Que Veut Dire MONOLINGUES en Danois - Traduction En Danois

• monolinguals
• etsprogede
• enslige

Exemples d'utilisation de Monolingues en Français et leurs traductions en Danois

Personnes ont été classées comme bilingues et 109 comme monolingues.
Patienter blev klassificeret som tosprogede og 109 som ét-sprogede.

Prennent deux monolingues soldats, qui sont ensuite eux- mêmes choisissent un pauvre diable sur le lavage des toilettes.
Tage to fornuftige mænd, som derefter selv vælge den stakkels fyr til at vaske toiletter.

L'argument est que les Français sont paresseux, monolingues, fans de football.
Argumentet er, at franske folk er dovne, enslige, fodboldfans.

Nous savions que quand on testait des monolingues à Taipeh et Seattle avec les sons du mandarin ils montraient le même schéma.
Vi vidste, at da ensprogede blev testet i Taipet og Seattle, på de kinesiske lyde, viste de det samme mønster.

Les enfants bilingues sont ni plus ni moins intelligents que les enfants monolingues.
Tosprogede børn er hverken mindre eller mere intelligente end monolinguals.

Toutefois, il s'agit en grande partie de ressources monolingues, tandis que les systèmes manquent de compatibilité à l'heure actuelle.
Men disse er imidlertid for størstedelens vedkommende ensprogede, og desuden er de eksisterende systemer ikke kompatible.

Les chercheurs croient que ce processus fournit aux personnes multilingues un avantage sur les monolingues.
Forskere mener, at denne proces giver flersprogede personer en fordel i forhold monolinguals.

Approximativement 17 000 des Finlandais suédophones habitent dans les municipalités monolingues finnophones, ainsi ils ne sont pas visibles sur cette carte.
Over 17.000 finlandssvenskere bor i officielt etsproget finske kommuner, og er derfor ikke repræsenterede på kortet.

Au contraire, les études montrent que les bilingues apprennent d'autres langues étrangères plus vite que les monolingues.
Tværtimod viser undersøgelser, at tosprogede lærer yderligere fremmedsprog hurtigere end monolinguals.

Lot 5 Vers RO Fourniture de services de traduction de documents monolingues et multilingues vers le roumain.
Parti 5 Til rumænsk Oversættelse af flersprogede og enkeltsprogede dokumenter til rumænsk.

Les différences de langue, de culture, et de l'immigration toutes produites le même avantage bilingue par rapport aux monolingues.
Forskelle i sprog, kultur og indvandring alle produceret den samme tosprogede fordel sammenlignet med monolinguals.

Les glossaires bilingues, voire monolingues, constituent bien évidemment des ressources linguistiques très utiles tant pour les clients que pour les traducteurs.
Tosprogede eller endda etsprogede termlister er selvfølgelig en meget praktisk sprogressource for både kunder og oversættere.

Vous aurez également accès à notre vaste collection de dictionnaires électroniques monolingues et multilingues.
Desuden får du fuld adgang til vores store samling af elektroniske ordbøger, både etsprogede og flersprogede.

En revanche, les bébés monolingues n'ont montré aucune différence dans les temps à la recherche, en d'autres mots, ils ne ramassent pas sur les différences de hauteur ou la durée.
Derimod viste ensprogede babyer ingen forskel i søger tider, med andre ord, de ikke samle op på forskelle i tonehøjde eller varighed.

Il existe différentes méthodes et programmes d'éducation permettant aussi aux parents qui élèvent des enfants monolingues bilingue.
Der er forskellige metoder og uddannelser giver også etsprogede forældre hæve tosprogede børn.

En effet, il semble que les personnes bilingues disposent d'un avantage cognitif comparativement aux monolingues, car leur cerveau a l'habitude de"manipuler" deux langues depuis nombre d'années.
Beviser er stigende, at tosprogede mennesker har en kognitiv fordel i forhold til etsprogede individer, fordi deres hjerner er vant til at"manipulere" to sprog.

