Que Veut Dire MYSTÈRES DU ROYAUME en Danois - Traduction En Danois

• riges hemmeligheder
• rigets hemmeligheder
• kongerigets mysterium

Exemples d'utilisation de Mystères du royaume en Français et leurs traductions en Danois

Ceux qui sont obéissants reçoivent les mystères du royaume.
De lydige modtager rigets hemmeligheder.

Les mystères du royaume seront révélés à tous les fidèles.
Rigets hemmeligheder skal blive åbenbaret for alle de trofaste.

A vous, leur dit- il, il a été donné de connaître les mystères du royaume.
Og saa sagde han: Jer er det givet at kende Gudsrigets Hemmeligheder.

C'est pourquoi l'annonce brutale des Mystères du Royaume de Dieu peut aveugler.
Og derfor bliver Jesu forkyndelse af Guds rige mystisk.

Et perçurent la réalité secrète de toutes choses et découvrirent les mystères du royaume.
Og de så den inderste virkelighed i alt og afdækkede gudsrigets mysterier.

Les fidèles peuvent avoir la vision et la compréhension des mystères du royaume de Dieu par le pouvoir du Saint- Esprit.
De trofaste kan få lov til at se og forstå Guds riges hemmeligheder ved den hellige Ånds kraft.

Ma chère fille bien- aimée, il est temps de révéler au monde l'entière Vérité des Mystères du Royaume Divin.
Min kære elskede datter, det er tid til den fulde Sandhed om Det Guddommelige Riges Mysterier i verden.

Voici que je t'ai dit les mystères du Royaume, et que je t'ai enseigné l'erreur des étoiles, et[…?…] sur les douze éons.
Se, jeg har forklaret dig kongerigets mysterium, og jeg har belært dig om stjernernes fejl og sendt den til de tolv evigheder.”.

L'emplacement de la nouvelle Jérusalem et les mystères du royaume seront révélés.
Stedet for Det Ny Jerusalem og rigets hemmeligheder skal blive åbenbaret.

Voilà, je t'ai révélé les mystères du Royaume et je t'ai instruit sur l'égarement des étoiles, et(…) envoyé(…) sur les douze éons».
Se, jeg har forklaret dig kongerigets mysterium, og jeg har belært dig om stjernernes fejl og sendt den til de tolv evigheder.”.

Toutefois, ne pas tomber dans le piège de croire que vous découvrirez tous les mystères du Royaume Divin.
Men begå aldrig den fejltagelse at tro, at I forstår alt om det Guddommelige Riges mysterier.

Regarde, je t'ai expliqué les mystères du royaume et je t'ai appris les erreurs des étoiles; et[…] l'envoie[…] sur les douze éons.».
Se, jeg har forklaret dig kongerigets mysterium, og jeg har belært dig om stjernernes fejl og sendt den til de tolv evigheder.”.

Mais ne tombez jamais dans le piège en pensant que vous connaissez à fond tous les mystères du Royaume Divin.
Men begå aldrig den fejltagelse at tro, at I forstår alt om det Guddommelige Riges mysterier.

Les plus grands mystères du royaume physique ne sont que des échos de notre ignorance de la vraie nature de l'espace et du temps.
De største mysterier fysiske rige er, men ekkoer af vores uvidenhed om den sande natur af rum og tid.

Ma fille bien- aimée, il est temps que la pleine Vérité des Mystères du Royaume Divin soient révélé au monde.
Min kære elskede datter, det er tid til den fulde Sandhed om Det Guddommelige Riges Mysterier i verden.

Il dit:« A vous il est donné de connaître les mystères du Royaume de Dieu; mais pour les autres, c'est en paraboles, pour qu'ils voient sans voir et qu'ils entendent sans comprendre.
Han svarede:"Jer er det givet at kende Guds riges hemmeligheder, men de andre bliver det givet i lignelser, for at de skal se, men intet se, og høre.

Dans la traduction, cette phrase de Jésus à Judas:"Sépare- toi des autres et je te dirai les mystères du royaume."!
På et andet tidspunkt siger Jesus til Judas"Gå væk fra de andre, så skal jeg fortælle dig om kongerigets mysterier" og senere"Se!

Il leur répondit:"A vous il a été donné de connaître les mystères du Royaume de Dieu, mais les autres n'ont que des comparaisons, de sorte qu'ils voient sans voir et entendent sans comprendre.
Og han sagde:"Eder er det givet at kende Guds Riges Hemmeligheder, men de andre i Lignelser, for at de, skønt seende, ikke skulle se, og, skønt hørende, ikke skulle forstå.

Jésus arriva à une source près de Béthanie autour de laquelle poussaient douze palmiers et où Il allait souvent avec Ses disciples pour leur enseigner les mystères du Royaume de Dieu.
(1) Jesus kom til en vis springkilde nærved Betania, hvorom der voksede tolv palmetræer; og der gik han ofte hen med sine disciple for at lære dem om Rigets hemmeligheder.

