Que Veut Dire N'EST PAS COMPÉTENTE en Danois - Traduction En Danois

• ikke er kompetent
• ikke er ansvarlig

Exemples d'utilisation de N'est pas compétente en Français et leurs traductions en Danois

La Police n'est pas compétente dans ce domaine….
Politiet er ikke kompetent i denne sammenhæng.

Mais sa ne veut pas dire que la personne n'est pas compétente.
Men det er ikke ensbetydende med, at den person ikke er kompetent.

La Commission n'est pas compétente pour évaluer les effets que la fusion entre Matra et Hachette aura sur la concurrence.
Kommissionen er ikke kompetent til at vurdere, hvordan fusionen af Matra og Hachette vil påvirke konkurrencen.

Troisième niveau: l'Union(que ce soit le Conseil seul ou le Parlement avec le Conseil) n'est pas compétente.
Niveau: Unionen(dvs. Rådet alene eller parlamentet med rådet) er ikke kompetent.

Une histoire amusante et le gameplay n'est pas compétente plus recueillies au surveille les joueurs de tous les coins du globe.
En sjov historie, og gameplayet er ikke kompetent længere indsamles på skærme spillere fra alle hjørner af kloden.

Il est un peu étrange, mais nous ne pouvons supposer que son art n'est pas compétente.
Han er en smule mærkelig, men vi kan ikke antage, at hans kunst er ikke kompetent.

Il s'ensuit que la Cour n'est pas compétente pour connaître de la validité de l'article 21, paragraphe 2, du règlement n° 469/2009.
Heraf følger, at Domstolen ikke er kompetent til at vurdere gyldigheden af artikel 21, stk. 2, i forordning nr. 469/2009.

Le Conseil s'est lui-même occupé intensément de cette question, parce que, justement, la Commission n'est pas compétente pour les questions de sécurité des réacteurs.
Rådet har selv beskæftiget sig intenst med spørgsmålet, netop fordi Kommissionen ikke er ansvarlig for spørgsmål omkring reaktorsikkerheden.

Madame le Commissaire, je souhaite dire que l'AIEA n'est pas compétente pour émettre des jugements et faire des déclarations sur la santé, et je vous demande de déclarer que l'Organisation mondiale de la santé est..
Hr. kommissær, jeg vil sige, at IAEA ikke er kompetent til at fælde domme og fremsætte udtalelser om sundhedsspørgsmål, og jeg anmoder Dem om at sige, at WHO er..

Le manque de contours précis de certaines dispositions attributives de compétences auraitpour effet, selon certains, que l'Union agit dans des domaines où elle n'est pas compétente, enempiétant ainsi sur les compétences des États membres.
Nogle mener, at mangelen på præcis afgrænsning i visse af de bestemmelser, der tildeler kompetence, medfører, at EU handler på områder, hvor det ikke er kompetent, og således griber ind i medlemsstaternes kompetence.

Il suffira de dire simplement que l'Union européenne n'est pas compétente pour traiter un sujet parce qu'il relève de la compétence nationale des États membres.
Det vil være nok at sige, at EU ikke er kompetent til at behandle en sag, fordi den hører ind under medlemsstaternes nationale kompetenceområde.

A la Cour n'est pas compétente pour connaître d'une action en responsabilité non contractuelle du seul fait que l'acte incriminé ait eu lieu dans les locaux du Parlement européen; b la responsabilité non contractuelle des Communautés n'est pas engagée du fait de la diffusion, par un groupe politique au sens de l'article 26 du règlement du Parlement européen, d'une publication dont le caractère diffamatoire est allégué.".
A Domstolen er ikke kompetent til at afgøre en tvist om ansvar uden for kontraktsforhold, blot fordi den omtvistede handling er begået Europa-Parlamentets lokaler; b Fællesskaberne ifalder ikke ansvar uden for kontraktsforhold som følge af, at en politisk gruppe i Europa-Parlamentets forretningsordens artikel 26's forstand, uddeler en pjece, der hævdes at være ærekrænkende.".

Ce marché étant extérieur à l'Union, la Commission n'est pas compétente pour procéder à une appréciation en application des règles communautaires de la concurrence.
Markedet befinder sig uden for EU, hvorfor Kommissionen ikke er kompetent til at foretage en vurdering efter Fællesskabets konkurrenceregler.

