Que Veut Dire N'ÉTAIENT PAS SUFFISAMMENT en Danois - Traduction En Danois

• ikke var tilstrækkeligt
• ikke var tilstrækkelig
• ikke er tilstrækkeligt
• ikke blev tilstrækkeligt

Exemples d'utilisation de N'étaient pas suffisamment en Français et leurs traductions en Danois

Il a, en outre, été avancé que ces différentes qualités d'oxyde de zinc n'étaient pas suffisamment interchangeables entre elles.
Det blev desuden påstået, at de forskellige kvaliteter af zinkoxid ikke var tilstrækkeligt indbyrdes udskiftelige.

Et il arriva que les Néphites n'étaient pas suffisamment forts dans la ville de Moroni; c'est pourquoi Amalickiah les chassa, en en tuant beaucoup.
Og det skete, at nefitterne ikke var tilstrækkelig stærke i byen Moroni, derfor fordrev Amalikija dem og slog mange ihjel.

L'expérience de sa mise en œuvre a cependant démontré que les mécanismes mis en place pour assurer une mise en œuvre et une application harmonisées n'étaient pas suffisamment solides.
Imidlertid har erfaringerne med gennemførelsen af direktivet vist, at mekanismerne til at sikre en harmoniseret gennemførelse og håndhævelse ikke er tilstrækkeligt robuste.

Cependant, nous avons constaté qu'ils n'étaient pas suffisamment critiques et qu'ils ne reflétaient pas entièrement le point de vue de la Commission.
Vi fandt imidlertid, at de ikke var tilstrækkelig kritiske og ikke fuldt ud afspejlede Kommissionens synspunkt.

Par deux décisions du 9 octobre 2013, la division d'annulation de l'EUIPO a déclaré nulles les deux marques en question(ci- après les« marques litigieuses»), au motif, notamment, qu'elles n'étaient pas suffisamment précises.
Ved to afgørelser af 9. oktober 2013 erklærede annullationsafdelingen ved EUIPO de to omhandlende varemærker ugyldige(herefter»de omtvistede varemærker«), bl.a. med den begrundelse, at de ikke var tilstrækkeligt præcise.

A abouti à certaines conclusions qui n'étaient pas suffisamment étayées, ce qui amène à s'interroger sur la méthodologie utilisée pour y parvenir.
Førte frem til en række konklusioner, som ikke var tilstrækkeligt underbygget af materialet, og det rejste tvivl om den metodologi, der er anvendt.

Bien que des antibiotiques à base d'azithromycine(par exemple, Sumamed) soient parfois utilisés dans le traitement de l'inflammation de l'oreille moyenne, des études récentes ont montré qu'ils n'étaient pas suffisamment efficaces contre le pneumocoque.
Selv om azitromycinbaserede antibiotika(for eksempel Sumamed) undertiden anvendes til behandling af mellemørebetændelse, har nyere studier vist, at de ikke er tilstrækkeligt effektive over for pneumokokker.

L'audit a toutefois montré que les"clients" n'étaient pas suffisamment informés de l'existence de ces possibilités, qui ne représentent qu'une petite partie de la production totale de la DGT.
Det konstateredes imidlertid under revisionen, at kunderne ikke var tilstrækkeligt informeret om disse muligheder, som kun udgør en lille del af DGT's samlede produktion.

À partir du 5 février 2018, l'intéressé a présenté sept demandes de remise en liberté, toutes rejetées« au motif que les arguments qu'il avait présentés n'étaient pas suffisamment convaincants au regard des exigences du droit national».
Siden den 5. februar 2018 har DK indgivet syv anmodninger om løsladelse, som alle er blevet afvist i første instans eller ved appel med den begrundelse, at de argumenter, han havde fremført, ikke var tilstrækkeligt overbevisende, henset til de krav, der er opstillet i national ret.

A La Commission est parvenue A la conclusion que certaines de ses propositions n'étaient pas suffisamment justifiées en termes, soit de plus-value communautaire, soit d'efficacité coscaree aux possibilités d'actions nationales ou internationales.
A Kommissionen er nået til den konklusion, at visse af dens forslag ikke var tilstrækkeligt velbegrundede, enten i henseende til ekstraudbyttet af en indsats på EF-plan eller i henseende til effektivitet, sammenlignet med mulighederne for indsats på nationalt eller internationalt plan.

