Que Veut Dire N'EST PAS EN CONTRADICTION en Danois - Traduction En Danois

• ikke er i modstrid
• ikke er i strid
• står ikke i modsætning
• strider ikke

Exemples d'utilisation de N'est pas en contradiction en Français et leurs traductions en Danois

Ce n'est pas en contradiction avec un modèle de financement avec constitution de fonds.
Det strider ikke imod en finansieringsmodel med opbygning af midler.

On en déduit que la position générale des autorités italiennes n'est pas en contradiction avec les normes du droit communautaire.
Ud fra det, jeg har fortalt, kan man konkludere, at de italienske myndigheders generelle holdning ikke er i modstrid med fællesskabsrettens bestemmelser.

Ceci n'est pas en contradiction avec le récit biblique qui ne tient tout simplement pas compte de ces formes inférieures de la vie.
Dette er ikke i Modstrid med Bibelens Beretning, der blot ser bort fra de laveste Former af Livet.

Troisième Loi: Un robot doit protéger sa propre existence aussi longtemps qu'une telle protection n'est pas en contradiction avec la Première et/ou la Deuxième Loi.
Tredje lov: En robot skal beskytte sin egen eksistens, så længe en sådan beskyttelse ikke er i modstrid med Første lov eller Anden lov.

L'attrait qu'a pour nous leur art n'est pas en contradiction avec le faible développement de la société où il a grandi.
Deres kunsts tillokkelse for os står ikke i modsætning til det uudviklede samfundstrin, på hvilket den voksede.

La requérante insiste sur le fait que la décision attaquée dit simplement que le classement de l'entité surveillée comme importante n'est pas en contradiction avec les objectifs du règlement de base.
Appellanten har fremhævet det forhold, at den omtvistede afgørelse alene fastslår, at klassifikationen af enheden under tilsyn som signifikant ikke er i modstrid med grundforordningens formål.

Le récit biblique de la création n'est pas en contradiction avec les conclusions scientifiques relatives à l'âge de l'univers.
Bibelens skabelsesberetning er ikke i modstrid med videnskabelige konklusioner angående universets alder.

Nous avons montré, en particulier durant l'actuelle législature, que le fait de garantir au Parlement européen des possibilités d'influencer les décisions et d'exercer un contrôle démocratique suffisant n'est pas en contradiction avec les exigences de rapidité et d'efficacité.
Vi har særligt i løbet af den igangværende valgperiode peget på, at en sikring af Parlamentets muligheder for indflydelse og tilstrækkelig demokratisk kontrol ikke er i modstrid med kravene om hurtighed og effektivitet.

L'attrait qu'a pour nous leur art n'est pas en contradiction avec l'état peu développé de la société où cet art s'est épanoui.
Deres kunsts tillokkelse for os står ikke i modsætning til det uudviklede samfundstrin, på hvilket den voksede.

Je ne peux terminer sans souligner la question de l'intensification de l'engagement: j'aimerais vous informer du fait que la révision de la stratégie de la Commission visant la Corne de l'Afrique sera entamée durant notre présidence, ce qui n'est pas en contradiction avec mon discours sur la continuité.
Med hensyn til et større engagement vil jeg gerne sidst, men ikke mindst, meddele, at revisionen af Kommissionens strategi for Afrikas Horn vil blive indledt under det tjekkiske formandskab, hvilket ikke er i modstrid med mine ord om kontinuitet.

La guerre n'est pas en contradiction avec les principes de la propriété privée; elle en est le développement direct et inévitable.
Krigen strider ikke mod Privatejendomsrettens Grundlag, men er det direkte og uundgåelige Udviklingsresultat af dette Grundlag.

De même, il est important de souligner que la planification n'est pas en contradiction avec l'autogestion des travailleurs dans leurs unités de production.
Det er ligeledes vigtigt at understrege, at planlægningen ikke står i modsætning til de ansattes selvforvaltning på arbejdspladserne.

Cet objectif n'est pas en contradiction avec l'exigence énoncée dans la résolution du Conseil de ne pas réduire, pour l'instant, la pression fiscale globale; il s'agit d'une redistribution ciblée des charges fiscale.
Dette mål er ikke i modstrid med kravet i Rådets forslag til beslutning om nu at nedsætte det samlede skattetryk: der er tale om en tilsigtet omfordeling af skattebyrden.

La seule façon de mettre en place une économie durable- où la hausse du niveau de vie n'est pas en contradiction avec la protection de la planète- est sur la base d'un plan de production démocratique, rationnel et socialiste.
Den eneste måde at sikre en bæredygtig økonomi, hvor stigende levestandarder ikke står i modsætning til at beskytte planeten, er gennem en demokratisk, rationel, socialistisk planlægning af produktionen.

Considérant que l'évaluation de la qualité de la justice dans l'Union européenne doit concerner aussi les méthodes de travail des juges et des différents systèmes d'administration de la justice dans les États membres, ce qui n'est pas en contradiction avec le plein respect du principe d'indépendance du pouvoir judiciaire.
Der henviser til, at evalueringen af kvaliteten af retsplejen i EU også bør omhandle de arbejdsmetoder, der anvendes af dommere og de forskellige retsplejesystemer i medlemsstaterne; dette er ikke i strid med begrebet om fuld respekt for princippet om den dømmende magts uafhængighed.

Si la sélection de votre chien n'est pas en contradiction avec le concept d'une alimentation équilibrée, il ne vaut pas pour gaver la nourriture haï.
Hvis udvælgelsen af din hund ikke er i strid med begrebet en afbalanceret kost, er det ikke det værd at tvinge-fodre hadede mad.

