Que Veut Dire N'ÉTAIENT PAS ENCORE en Danois - Traduction En Danois

• endnu ikke var
• stadig var
• endnu ikke blevet
• endnu ikke er
• ikke allerede var

Exemples d'utilisation de N'étaient pas encore en Français et leurs traductions en Danois

Marchandises n'étaient pas encore payées.
Varer der endnu ikke er betalt.

Ils ont permis de réduire le nombre des problèmes qui n'étaient pas encore résolus.
Herved lykkedes det at reducere antallet af problemer, som endnu ikke var løst.

Les acteurs n'étaient pas encore des stars.
Musikerne var endnu ikke blevet stjerner.

Inquiète, elle cacha alors ceux des enfants qui n'étaient pas encore propres.
Det blev Eva så forskrækket over at hun skjulte de børn der endnu ikke var blevet vasket.

Les États- Unis n'étaient pas encore entrés dans la Deuxième Guerre mondiale.
USA var endnu ikke gået ind i Anden Verdenskrig på dette tidspunkt.

Les princes des Philistins apportèrent à Dalila sept cordes fraîches, qui n'étaient pas encore sèches;
V8 Så bragte filisterfyrsterne hende syv friske sener, som endnu ikke var tørre.

Les héros de ce temps n'étaient pas encore esclaves de la.
Hin tids helte var nemlig endnu ikke blevet slaver af arbejdsdelingen.

À 10h50 ce matin, il s'est avéré que différentes traductions de ce rapport n'étaient pas encore disponibles.
Kl. 10.50 i formiddags fandt vi ud af, at en række oversættelser af betænkningen endnu ikke var klar.

Fier que les traces de guerre n'étaient pas encore totalement effacées.
At sporene fra borgerkrigen endnu ikke er helt udviskede.

Cependant, les recherches de Swanson portèrent son intérêt sur les bébés dont les dents n'étaient pas encore développées.
Swansons forskning fokuserede dog sin interesse på babyer, hvis tænder endnu ikke var udviklet.

Les études n'étaient pas encore terminées au moment de l'évaluation du médicament.
Undersøgelserne var stadig i gang, da vurderingen af lægemidlet blev foretaget.

Les nouveaux testaments n'étaient pas encore faits.
Det Nye Testamente endnu ikke blevet til.

Ceux qui n'étaient pas encore vaccinés ont été priés d'accrocher un drapeau rouge devant leur maison.
Der endnu ikke er vaccineret mod mæslinger, er blevet bedt om at sætte et rødt flag op foran deres hjem.

Au lieu de réunir, il avait divisé, dans un pays où l'Église et l'État n'étaient pas encore officiellement séparés.
Det var nedbrydende for et samfund, hvor stat og kirke endnu ikke var adskilt.

Il fut un temps où les gens n'étaient pas encore conscients de l'argent que les publicités devaient rapporter.
Der var en tid, hvor folk endnu ikke var klar over, at pengene skulle komme fra reklamer.

Ou peut- être était- ce terminé, mais la salle déshabillage ou la chambre à gaz n'étaient pas encore assez ventilées.
Eller måske var det blot at omklædningsrummet eller gaskammeret endnu ikke var blevet luftet ud.

Ils sont allés, d'une part, vers ceux qui n'étaient pas encore assez mûrs pour recevoir une vérité quelconque;
De gik i det ene tilfælde til de som endnu ikke er rede for en sådan sandhed;

J'ai appris via le rapport de la Commission, Madame la Commissaire, que certaines conditions fondamentales à ce sujet n'étaient pas encore remplies.
Jeg læser dog i Kommissionens beretning, fru kommissær, at der er nogle grundlæggende forudsætninger, der endnu ikke er opfyldt.

Cela était dû au fait que les installations n'étaient pas encore aussi simples qu'elles le sont aujourd'hui, et de l'autre côté, les pilotes.
Dette skyldtes det faktum, at anlæggene endnu ikke var så simple som de er i dag, og på den anden side chaufførerne.

Elle a en tout cas eu lieu à un moment où les doutes concernant la sécurité n'étaient pas encore complètement dissipés.
Den er i hvert fald kommet på et tidspunkt, hvor betænkeligheder vedrørende sikkerheden endnu ikke var helt ryddet af vejen.

En conséquence, les principautés serbes qui n'étaient pas encore vassales des Ottomans le deviennent pendant les années qui suivent.
Som konsekvens måtte det ene efter det anden af de serbiske fyrstedømmer, der ikke allerede var osmanniske vasaller, acceptere at underkaste sig osmannerne de følgende år.

Surtout une tante s'est sentie très offensée et il était difficile de la convaincre que ces bagues n'étaient pas encore importantes.
Især en tante følte sig meget fornærmet, og det var ikke let at overbevise hende om, at disse specielle ringe stadig ikke er til stede.

Le président en exercice du Conseil, M. Juncker, a déclaré que l'UE et la Russie n'étaient pas encore en route pour leur lune de miel, mais qu'un véritable amour les unissait.
Rådsformand Jean-Claude Juncker sagde, at EU og Rusland endnu ikke er på bryllupsrejse, men at der er tale om ægte kærlighed mellem de to.

Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir à l'Éternel des holocaustes. Cependant les fondements du temple de l'Éternel n'étaient pas encore posés.
Den første Dag i den syvende Måned begyndte de at ofre Brændofre til HERREN, før Grunden til HERRENs Helligdom endnu var lagt.

Et même à cette période, les mots précis et l'ordre n'étaient pas encore fixés, et variaient selon le lieu.
Selv dengang deres præcise ordlyd og rækkefølge endnu ikke var fastsat, og varierede fra locale til lokalitet.

Depuis le premier jour du septième mois ils commencèrent à offrir des holocaustes à l'Éternel; mais les fondements du temple de l'Éternel n'étaient pas encore posés.
Den første dag i den syvende måned begyndte præsterne at bringe brændofre til Herren, selvom grundstenen til templet endnu ikke var lagt.

Pour les chats, lécher leurs pairs leur rappelle la petite enfance quand ils n'étaient pas encore séparés de leurs frères et de leur mère.
For katte, slikke deres kammerater minder dem om den tidlige barndom da de endnu ikke var adskilt fra deres brødre og mor.

Le thé et le café n'étaient pas encore arrivés en Grande Bretagne, et l'eau était un risque pour la santé, de sorte que les boissons alcooliques constituaient le choix le plus fréquent.
Te og kaffe var stadig at komme i Storbritannien, og vandet var en sundhedsrisiko, så alkoholholdige drikkevarer var det mest almindelige valg.

Le 1er novembre 1997, 26% de toutes les directives relatives au marché intérieur n'étaient pas encore appliquées par les États membres.
November 1997 var 26% afalle direktiver om det indre marked endnu ikke blevet gennemført i alle medlemsstater.

Tous les nobles de Juda qui n'étaient pas encore emprisonnés ou réduits à l'esclavage à Babylone, furent également exécutés, afin qu'aucun survivant ne puisse s'asseoir sur le trône de David!
Alle Judas adelsmænd der ikke allerede var i fangenskab eller slaveri i Babylon blev dræbt, så der ikke kunne være nogen tilbage til at overtage Davids trone!