Que Veut Dire N'EST PAS TENABLE en Danois - Traduction En Danois

• er ikke holdbar
• er uholdbar
• ikke er holdbart

Exemples d'utilisation de N'est pas tenable en Français et leurs traductions en Danois

Elle n'est pas tenable.
Den er ikke holdbar.

La situation à Gaza n'est pas tenable.
Situationen i Gaza er uholdbar.

Ce n'est pas tenable.
Det kan ikke fortsætte.

Cette situation n'est pas tenable.
Det er helt uholdbart.

Ce n'est pas tenable.
Det er ikke bæredygtigt.

Cette situation n'est pas tenable.
Det er ikke nogen holdbar situation.

Les différences entre États membres sont trop nombreuses et ce n'est pas tenable.
Der er for mange forskelle mellem medlemsstaterne i dag, og det er ikke holdbart.

Le statu quo n'est pas tenable.
Den nuværende situation er ikke holdbar.

Nous estimons que le système d'enveloppes actuel n'est pas tenable.
Vi er af den opfattelse, at det nuværende omfordelingssystem ikke er holdbart.

L'Islam modéré n'est pas tenable sur le long terme.
Islam er ikke levedygtig på længete sigt.

Montée des dépenses publiques n'est pas tenable.
Den offentlige forbrugsvækst er uholdbar.

La situation actuelle n'est pas tenable, ni politiquement ni juridiquement.».
Den nuværende situation er ikke holdbar, hverken politisk eller juridisk.".

A l'évidence le statu quo n'est pas tenable.
Det siger sig selv, at status quo ikke er holdbar.

Comment savoir qu'il n'est pas tenable en Grèce et qu'il l' est, par exemple, dans tant d'autres pays de l'Union européenne?
Hvordan kan vi vide, at det ikke er holdbart i Grækenland, men holdbart i andre EU-lande?

FCO: La situation n'est pas tenable!
Trapp: Situationen er ikke holdbar.

Là où le rapport n'est pas tenable, c'est lorsqu'il demande à la Commission d'établir une feuille de route spécifique pour les investissements nucléaires.
Betænkningen er dog uholdbar dér, hvor Kommissionen opfordres til at udarbejde en specifik køreplan for investeringer i atomkraft.

Cette technologie n'est pas tenable.
Denne teknologi er ikke særlig holdbar.

Mais si l'Union européenne est prête à faire preuve de patience et de compréhension, le statu quo à moyen et long terme n'est pas tenable.
Selv om EU er parat til at udvise tålmodighed og forståelse, er status quo imidlertid uholdbart på mellemlang og lang sigt.

Je crois que ce n'est pas tenable.
Dette er efter min mening ikke holdbart.

(DE) Les membres du parti de la liberté ne peuvent pas accepter l'amendement 34 car la référence directe à la Charte des droits fondamentaux, qui n'a pas encore de valeur juridique, n'est pas tenable selon nous sur le plan du droit.
Vi løsgængere kan ikke gå ind for ændringsforslag 34, fordi den direkte henvisning til det endnu ikke retsgyldige charter om grundlæggende rettigheder ikke er holdbart juridisk set.

Le progrès n'est pas tenable. En effet, la terre ne contient pas suffisamment de ressources naturelles pour satisfaire notre demande actuelle, tandis que les émissions de gaz et la production de déchets polluent l'environnement à un point tel que tout retour en arrière sera impossible.
Fremskridtene er ikke bæredygtige, fordi der ikke er tilstrækkelige naturressourcer til at opfylde vores nuværende efterspørgsel, mens udledningen af udstødning og affald medfører en uoprettelig miljøforurening.

Il y a un déséquilibre qui n'est pas tenable.
Der er en ubalance som ikke er holdbar.

Lorsque l'UE demande à titre exceptionnel le démantèlement d'une centrale nucléaire pour protéger la vie humaine et l'environnement, comme cela a été le cas avec le réacteur de la centrale slovaque Bohunice V1, cette demande mérite d'être soutenue, même si la distinction opérée par la Commission entre les«bons» réacteurs de l'Occident et les réacteurs«dangereux» de l'Europe de l'Est n'est pas tenable.
Når EU undtagelsesvis fremmer nedlukningen af atomkraftværker med henblik på at beskytte mennesker og miljø, som tilfældet f. eks. er det med den slovakiske reaktor Bohunice V1, er dette værd at støtte, også selv om Kommissionens sondring mellem de"gode" reaktorer i Vesteuropa og de"farlige" i Østeuropa er uholdbar.

Il estime que la situation actuelle n'est pas tenable.
Han mener, at den nuværende situation er uholdbar.

Tout en assurant à Javier Solana- dont je salue l'extraordinaire engagement personnel qui lui a permis d'obtenir des résultats importants et inespérés- du plein soutien de la Commission, je dois souligner que le modèle organisationnel existant n'est pas tenable à long terme.
Jeg vil gerne forsikre Javier Solana- og jeg beundrer hans utrolige personlige indsats, der har gjort det muligt for ham at nå nogle store og uventede resultater- at han har Kommissionens fulde støtte, men jeg må understrege, at den eksisterende organisationsmodel ikke er bæredygtig i fremtiden.

Mais, en même temps, on constate que la situation n'est pas tenable en l'état.
Men samtidig kan jeg se, at den nuværende situation ikke er holdbar.

La chose n'est certes pas facile mais le système actuel n'est pas tenable.
Det er ikke let, men det nuværende system er ikke holdbart.

Elle maintient le statu quo… Mais le statu quo n'est pas tenable.
Jeg vil gerne bevare status quo, men status quo er ikke stabil.