrænsninger i de enkelte medlemsstater, kan til gengæld gennemføres inden for Unionen med en fælles monetær politik.
Les politiques actives de croissance, sérieusement limitées à l'heure actuelle dans chaque État membre, pourront au contraire être développées au sein de l'Union et dotées d'une politique monétaire commune.

Samme dag vedtog Parlamentet ligeledes en beslutning() om en rapport fra Det Europæiske Monetære Institut med titlen»Den fælles monetære politik i den tredje fase- fastlæggelse af den operationelle ramme«.
Le même jour, ce dernier a également adopté une résolution(4) sur un rapport de l'IME intitulé«La politique monétaire unique en phase III- Définition du cadre opérationnel».

Med hensyn til de agromonetære problemer delte udvalget Kommissionens bekymringer, idet det understregede, at landbrugsproducenterne må beskyttes mod enhver fare for senere konkurrencefordrejninger eller formindskelser af deres indkomster på grund af, at der ikke findes en fælles monetær politik.
Quant au problème agromonétaire, il partageait les préoccupations de la Commission, tout en soulignant qu'il faudrait protéger les producteurs agricoles contre tous risques de distorsion ultérieure de concurrence ou de diminution de leurs revenus dus à l'absence d'une politique monétaire commune.

For det fjerde skal vi på en overbevisende måde beskrive, hvordan vi vil supplerede den fælles monetære politik med en fælles, tæt forbundet økonomisk og finansiel politik og også en finanspolitik.
Quatrièmement, nous devons expliquer de façon convaincante comment nous allons compléter la politique monétaire commune avec la politique économique et financière étroitement interconnectée et même avec une politique fiscale.

ØMU bl iver den sidste etape i den økonomiske integrationsproces, med både et fælles marked og en fælles valuta, ecu'en, som skal forvaltes af en fælles monetær myndighed.
L'UEM représentera la dernière étape du processus d'intégration économique, avec un marché unique et une monnaie unique, l'écu, placée sous la responsabilité d'une autorité monétaire commune.

Således blev dagens struktur i euro-området med den enestående blanding af fælles monetær politik og nationalt ansvar for finanspolitikken, ikke konstrueret til at lette den makroøkonomiske koordinering med USA.
Ainsi, la structure actuelle dans la zone euro, avec son mélange unique de politique monétaire commune et de responsabilité nationale pour une politique fiscale, n'a pas été construite pour faciliter la coordination macro-économique avec les USA.

Jeg mener desuden, at vi skal overveje fælles strategier for at komme ud af krisen, mens vi samtidig beskytter euroen og sørger for, at underskuddene ikke belaster den fælles monetære disciplin.
Ensuite, je crois qu'il faudra réfléchir à des stratégies communes de sortie de crise en préservant l'euro, en veillant à ce que les déficits ne pèsent pas sur la discipline monétaire commune.

Når den fælles monetære politik begynder den 1. januar 1999, skal ikke kun markederne, men også befolkningen være overbevist om værdien af denne institutions arbejde og om troværdigheden af dens beslutninger, og det af hensyn til prisstabiliteten og af hensyn til denne europæiske monetære autoritets uafhængighed.
Quand, le 1er janvier 1999, la politique monétaire unique débutera, il faudra que non seulement les marchés, mais aussi la population, soit convaincus de la valeur du travail de cette institution, de la crédibilité de ses décisions dans l'intérêt de la stabilité des prix et dans l'intérêt de l'indépendance de cette autorité monétaire européenne.

Den Økonomiske og Monetære Union omfatter samordning af økonomiske og skattemæssige politikker, en fælles monetær politik og euroen som den fælles valuta.
L'Union économique et monétaire repose sur la coordination des politiques économiques et budgétaires, la conduite d'une politique monétaire commune et l'emploi d'une monnaie unique, l'euro.