J'ai pris connaissance récemment de données relatives au référendum irlandais sur le traité de Nice, selon lesquelles les citoyens qui se sont procuré de la documentation dans les services d'information du Parlement ou de la Commission n'étaient pas suffisamment convaincus ou motivés pour aller voter.
I forlængelse af den irske folkeafstemning om Nice-traktaten hørte jeg for nylig, at de borgere, der søgte oplysninger via Parlamentets eller Kommissionens informationskontorer, ikke blev tilstrækkeligt overbevist eller motiveret til at stemme.

Le comité a considéré que certains des paramètres utilisés dans la modélisation n'étaient pas suffisamment justifiés et que la demi- vie de la dégradation pour le métabolite RPA 203328 a peut- être été sous- estimée(11).
Komitéen fandt, at visse parametre, der var anvendt ved modelleringen, ikke var tilstrækkeligt velfunderede, og at halveringstiden for nedbrydning af metabolitten RPA 203328 måske er blevet undervurderet(11).

À compter du 5 février 2018, DK a présenté sept demandes de remise en liberté, lesquelles ont toutes été rejetées, en première instance ou en appel, au motif que les arguments qu'il avait présentés n'étaient pas suffisamment convaincants au regard des exigences du droit national.
Siden den 5. februar 2018 har DK indgivet syv anmodninger om løsladelse, som alle er blevet afvist i første instans eller ved appel med den begrundelse, at de argumenter, han havde fremført, ikke var tilstrækkeligt overbevisende, henset til de krav, der er opstillet i national ret.

Observe, toutefois, que les règles du 7e PC n'étaient pas suffisamment compatibles avec les pratiques générales des entreprises, que le système de contrôle aurait dû assurer un meilleur équilibre entre risque et contrôle, que les bénéficiaires auraient eu besoin de davantage d'orientations face à la complexité du système et que les modalités de remboursement auraient dû être plus efficientes;
Bemærker dog, at RP7-reglerne ikke var tilstrækkeligt forenelige med almindelig forretningspraksis, at det var nødvendigt med en bedre balance mellem risiko og kontrol i kontrolsystemet, at støttemodtagere havde brug for bedre vejledning til støttemodtagerne for at håndtere ordningens kompleksitet, og at godtgørelsesmetoderne skulle være mere effektive;

Après une analyse approfondie de l'affaire, la DG Concurrence est parvenue à la conclusion que les perspectives de profit n'étaient pas suffisamment précises et intéressantes pour que le rendement attendu puisse compenser le risque élevé que le projet comporte.
Efter en detaljeret analyse af sagen nåede GD Konkurrence til den konklusion, at udsigterne til overskud ikke var tilstrækkelig præcise og høje til at anse det forventede afkast for at være tilstrækkeligt til at kompensere for den høje risiko i forbindelse med projektet.

Les raisons évoquées par les États membres sont qu'il n'y avait pas de navires appropriés disponibles parmi les navires à retirer de la flotte, que le retrait n'était pas envisagé ou que les incitations financières prévues pour le transfert des navires n'étaient pas suffisamment attrayantes.
De af medlemsstaterne anførte årsager var, at der ikke har været nogen passende fartøjer til rådighed blandt de fartøjer, der skal oplægges, at der ikke var planlagt nogen oplægning, eller at incitamenterne til overførsel af fartøjer ikke har været tilstrækkeligt attraktive.

En quatrième lieu, eu égard aux indications contenues dans le guide sur la priorisation du 10 février 2014, contrairement à ce qu'avancent les requérantes, il ne saurait être considéré que ces dernières n'étaient pas suffisamment informées pour pouvoir exercer leurs droits de participation prévues par le règlement no 1907/2006 au cours de la procédure ayant abouti à l'adoption du règlement attaqué et faire utilement valoir leurs intérêts.
For det fjerde kan det, henset til anvisningerne i prioriteringsvejledningen af 10. februar 2014- i modsætning til, hvad sagsøgerne har anført- ikke lægges til grund, at disse ikke blev tilstrækkeligt informeret til at kunne udøve deres ret til deltagelse i henhold til forordning nr. 1907/2006 i den procedure, der førte til vedtagelsen af den anfægtede forordning, og til effektivt at kunne gøre deres interesser gældende.

Les raisons évoquées par les États membres dans leur réponse à la demande d'information de la Commission sont qu'il n'y avait pas de navires appropriés disponibles parmi les navires à retirer de la flotte, que le retrait n'était pas envisagé ou que les incitations prévues pour le transfert des navires n'étaient pas suffisamment attrayantes.
De årsager, som medlemsstaterne angiver i deres svar på Kommissionens anmodninger om oplysninger, er, at der ikke har været nogen passende fartøjer til rådighed blandt de fartøjer, der skal oplægges, at der ikke var planlagt nogen oplægning, og at incitamenterne til overførsel af fartøjer ikke har været tilstrækkeligt attraktive.