La décision- cadre 2005/214/JAI du Conseil(50) s'applique en ce qui concerne les décisions reçues avant la fin de la période de transition par l'autorité centrale ou par l'autorité compétente dans l'État d'exécution, ou par une autorité de l'État d'exécution qui n'est pas compétente pour reconnaître ou exécuter une décision, mais qui transmet, d'office, la décision à l'autorité compétente pour son exécution;
Rådets rammeafgørelse 2005/214/RIA(50) finder anvendelse på afgørelser, der inden overgangsperiodens udløb modtages af den centrale myndighed eller den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten eller af en myndighed i fuldbyrdelsesstaten, som ikke er kompetent til at anerkende eller fuldbyrde en afgørelse, men som på embeds vegne fremsender afgørelsen til den myndighed, der er kompetent til at fuldbyrde den.

Si l'autorité requérante adresse sa requête à une autorité qui n'est pas compétente pour l'assistance demandée, cette dernière transmet immédiatement la demande à l'autorité compétente..
Hvis den bistandssøgende myndighed retter sin anmodning til en myndighed, som ikke er kompetent til at yde den bistand, der anmodes om, videresender denne myndighed straks anmodningen til den kompetente myndighed.

La décision- cadre 2009/829/JAI du Conseil(56) s'applique en ce qui concerne les décisions relatives à des mesures de contrôle reçues avant la fin de la période de transition par l'autorité centrale ou par l'autorité compétente dans l'État d'exécution, ou par une autorité de l'État d'exécution qui n'est pas compétente pour reconnaître une décision, mais qui la transmet, d'office, à l'autorité compétente pour son exécution;
Rådets rammeafgørelse 2009/829/RIA(56) finder anvendelse på afgørelser om tilsynsforanstaltninger, som inden overgangsperiodens udløb modtages af den centrale myndighed eller den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten eller af en myndighed i fuldbyrdelsesstaten, som ikke er kompetent til at anerkende en afgørelse, men som på embeds vegne fremsender den til den myndighed, der er kompetent til at fuldbyrde den.

Si l'autorité qui reçoit un mandat d'arrêt n'est pas compétente pour y donner suite, elle transmet d'office le mandat d'arrêt à l'autorité compétente de son État et elle en informe l'autorité judiciaire d'émission.
Hvis den myndighed, der modtager en arrestordre, ikke er kompetent til at behandle den, sender den straks arrestordren videre til den kompetente myndighed i sin stat og underretter den udstedende judicielle myndighed herom.

À titre liminaire, il convient de rappeler, d'une part, que, dans le cadre d'une procédure introduite au titre de l'article 234 CE, la Cour n'est pas compétente pour statuer sur la compatibilité d'une mesure nationale avec le droit communautaire.
Indledningsvis bemærkes for det første, at Domstolen under en sag i henhold til traktatens artikel 234 EF ikke er kompetent til at træffe afgørelse om, hvorvidt en national foranstaltning er forenelig med fællesskabsretten.

Si l'autorité requérante adresse sa requête à une autorité qui n'est pas compétente pour l'assistance demandée, cette dernière transmet immédiatement la demande à l'autorité une autorité compétente, au bureau central de liaison ou au service de liaison et en informe l'autorité requérante.
Hvis den bistandssøgende myndighed retter sin anmodning til en myndighed, som ikke er kompetent til at yde den bistand, som der anmodes om, videresender denne myndighed straks anmodningen til en kompetent myndighed, det centrale forbindelseskontor eller et forbindelseskontor og underretter den bistandssøgende myndighed herom.

En ce qui concerne les jugements reçus avant la fin de la période de transition par l'autorité compétente de l'État d'exécution, ou par une autorité de l'État d'exécution qui n'est pas compétente pour reconnaître et exécuter un jugement, mais qui transmet, d'office, le jugement à l'autorité compétente pour son exécution;
På domme, som inden overgangsperiodens udløb modtages af den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten eller af en myndighed i fuldbyrdelsesstaten, som ikke er kompetent til at anerkende eller fuldbyrde en dom, men som på embeds vegne fremsender dommen til den myndighed, der er kompetent til at fuldbyrde den.