L'étude portait sur des personnes qui maîtrisaient deux langues depuis leur enfance et qui ont été comparées à d'autres personnes monolingues.
Undersøgelsen involverede mennesker, der havde mestret to sprog siden de var børn, og som blev sammenlignet med andre enslige folk.

Il a été observé que les personnes âgées bilingues étaient plus rapides que leurs contemporains monolingues lorsqu'elles effectuaient le même type de tâches.
Det blev observeret, at tosprogede ældre var hurtigere end deres enslige samtidige, når de udførte samme type opgaver.

Une nouvelle étude de l'Université de Grenade en Espagne et à l'Université de York à Toronto, au Canada, montre que les enfants bilingues ont une meilleure mémoire de travail que les enfants monolingues.
En ny undersøgelse fra University of Granada i Spanien og University of York i Toronto, Canada, viser, at tosprogede børn har en bedre arbejdshukommelse end etsprogede børn.

Les bilingues ont surperformé monolingues dans l'ensemble, mais encore une fois il y avait des effets plus importants des groupes linguistiques dans les conditions incluant les exigences des fonctions exécutives plus exigeants.
Tosprogede udkonkurrerede monolinguals samlet, men igen var der større sproggruppe effekter i forhold, der indgår mere krævende udøvende funktion krav.

Kormi- Nouri a réalisé deux types d'essais en Iran sur les enfants bilingues et monolingues âgés entre 7 et 12 ans.
Kormi-Nouri gennemført to typer af tests i Iran om tosprogede og etsprogede børn i alderen mellem 7 og 12-år gammel.

Les chercheurs ont testé des prestations cognitives chez 121 enfants monolingues et bilingues, et utilisé des tests standardisés visant les quatre domaines qui étaient auparavant présentées de bénéficier d'être bilingue.
Forskerne testet for kognitive fordele blandt 121 etsprogede og tosprogede børn, og bruges standardiserede tests målrettet på de fire områder, som tidligere blev vist at drage fordel af at være tosproget.

Il convient de placer un plus fort accent sur les adultes et les personnes non intégrées dans l'enseignement formel, plus susceptibles d'être monolingues.
Der skal være større fokus på voksne og personer uden for de officielle uddannelsessystemer, som er mere tilbøjelige til at være ensprogede.

Un début précoce durant les 2- 3 premières années de la vie est nécessaire pour atteindre les mêmes résultats que les monolingues, surtout pour l'accent et la prononciation, mais aussi pour de nombreux aspects de la grammaire.
En tidlig start i de første 2-3 år af livet er nødvendigt for at nå de samme resultater som monolinguals, især for accent og udtale, men også for mange aspekter af grammatik.

D'après des études annuelles réalisées par des linguistes, les personnes multilingues sont plus capables, font preuve d'une plus grande imagination et ont une façon de penser autre que les personnes monolingues.
Årlige undersøgelser udført af sprogeksperter viser, at flersprogede mennesker er mere kompetente, har en større forestillingsevne og i højere grad tænker uden for kasser end ensprogede mennesker.

Les enfants bilingues ont réagi plus vite que les monolingues sur toutes les conditions et bilingues étaient plus précis que les monolingues dans la réponse aux essais incongrues, confirmant un avantage dans les aspects du fonctionnement exécutif.
Tosprogede børn reageret hurtigere end monolinguals på alle betingelser og tosprogede var mere præcis end monolinguals reagere på inkongruente studier bekræfter en fordel i aspekter af udøvende funktion.

Les technologies de la langue largement utilisées, comme les correcteurs orthographiques ou grammaticaux dans les traitements de texte, sont généralement monolingues, et ne sont disponibles que pour une poignée de langues.
Almindelige teknologier som stave- og grammatiktjekkere i tekstbehandlingssystemer er typisk monolingvale og findes kun for ganske få sprog.

