Que Veut Dire N'ÉTAIENT PAS TOUJOURS en Danois - Traduction En Danois

• var ikke altid
• blev ikke altid

Exemples d'utilisation de N'étaient pas toujours en Français et leurs traductions en Danois

Ils n'étaient pas toujours compatibles.
De var ikke altid kompatible.

La chose effrayante est que, ils n'étaient pas toujours seuls.
Den skræmmende ting er, at de ikke altid var alene.

Ils n'étaient pas toujours les bienvenus.
De var ikke altid velkommen.

On disait que les collecteurs d'impôts n'étaient pas toujours honnêtes.
Og det var rigtigt at skatteopkræverne ikke altid var ærlige.

Ils n'étaient pas toujours très drôles.
De var ikke altid lige morsomme.

Les femmes chinoises éduquées n'étaient pas toujours traitées de cette façon.
Uddannede kinesiske kvinder blev ikke altid behandlet på denne måde.

Ils n'étaient pas toujours d'accord, mais ils l'écoutaient.
De var ikke altid enige- men de lyttede.

Les 42 mm nécessaires à un montage correct n'étaient pas toujours présents.
Minimum højden på 42mm, for at sikre en korrekt montering, er ikke altid muligt.

Les mots n'étaient pas toujours suffisants.
Ord har ikke altid været nok.

Cet examen a révélé que les échéances prévues pour ces analyses n'étaient pas toujours respectées.
Det fremgik af denne undersøgelse, at de lovbestemte frister for disse analyser ikke altid var overholdt.

Néanmoins, ils n'étaient pas toujours fiables.
Men de var ikke altid pålidelige.

Les listes de vérification utilisées pour le contrôle ex ante des déclarations de coûts n'étaient pas toujours complètes;
At tjeklisterne for forudgående kontrol af omkostningsanmeldelser ikke altid var fuldstændige.

Les objectifs n'étaient pas toujours clairs.
Målsætningerne var ikke altid klare.

Bien qu'il y avait beaucoup de lettres, divers symboles étaient ajoutés au dessus des lettres et les mots n'étaient pas toujours écrits en entier.
På trods af det store antal bogstaver blev der introduceret forskellige accent-tegn, og ordene blev ikke altid skrevet helt.

Cependant, ils n'étaient pas toujours amusants et amusants.
De var ikke altid sjove og spil, dog.

Les résultats ont montré que le processus de sélection décentralisé avait bien fonctionné, mais que les procédures administratives n'étaient pas toujours optimales.
Resultaterne heraf viste, at den decentrale udvælgelsesproces havde fungeret godt, men at de administrative procedurer ikke altid var optimale.

Les hommes n'étaient pas toujours heureux pour moi.
Mænd har ikke altid været glade på mine vegne.

Ces disparités ont également affecté la protection de la santé publique dans la mesure où la qualité, la sécurité et l'efficacité n'étaient pas toujours garanties.
Forskellene kan også have indvirkning på beskyttelsen af folkesundheden, eftersom der i øjeblikket ikke altid er de nødvendige garantier for kvalitet, sikkerhed og virkning.

Leurs relations n'étaient pas toujours paisibles.
Deres indbyrdes forhold var ikke altid fredeligt.

Celle- ci reconnaît néanmoins que les priorités de certains États membres en ce qui concerne la coopération dans le secteur du gaz n'étaient pas toujours totalement cohérentes avec celles de la Commission.
Kommissionen anerkender imidlertid, at nogle medlemsstaters prioriteter ikke altid var i overensstemmelse med Kommissionens med hensyn til samarbejde i gassektoren.

Mais leurs manteaux n'étaient pas toujours plats; Sewallis E.
Men deres frakker var ikke altid flade; Sewallis E.

Les stras n'étaient pas toujours la variante de fête du design des ongles.
Rhinestones er ikke altid en festlig version af neglernes design.

Cela prenait un temps considérable et les informations n'étaient pas toujours fiables à 100 pourcents", explique Oliver Ocker.
Dette var meget tidskrævende, og de indtastede oplysninger var ikke altid 100% pålidelige", fortæller Oliver Ocker.

Ses idées nouvelles n'étaient pas toujours très bien reçues, mais le docteur Morris s'imposa rapidement comme un expert dans le domaine des aliments pour animaux de compagnie.
Hans ideer blev ikke altid lige vel modtaget, men Dr. Morris etablerede sig snart som ekspert i foder til hunde og katte.

Les résultats d'un tel traitement n'étaient pas toujours satisfaisants, mais les médecins n'ont pas abandonné.
Resultaterne af en sådan behandling var ikke altid tilfredsstillende, men lægerne opgav ikke..

Les résultats n'étaient pas toujours encourageants, mais les guérisseurs ne capitulaient pas..
Resultaterne af en sådan behandling var ikke altid tilfredsstillende, men lægerne opgav ikke..

Et parfois les mouvements à partir du socialisme n'étaient pas toujours que beaucoup d'une amélioration en termes d'efficacité économique.
Og nogle gange bevæger sig væk fra Socialisme var ikke altid at meget af en forbedring med hensyn til økonomisk effektivitet.

Les fichiers temporaires n'étaient pas toujours supprimés du dossier de récupération automatique.
Midlertidige filer blev ikke altid fjernet fra mappen Automatisk gendannelse.

Les commentaires n'étaient pas toujours de très haut niveau.
Desværre når kommentarerne ikke altid op på noget særligt højt niveau.

Les audits de projet n'étaient pas toujours d'une qualité suffisamment élevée.
Projektrevisionerne var ikke altid af tilstrækkelig høj kvalitet.