Le gouvernement a l'intention de soutenir partielle de l'adhésion de la Lettonie à la convention d'Istanbul, ou de la convention sur la prévention de la violence contre les femmes, en planifiant attacher à un lien de signature sur ce que le pays prend en charge la convention dans la mesure où il n'est pas en contradiction avec les normes de la Constitution.
Regeringen har til hensigt at fastholde den delvis tiltrædelse Letland til Istanbul-Konventionen eller Konventionen om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder, der planlægger at knytte til underskrift et link til det faktum, at landet støtter Konventionen, i det omfang det ikke er i strid med normerne i den Forfatning.

Une participation dans l'église des Saints Buveurs n'est pas en contradiction des autres églises et organisations, chacun a le droit de choisir et de croire ce qu'il veut.
Medlemskabet i kirken at de hellige drankere er ikke i modstrid med en andem kirke eller organisation. Det er til enhver på hvad han eller hun tro.

Considérant qu'une amélioration des normes de qualité de la justice et de son efficacité, fondée sur l'évaluation, doit conduire au renforcement, d'une part, de la qualité des normes pénales substantielles et procédurales, et, d'autre part, de la qualité de leur application, ce qui n'est pas en contradiction avec le respect du principe d'indépendance de la justice.
Der henviser til, at forbedringen af kvalitetsnormerne i retsplejen og dens effektivitet på grundlag af denne evaluering skal resultere i, at der sker en kvalitetsforbedring, både hvad angår de materielle og processuelle strafferetlige normer, og selve retsanvendelsen, samt at dette ikke er i strid med overholdelsen af princippet om den dømmende magts uafhængighed.

Le fait que la Cour de justice, dans l'interprétation du traité, attribue de l'importance[…] aux objectifs du traité, n'est pas en contradiction avec les conditions sur lesquelles se fonde la loi d'adhésion et n'est pas non plus en soi incompatible avec l'exigence de précision posée par le§ 20, al. 1 de la Constitution.
At EF-domstolen ved fortolkningen af Traktaten også lægger vægt på andre fortolkningsmomenter end bestemmelsernes ordlyd, herunder Traktatens formål, er ikke i strid med de forudsætninger, som er lagt til grund ved tiltrædelsesloven, og er heller ikke i sig selv uforeneligt med bestemthedskravet i grundlovens§ 20, stk. 1.

En cas de désaccord, le premier rapport est conservé, mais les éléments du nouveau rapport qui ne sont pas en contradiction avec le premier sont insérés dans le système.
Hvis der ikke opnås enighed, står den første rapport ved magt, men de dele af den nye rapport, der ikke er i modstrid med den første, registreres i systemet.

Bien sûr, les orientations des politiques économiques ne sont pas en contradiction avec la stratégie de Lisbonne.
Det siger sig selv, at retningslinjerne for den økonomiske politik ikke er i strid med aftalerne fra Lissabon.

Pour terminer, je voudrais indiquer que je peux approuver tous les amendements à mon rapport, car ils ne sont pas en contradiction avec la ligne directrice de celui-ci.
Til slut vil jeg gøre opmærksom på, at jeg kan støtte alle ændringsforslag til min betænkning, da de ikke står i modsætning til betænkningens generelle linje.

Les gens qui me connaissent me définissent comme une personne passionnée et amusante, des qualités qui ne sont pas en contradiction avec le professionnalisme et la gravité qui caractérise mon travail.
De mennesker, der kender mig definere mig som en lidenskabelig og sjov person, kvaliteter, der ikke er i strid med professionalisme og alvor, der karakteriserer mit arbejde.

Voilà ce que nous proposons: des dépenses qui, sur le court terme, ne sont pas en contradiction avec les moyen et long termes.
Det er dét, vi foreslår: forbrug, der på kort sigt ikke er i strid med de mellemlang- og langsigtede mål.

Les miracles ne sont pas en contradiction avec la nature, ils ne sont en contradiction que de ce que nous savons d'elle.
Mirakler er ikke i modstrid med naturen selv, men de er i modstrid med det, som vi ved om naturen.

Pendant longtemps, ces deux personnes ne sont pas en contradiction, mais puis vinrent les temps troublés.
I lang tid, disse to mennesker er ikke i modstrid, men så kom de urolige tider.

Les États membres pourront établir des règles commerciales applicables à ces organismes, pour autant que ces règles ne soient pas en contradiction avec la réglementation communautaire en matière de libre circulation, de concurrence et de nondiscrimination.
Brancheorganisationer Medlemsstaterne kan fastsætte markedsføringsregler for disse organisationer, hvis disse regler ikke er i modstrid med EU-reglerne om fri omsætning, konkurrence og princippet om ikke-forskelsbehandling.

Veille à ce que les opérations sélectionnées ne soient pas en contradiction avec les stratégies correspondantes établies au titre de l'article 10, paragraphe 1, ou pour un ou plusieurs instruments de financement extérieur de l'Union;
Sikre, at de udvalgte operationer ikke er i strid med de tilsvarende strategier, der er fastsat i henhold til artikel 10, stk. 1, eller fastsat for et eller flere af Unionens eksterne finansieringsinstrumenter.

En ce qui concerne les législations des États membres qui se référent en général au passé de la personne condamnée sans distinction, il convient de noter que ces dispositions légales ne sont pas en contradiction avec les impératifs de la décision- cadre.
Hvad angår lovgivningerne i de medlemsstater, der generelt henholder sig til den dømte persons generalieblad uden sondring, skal det bemærkes, at disse lovbestemmelser ikke er i modstrid med kravene i rammeafgørelsen.