La recherche a montré les différences existant dans les modèles de fonctionnement neuronal entre les personnes bilingues et monolingues et a révélé que, même si le bilinguisme n'affectait pas l'activité cérébrale des jeunes, il était observé chez les personnes âgées. que les bilingues étaient plus rapides que leurs contemporains monolingues lorsqu'ils effectuaient le même type de tâches.
Forskningen viste de forskelle, der eksisterede i modeller af neurale funktionalitet mellem tosprogede og monolinglige mennesker, og fandt, at selv om tosprogethed ikke påvirker ungdommers hjerneaktivitet, blev der i de ældre tilfælde observeret at tvetydelserne var hurtigere end deres enslige samtidige, når de udførte samme type opgaver.

Néanmoins, sur une tâche de contrôle de l'exécutif dans lequel les enfants ont besoin de basculer entre les deux règles de tri pour classer un ensemble d'images, tous les groupes bilingues performance similaire et ont dépassé les monolingues.
Ikke desto mindre, på en udøvende kontrol opgave, hvor børn havde brug for at skifte mellem to sortering regler for at klassificere et sæt af billeder, alle tosprogede grupper udført på samme måde og overskredet monolinguals.

Les bilingues peuvent aussi avoir certains avantages du point de vue de la réflexion. Il a été prouvé ainsi que les personnes bilingues progressent plus rapidement que les monolingues au début du développement cognitif et qu'ils sont, à bien des égards, plus créatifs dans leurs compétences linguistiques.
Tosprogede kan også have nogle kognitive fordele: der er beviser for, at tosprogede hurtigere gør fremskridt end etsprogede inden for visse områder af tidlig kognitiv udvikling, og de er på mange måder mere kreative i deres sproglige evner.

Comment utiliser "monolingues" dans une phrase en Français

"Sommes-nous tous des mangeurs de baguette arrogants monolingues malodorants portant un béret ?

28L’erreur typique d’anglophones monolingues consiste à utiliser -ing sans l’auxiliaire (Erreur type 2).

Le traitement de l'information culturelle dans les dictionnaires monolingues pour apprenants et bilingues

La plupart des familles autochtones sont en revanche monolingues (Lüdi/Werlen 2005: 27, 29).

• d’une part les fédérations ou associations internationales monolingues d’enseignants de langues vivantes.

En deuxième ce sont des familles qui sont monolingues et non pas bilingues.

Étude diachronique et contrastive des premiers dictionnaires monolingues et bilingues de la diplomatie

Parmi les sept enfants enregistrés, six sont monolingues français et un bilingue français-italien.

Comment utiliser "etsprogede" dans une phrase en Danois

I lande hvor der er forskel på etsprogede og tosprogede børn, kan dette således skyldes andre faktorer end tosprogethed.

De får begge lektioner fra sprogstøttecenteret.10 Mål De tosprogede skal klare sig på samme niveau som de etsprogede børn.

Målet var, at skabe chancelighed og at resultatgabet mellem etsprogede og tosprogede elever skulle være væk efter 8 år.

Hvis tosprogetheden var skadelig for udviklingen, kunne vi forvente at se en betydelig forskel mellem tosprogede og etsprogede børn i alle lande.

Er der forskel på etsprogede og flersprogede elevers forventninger, arbejdsmetoder og tilgange til at læse en tekst?

Grundlæggende handler stimulering af tosprogede og etsprogede børn om de samme typer aktiviteter og sproglige samspil, hvor barnet er aktivt i sin sprogtilegnelse.

De fleste tosprogede elever er udsat for flere skift i deres skoletid end de etsprogede elever.

Sprogvurdering af etsprogede 3-årige børn og førskolebørn, hvor der er formodning om sproglige udfordringer.

Derfor er alle tiltag rettet mod at gøre disse børn etsprogede – på dansk.

Nyere forskning har på den anden side ikke fundet, at der var pålidelige forskelle mellem tosprogede og etsprogede.