Dans le cadre de cet audit, les auditeurs de la Cour ont constaté que, du fait des insuffisances affectant le suivi et l'évaluation réalisés par les États membres, les informations fournies n'étaient pas suffisamment fiables, cohérentes et pertinentes pour montrer les résultats obtenus par rapport aux objectifs fixés.
Under revisionen konstaterede EU-revisorerne, at svagheder i medlemsstaternes overvågning og evaluering betød, at de indhentede oplysninger ikke var tilstrækkeligt pålidelige, sammenhængende og relevante til at vise de opnåede resultater i forhold til de fastsatte målsætninger.

Lors de sa séance du 7 mars 1994, le Conseil a décidé à l'unanimité de ne pas clore cette enquête car la grande majorité des États membres estimait que les arguments présentés par la Commission n'étaient pas suffisamment convaincants pour étayer ses conclusions sur cette question.
På sit møde den 7. marts 1994 besluttede Rådet ved enstemmighed, at den omtalte undersøgelse ikke skulle afsluttes, idet flertallet af medlemsstater vurderede, at de af Kommissionen fremsatte argumenter ikke var tilstrækkeligt overbevisende til, at de kunne støtte en afslutning i sagen.

Esther Álvarez, gynécologue du service d'obstétrique et de gynécologie de la CUO et l'un des auteurs de l'étude, a expliqué qu'elle avait décidé d'étudier comment détecter de manière fiable et précoce la macrosomie fœtale, car les échographies n'étaient pas suffisamment précises, et en cas de poids. du fœtus une erreur impliquant une différence de 10% signifie qu'un fœtus de 3 600 grammes, considéré comme un poids normal, passerait à 4 000, ce qui est déjà dans la fourchette de la macrosomie.
Esther Álvarez, gynækolog ved Obstetrics and Gynecology Service fra CUO og en af forfatterne af undersøgelsen forklarede, at de besluttede at undersøge, hvordan man pålideligt og tidligt opdager føtal makrosomi, fordi ultralydsscanningerne ikke er tilstrækkeligt nøjagtige, og i tilfælde af vægt af fosteret en fejl, der indebærer en forskel på 10% betyder, at et foster på 3.600 gram, der betragtes som en normalvægt, ville passere til 4.000, hvilket allerede er inden for makrosomiens rækkevidde.

Les parties requérantes allèguent également que la Commission était tenue d'adresser une proposition au Conseil, sauf si elle avançait une raison motivée de conclure que les partenaires sociaux parties à l'accord n'étaient pas suffisamment représentatifs, ou que l'accord n'était pas légal.
Sagsøgerne har ligeledes gjort gældende, at Kommissionen var forpligtet til at fremsætte et forslag til Rådet, medmindre den fremlagde en begrundelse for, at arbejdsmarkedets parter, der indgik aftalen, ikke var tilstrækkeligt repræsentative, eller at aftalen var ulovlig.

Si les cheveux ne sont pas suffisamment éclaircis, la procédure doit être répétée après 2- 3 jours.
Hvis håret ikke er tilstrækkeligt lyst, skal proceduren gentages om 2-3 dage.

Estime que ladite directive n'est pas suffisamment ambitieuse;
Mener, at direktivet ikke er tilstrækkeligt vidtgående;

Et Friedrichs serait à plaindre et qu'il n'était pas suffisamment précis.
Og Friedrichs ville se på det og brokke sig, at det ikke var tilstrækkeligt nøjagtige.

Le projet n'est pas suffisamment clair, ou.
Ansøgningen ikke er tilstrækkeligt oplyst, eller.

Il fut un temps où cette coopération n'était pas suffisamment développée.
Der har været tider, hvor dette samarbejde ikke var tilstrækkeligt udviklet.

La maladie peut être répétée sans limite de temps, si le traitement n'était pas suffisamment efficace.
Sygdommen kan gentages ubegrænset, hvis behandlingen ikke var tilstrækkelig effektiv.

Crainte qui, à mon sens, n'est pas suffisamment fondée.
En angst, der efter min mening ikke er tilstrækkeligt berettiget.

Cela signifie qu'un certain nombre de personnes ne sont pas suffisamment protégés contre la maladie.
Det betyder, at en række mennesker ikke er tilstrækkeligt beskyttet mod sygdommen.