Que Veut Dire N'AVONS PAS ATTEINT en Danois - Traduction En Danois

• ikke har nået
• ikke har opnået

Exemples d'utilisation de N'avons pas atteint en Français et leurs traductions en Danois

Nous n'avons pas atteint Mardin.
Vi nåede ikke til Mardin.

Ce fut un match très difficile mais nous n'avons pas atteint notre but ici en Russie.
Det var en meget svær kamp, men vi har ikke opnået vores mål her i Rusland.

Nous n'avons pas atteint nos objectifs.
Vi har ikke nået vores mål.

Donc, le constat est que nous n'avons pas atteint notre objectif.
Det er et udtryk for, at vi ikke har nået vores målsætning.

Nous n'avons pas atteint notre objectif.
Vi har ikke opnået vores mål.

Ils étaient prévisibles, mais ils montrent que nous n'avons pas atteint une efficience optimale.
Det kunne forventes, men det viser os, at vi endnu ikke har opnået en optimal effektivitet.

Nous n'avons pas atteint son point d'intolérance.
Vi nåede ikke hendes grænse.

Alors c'est vrai, vous avez raison de le souligner, nous n'avons pas atteint les performances que nous souhaitions.
Det er sandt, og De gør ret i at påpege det, at vi ikke har opnået de resultater, vi havde håbet på.

Même si nous n'avons pas atteint tout ce que nous voulions atteindre, je suis favorable à l'adoption.
Selv om vi ikke har opnået alt det, vi ville.

En Europe de l'Ouest nous avons eu du mauvais temps au deuxième trimestre et nous n'avons pas atteint les économies escomptées.
I Vesteuropa var der dårligt vejr i 2. kvartal i Nordeuropa og vi opnåede ikke den fulde effekt af forventede besparelser.

Nous n'avons pas atteint le plafond de 60%, mais les émissions ont été réduites de plus de 50%.
Vi har ikke nået loftet på 60%, men de er blevet reduceret med mere end 50%.

Ce qui la rend encore plus importante, c'est le fait que nous devons reconnaître que nous n'avons pas atteint tous les objectifs fixés par le programme de Lisbonne à partir de 2000.
Det, der gør det endnu vigtigere, er, at vi må erkende, at vi ikke har nået alle målene i Lissabonprogrammet fra 2000.

Nous n'avons pas atteint l'équilibre budgétaire, bien que les licences UMTS aient donné lieu, précisément en Allemagne, à une manne considérable d'argent.
Vi har ikke opnået et budget, der balancerer, selv om UMTS-licenserne har medført en betydelig pengevelsignelse netop i Tyskland.

Monsieur le Président, chers collègues, la politique de l'emploi de ces dernières années dans l'Union européenne a engrangé des succès, même si nous n'avons pas atteint tous nos objectifs ambitieux.
Hr. formand, kære kolleger, beskæftigelsespolitikken i EU var vellykket sidste år, også selv om vi ikke nåede alle vores ambitiøse mål.

Mais nous, mortels ordinaires, qui n'avons pas atteint samma- sambuddha, comment pouvons- nous comprendre cette similitude?
Men vi almindelige dødelig har ikke nået stadiet Samma-Sambuddha, hvordan er vi i stand til at forstå denne sammenligning?

Dans une étude où nous n'avons pas fourni de tels bureaux, l'outil d'auto- surveillance que nous avons fourni n'a pas été bien reçu et nous n'avons pas atteint le changement de comportement désiré.
I en undersøgelse, hvor vi ikke gav folk hæve-sænke-borde men et redskab til selvmonitorering, blev redskabet ikke modtaget godt, og vi opnåede ikke den adfærdsændring, som vi ønskede.

Un autre domaine dans lequel nous n'avons pas atteint nos objectifs, mais que certains qualifierons quand même de succès partiel, ce sont les forêts.
Et andet område, hvor vi ikke nåede vores mål, men som nogle alligevel vil klassificere som en delvis succes, er skovene.

Etant donné les défis tant politiques qu'économiques qui se posent au niveau international, nous pouvons être très satisfaits de ces résultats, et ce même si nous n'avons pas atteint la totalité de nos objectifs», déclare le directeur financier d'Endress+Hauser, Luc Schultheiss.
Set i lyset af de politiske og økonomiske udfordringer på verdensplan kan vi være meget tilfredse med disse resultater, selvom vi ikke har nået alle vores mål," udtalte økonomidirektør Dr Luc Schultheiss.

Pour terminer, eu égard au fait que n'avons pas atteint l'objectif politique qui consistait à stopper la perte de biodiversité en 2010, nous devrons examiner les raisons pour lesquelles nous avons échoué.
Endelig skal vi, da vi ikke har nået målet om at sætte en stopper for tabet af biodiversitet i 2010, vurdere årsagerne til denne fiasko.

La responsabilité pour le fait que nous n'avons pas atteint ces objectifs ne peut être imputée à la Commission européenne et nous ne pouvons du reste prendre une telle responsabilité.
Ansvaret for, at vi ikke har nået de mål, vi har sat, ligger ikke hos Kommissionen, og vi kan slet ikke påtage os et sådant ansvar.

Nous avons certainement progressé, sauf que nous n'avons pas atteint le résultat souhaité sur le plan de la sauvegarde des droits de l'homme et, malheureusement, la crise économique et financière qui a éclaté en Europe et dans le monde entier a posé un énorme problème et frappé principalement les tranches les plus pauvres de la société, les privant du droit de l'homme fondamental qu'est le respect de soi.
Vi har helt sikkert skabt fremskridt, men vi har ikke nået de ønskede resultater inden for beskyttelse af menneskerettighederne, og desværre har den økonomiske og finansielle krise, der brød ud i Europa og verden, skabt et enormt problem og hovedsagelig ramt de fattige dele af samfundet og hermed berøvet dem den grundlæggende ret til selvrespekt.

Le client n'a pas atteint l'âge légal;
Kunden ikke har nået myndighedsalderen;

Le patient n'a pas atteint l'âge de dix- huit ans;
Hvis patienten ikke har nået en alder af 18 år;

Il n'a pas atteint- ils ont été envoyés à la chambre à gaz.
Han nåede ikke- de blev sendt til gaskammeret.

Donc, celui qui n'a pas atteint ce stade, quel est ce bhagavad- bhakti?
Så den der ikke har opnået dette stadie, hvad er denne bhagavad-bhakti?

J'ai l'impression qu'il n'a pas atteint son plein potentiel.
Jeg har en fornemmelse af, at han ikke har nået sit fulde potentiale.

Pourtant, vraiment, il n'a pas atteint aussi loin que les trois premiers.
Alligevel virkelig, han nåede ikke så langt som de første tre.

Leur science n'a pas atteint son vrai potentiel.
Deres videnskab nåede ikke det fulde potentiale.

Vérifiez que vous n'avez pas atteint votre limite de données.
Tjek, at du ikke har nået datagrænsen.

Mais l'agenda du Nouvel Ordre Mondial n'a pas atteint ce qu'il souhaitait.
Men dagsordenen for den nye verdensorden opnåede ikke det, den ønskede.