Mais, si des informations incorrectes sont données par une personne qui n'est pas compétente aux termes de l'article 11, paragraphe 4, mais qui a été chargée de répondre aux questions de la Commission, l'entreprise est engagée par les réponses ainsi données et s'expose dès lors à une amende.
Men hvis en person, der i henhold til artikel 11, stk. 4, ikke er kompetent, men som ikke desto mindre har fået til opgave at besvare Kommissionens spørgsmål, afgiver urigtige oplysninger, vil virksomheden være bundet af de svar, der er afgivet på dens vegne, og dermed kunne idømmes bøde.

La directive 2011/99/UE du Parlement européen et du Conseil(58) s'applique en ce qui concerne les décisions de protection européenne reçues avant la fin de la période de transition par l'autorité centrale ou par l'autorité compétente de l'État d'exécution, ou par une autorité de l'État d'exécution qui n'est pas compétente pour reconnaître une décision de protection européenne, mais qui la transmet, d'office, à l'autorité compétente pour son exécution;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/99/EU(58) finder anvendelse på europæiske beskyttelsesordrer, som inden overgangsperiodens udløb modtages af den centrale myndighed eller den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten eller af en myndighed i fuldbyrdelsesstaten, som ikke er kompetent til at anerkende en europæisk beskyttelsesordre, men som på embeds vegne videresender den til den myndighed, der er kompetent til at fuldbyrde den.

Compte tenu de la formulation de la question préjudicielle, il faut par ailleurs préciser que, d'après une jurisprudence constante, la Cour n'est pas compétente pour se prononcer en application de l'article 234 CE sur la compatibilité d'une mesure nationale avec le droit communautaire.
Med hensyn til formuleringen af det præjudicielle spørgsmål skal det endvidere for klarheds skyld bemærkes, at Domstolen under en præjudiciel sag i henhold til traktatens artikel 234 EF ifølge fast retspraksis ikke er kompetent til at træffe afgørelse om, hvorvidt en national foranstaltning er forenelig med fællesskabsretten.

La décision - cadre 2003/577/JAI du Conseil(49) s'applique en ce qui concerne les décisions de gel reçues avant la fin de la période de transition par l'autorité centrale ou par l'autorité judiciaire compétente pour leur exécution, ou par une autorité judiciaire dans l'État d'exécution qui n'est pas compétente pour reconnaître ou exécuter une décision de gel, mais qui transmet, d'office, la décision de gel à l'autorité judiciaire compétente pour son exécution;
Rådets rammeafgørelse 2003/577/RIA(49) finder anvendelse på indefrysningskendelser, som inden overgangsperiodens udløb modtages af den centrale myndighed eller af den judicielle myndighed, der er kompetent til at fuldbyrde den, eller af en judiciel myndighed i fuldbyrdelsesstaten, som ikke er kompetent til at anerkende eller fuldbyrde en indefrysningskendelse, men som på embeds vegne fremsender indefrysningskendelsen til den judicielle myndighed, der er kompetent til at fuldbyrde den.

Madame la Présidente, je ne m'exprimerai que pour la partie pour laquelle Mme Diamantopoulou n'est pas compétente, à savoir la culture, la jeunesse, l'éducation, les médias et les sports.
Fru formand, jeg vil kun komme ind på den del, som fru Diamantopoulou ikke er ansvarlig for, nemlig kultur, uddannelse, ungdom, opdragelse og sport.

Les notifications ou les plaintes adressées à l'autorité de surveillance qui, en vertu de l'article 56 de l'accord, n'est pas compétente pour décider du cas en question sont transmises, sans délai, à l'autorité de surveillance compétente..
Anmeldelser eller klager, der indgives til den tilsynsmyndighed, som i henhold til artikel 56 ikke er kompetent til at træffe beslutning i et givet tilfælde, overgives straks til den kompetente tilsynsmyndighed.

Qui n'est pas compétent.
Der ikke er kompetent.

Qui ne sont pas compétents.
Der ikke er kompetent.

Je l'ignore, n'étant pas compétent à me prononcer là- dessus.
Da jeg ikke er kompetent til at udtale mig omkring dette.

J'ai dit qu'il n'était pas compétent.
Han siger at han ikke er kompetent.