Et cette plus grande prêtrise administre l'Évangile et détient la clef des mystères du royaume, à savoir la clef de la connaissance de Dieu.
Og dette højere præstedømme forvalter evangeliet og besidder nøglen til rigets hemmeligheder, ja, nøglen til kundskaben om Gud.

Il répondit: Il vous a été donné de connaître les mystères du royaume de Dieu; mais pour les autres, cela leur est dit en paraboles, afin qu'en voyant ils ne voient point, et qu'en entendant ils ne comprennent point.
Og han sagde:"Eder er det givet at kende Guds Riges Hemmeligheder, men de andre i Lignelser, for at de, skønt seende, ikke skulle se, og, skønt hørende, ikke skulle forstå.

Tu observeras toutes ces choses, et ta récompense sera grande, car il t'est donné de connaître les mystères du royaume, mais il n'est pas donné au monde de les connaître.
Se, du skal iagttage alt dette, og stor skal din belønning blive; for jer er det givet at kende rigets hemmeligheder, men verden er det ikke givet at kende dem.

Pierre aborda le Maître en disant:« Nous sommes incapables de pénétrer la signification de cette parabole; nous voudrions que tu nous l'expliques, puisque tu dis qu'il nous est donné de connaître les mystères du royaume».
Derfor henvendte Peter sig til Mesteren og sagde:"Vi er ikke i stand til at trænge ind i betydningen af denne lignelse, og vi ønsker, at du forklare det for os, når du siger, at vi har fået lært riges hemmeligheder.".

Les successeurs des Apôtres n'ont jamais consigné par écrit la doctrine secrète de Jésus- les mystères du Royaume des Cieux- qu'il leur fut donné- à eux les Apôtres- de connaître(1).
Apostlenes efterfølgere nedfældede aldrig den hemmelige lære givet af Jesus-"Himmelens Kongeriges mysterier"- som det kun var givet til dem(hans apostle) at kende.

À vous, il est donné de connaître les mystères du royaume des cieux, mais, aux multitudes sans discernement et à ceux qui cherchent à nous détruire, les mystères du royaume seront désormais présentés en paraboles.
For dig er det blevet givet at kende himmelrigets hemmeligheder, men til de ukritiske og vildledte masser og for dem, der søger at ødelægge os, skal rigets hemmeligheder herefter blive præsenteret i lignelser.

Ils décidèrent donc de retourner vers Jésus pour lui demander des explications. Pierre aborda le Maitre en disant:“ Nous sommes incapables de pénétrer la signification de cette parabole; nous voudrions que tu nous l'expliques, puisque tu dis qu'il nous est donné de connaître les mystères du royaume.”.
Derfor henvendte Peter sig til Mesteren og sagde:"Vi er ikke i stand til at trænge ind i betydningen af denne lignelse, og vi ønsker, at du forklare det for os, når du siger, at vi har fået lært riges hemmeligheder.".

Mais ce ne fut pas sans trembler que William Miller commença à dévoiler au peuple les mystères du royaume de Dieu, et qu'il se mit à expliquer les prophéties se rapportant à la seconde venue du Christ.
Med bæven begyndte William Miller at udfolde Guds riges hemmeligheder for folket, idet han førte sine tilhørere med ned igennem profetierne til Kristi andet komme.

D'avoir le droit de recevoir les mystères du royaume des cieux, de voir les cieux s'ouvrir à elle, de communier avec l'assemblée générale et l'Église du Premier-né et de bénéficier de la communion et de la présence de Dieu le Père et de Jésus, le médiateur de la nouvelle alliance.
Og at det har ret til at modtage himmeriges riges hemmeligheder at se himlene åbnede, at have forbindelse med den Førstefødtes forsamling og menighed, at nyde Gud Faderens og Jesu Kristi, den nye pagts mæglers, fællesskab og nærværelse.

Réponse- Tout juste la même différence qu'entre les enseignements secrets du Christ, appelés"les mystères du Royaume des Cieux", et le ritualisme et la théologie dogmatique des différentes églises et des différentes sectes.
TEO.- Den helt samme forskel som der er mellem Kristus hemmelige lære, som kaldes”Guds Riges mysterier” og den senere ritualisme, samt Sekternes og Kirkernes dogmatiske teologi.

Mais dès que vous leur enseignez certains des mystères du royaume de Dieu, qui sont tenus en réserve dans les cieux pour être révélés aux enfants des hommes lorsqu'ils seront prêts à les recevoir, ils sont eux- mêmes les premiers à vous lapider et à vous tuer.
Men i samme øjeblik du lærer dem nogle af Guds riges hemmeligheder, som er blevet holdt tilbage i himlen og skal åbenbares menneskenes børn, når de er beredt til dem, vil de være de første til at stene dig og slå dig ihjel.