Det Europæiske Monetære Instituts rapport om fastlæggelse af den operationelle ramme, om den fælles monetære politik i den tredje fase for indførelse af euroen skal i første omgang kun betragtes som et forslag, og først ved etableringen af Den Europæiske Centralbank skal der tages definitive beslutninger.
Le rapport de l'Institut monétaire européen relatif à la définition d'un cadre opérationnel pour la 3ème phase de la politique monétaire commune visant à l'introduction de l'euro ne doit, pour l'instant, s'appréhender qu'à titre de proposition, et c'est seulement avec la mise en place de la Banque centrale européenne qu'il y aura lieu de prendre des décisions définitives.

Vi er enige med ordføreren i, at EMI er kommet langt i sin forberedelse af instrumenter og procedurer, der er nødvendige for gennemførelsen af den fælles monetære politik i den tredje fase.
Nous partageons l'avis du rapporteur selon lequel l'IME a déjà atteint un stade avancé dans la préparation d'instruments et de procédures nécessaires à la réalisation de la troisième phase de la politique monétaire commune.

De talte om euroen, og jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på- men De er jo økonom, så det kan De ikke undgå at være klar over- at hvis vi før, vi indførte en fælles monetær politik, havde været smarte nok til at indføre en politisk økonomi eller en økonomisk politik, ville euroen måske ikke være dollaren underlegen i dag, hvilket man kan registrere på markederne i hele verden.
Je voudrais vous rappeler- mais en tant qu'économiste vous n'ignorez certainement pas ceci- que si avant de mettre en oeuvre une politique monétaire commune, nous aurions eu la présence d'esprit d'établir une économie politique ou une politique économique, l'euro ne se trouverait peut-être pas aujourd'hui dans cette situation d'infériorité par rapport au dollar. Ces conditions se retrouvent dans les marchés du monde entier.

(3) den kommende Europæiske Centralbank har behov for hurtigt tilgængelige konjunkturindikatorer til vurdering af den økonomiske udvikling i medlemsstaterne som led i en fælles monetær politik på europæisk plan;
(3) considérant que la future Banque centrale européenne devra disposer rapidement de statistiques conjoncturelles pour être à même d'apprécier l'évolution économique des États membres dans le cadre de la mise en oeuvre d'une politique monétaire commune à l'échelle européenne;

I dette forslag, som udgør en positiv udvikling i forhold til det britiske finansministeriums tidligere forslag(»An Evolutionary Approach to EMU«), slås der til lyd for en ny traktat, oprettelse af en fælles monetær institution og en koordineret valutakurspolitik i forhold til tredjelandes valutaer; det accepteres også i forslaget, at ecuen i sidste ende bliver EF's fælles valuta.
Cette proposition représente une avancée par rapport à celle précédemment présentée par le Trésor britannique(«an evolutionary approach to EMU»): elle prône un nouveau traité, la création d'une institution monétaire commune et d'une coordination de la politique de change visàvis des monnaies tierces; elle admet aussi que l'écu puisse devenir, in fine, la monnaie unique en Europe.

Comment utiliser "fælles monetær" dans une phrase en Danois

De finansielle årsager til krisen har en fælles monetær årsag: overdreven kreditoprettelse i systemet med fraktioneret ’reserve banking’.

Comment utiliser "monétaire unique, monétaire commune" dans une phrase en Français

La question de la gestion de la zone monétaire unique est posée.

L'adoption d'une politique monétaire commune a fait l'objet d'une vive controverse lors du débat sur le Traité de Maastricht.

L’entrée dans la zone monétaire unique de l’UE s’est faite à partir de 1995.

Le respect de ces critères devait assurer qu'une politique monétaire commune servirait les intérêts de tous les pays.

Ils y disposent d’un accès privilégié, car il s’agit d’une zone économique et monétaire unique ».

Une politique monétaire unique ne peut donc satisfaire aux impératifs de chacun des pays.

Quelle politique monétaire commune en europe, sinon un "foutage de gueule assuré"?

Cependant, le franc français ne sera l’unité monétaire unique de la France qu’entre avril 1795 et décembre 1998.

On aurait donc enfin compris qu’il ne peut y avoir de politique monétaire commune sans politique économique coordonnée.

Dans les conditions actuelles, la politique monétaire unique de la B.C.E.