Que Veut Dire N'HONORE PAS en Danois - Traduction En Danois

• ærer ikke
• ikke indfrier
• ikke overholder
• holder ikke

Exemples d'utilisation de N'honore pas en Français et leurs traductions en Danois

Je n'honore pas ces lieux.
Jeg ærer ikke disse vægge.

Mais le président n'honore pas sa promesse.
Men præsidenten holder ikke sit løfte.

On n'honore pas un pari avec un lâche.
Vi holder ikke aftaler med kujoner.

Le désespoir n'honore pas les morts.
Fortvivlelse ærer ikke de døde.

Qui n'honore pas le haricot ne vaut pas la chanterelle.
Hvem der ikke ærer bønnen, er ikke kantarellen værd.

Soyons clairs à ce sujet: cela veut dire une Europe qui n'honore pas ses engagements.
Lad mig i denne forbindelse slå fast, at de vil betyde et Europa, der ikke indfrier sine forpligtelser.

Celui qui n'honore pas le Fils n'honore pas le Père qui l'a envoyé[pempo].
Den der ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faren som har sendt ham.”.

Les autres risques sont couverts par la BEI dans le cas où le premier garant n'honore pas ses engagements.
De øvrige risici dækkes af EIB, hvis den primære garant ikke overholder sine forpligtelser.

Celui qui n'honore pas le Fils, n'honore pas le Père qui l'a envoyé»(Jean 5:23).
Den, der ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen, som sendte ham”(Joh 5:23).

Par écrit.-(EN) Nous adoptons à nouveau un budget qui n'honore pas les engagements pris par les institutions de l'UE.
Skriftlig.-(EN) Vi sidder nu igen og vedtager et budget, som ikke indfrier de forpligtelser, der er indgået af EU-institutionerne.

Daniel Wellington n'honore pas les droits à la garantie dans le cas de réclamations non accompagnées de la documentation originale.
Daniel Wellington ærer ikke garantikrav, der ikke er ledsaget af den oprindelige dokumentation.

Une astreinte est une somme d'argent, fixée par jugement, que la personne condamnée devra payer si elle n'honore pas son obligation principale.
En tvangsbøde er et af retten fastsat beløb, som den dømte skal betale, hvis han ikke overholder sin hovedforpligtelse.

Daniel Wellington n'honore pas les droits à la garantie dans le cas de réclamations non accompagnées de la documentation originale émise par un revendeur agréé Daniel Wellington.
Daniel Wellington ærer ikke garantikrav, der ikke er ledsaget af den oprindelige dokumentation fra en autoriseret forhandler.

Honorez ces traites, car c'est la même chose qu'en affaires: qui n'honore pas ses traites n'est plus en mesure de faire des affaires!
De bedes indfri disse veksler, for det gælder her som i forretningslivet: Den, der ikke indfrier sine veksler, kan ikke mere drive forretning!

Michel n'honore pas cette alliance, considérant que l'Épire, territoire montagneux, est difficilement pénétrable pour les Latins avec qui il a fait et défait des alliances.
Michael ikke ære denne alliance, forudsat at bjergrige Epirus ville være overvejende uigennemtrængeligt af nogen Latinerne med hvem han gjorde og brækkede alliancer.

Afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n'honore pas le Fils n'honore pas le Père qui l'a envoyé.
For at alle skulle ære Sønnen, ligesom de ære Faderen. Den, som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen, som udsendte ham.

C'est Israël qui occupe illégalement des territoires arabes, c'est Israël qui n'honore pas les nombreuses résolutions de l'ONU, et c'est Israël encore qui mine activement la création d'un État palestinien indépendant et souverain au moyen d'une politique de terrorisme d'État.
Det er Israel, der ulovligt besætter arabiske områder, der ikke overholder utallige FN-resolutioner, og som med statsterrorisme aktivt modarbejder dannelsen af en uafhængig og suveræn palæstinensisk stat.

Bien sûr, différentes religions et religions interprètent cette citation de manière complètement différente, mais l'essence de celle- ci est qu'une personne qui n'honore pas son Dieu ne peut pas s'aimer elle- même ou quelqu'un d'autre.
Selvfølgelig fortolker forskellige religioner og trosretninger dette citat på helt forskellige måder, men essensen af det er, at en person, der ikke ære sin Gud, ikke kan elske sig selv eller nogen anden.

A cause de l'aspect du mariage en« une seule chair», la nécessité absolue d'unité et d'harmonie dans le mariage, et l'absence de tout besoin réel de la polygamie, nous croyons fermement que la polygamie n'honore pas Dieu et qu'elle ne fait pas partie du plan de Dieu pour le mariage.
Det er, på grund af”ét kød”-aspektet ved ægteskab, behovet for enhed og harmoni i ægteskabet, og fraværet af noget egentligt behov for polygami, vores faste tro, at polygami ikke ærer Gud, og ikke er måden han har tiltænkt ægteskabet at være på.

Nous ne pouvons pas dire que nous honorons Dieu, si nous n'honorons pas nos parents!
Gud siger ikke god for, at vi ikke ærer vore forældre!

Il s'agit de traiter des choses dans nos vies qui n'honorent pas Dieu.
Det handler om at adressere ting i vores liv, som ikke ærer Gud.

(1 Corinthians 13: 5) On nous dit que si nous n'honorons pas le navire le plus faible, le féminin, nos prières seront gênées.
(1 Corinthians 13: 5) Vi får at vide, at hvis vi ikke ærer det svagere kar, det feminine, bliver vores bønner hindret.

Au vu des événements récents, l'Académie n'honorera pas Kevin Spacey", a- t- on annoncé dans un communiqué.
I lyset af nylige hændelser vil(akademiet, red.) ikke ære Kevin Spacey,' skriver arrangøren i en pressemeddelelse.

SCANDALE« Au vu des événements récents, l'Académie n'honorera pas Kevin Spacey», a- t- on annoncé l'International Academy….
Det Internationale Academy har meddelt, at i lyset af nylige hændelser vil(akademiet, red.) ikke ære Kevin Spacey, skriver arrangøren.

À ceux qui n'honorent pas Mon Père et qui vénèrent des dieux païens, vos pays seront balayés de la face de la Terre si vous ne vous tournez pas vers le Seul Vrai Dieu.
Til dem der ikke ærer Min Fader og som tilbeder hedenske guder: I skal få jeres lande fjernet fra Jordens overflade, hvis I ikke vender jer til den Ene Sande Gud.

Bien entendu, si les Américains n'honorent pas leurs engagements- ce que je n'ai aucune raison de croire-, nous nous réserverons le droit de revenir au règlement de conflits de l'OMC, comme nous pouvons le faire.
Og naturligvis, hvis amerikanerne ikke opfylder deres forpligtelser- hvilket jeg ikke har nogen grund til at tro skulle blive tilfældet, så vil vi forbeholde os retten til at vende tilbage til WTO's forligssystem, sådan som vi kan gøre.

Quelques exemples évoqués dans le rapport concernant des codes de conduite volontaires pour les prestataires de services et d'entreprendre une action collective sur une base transfrontalière contre les fraudeurs et les entreprises qui n'honorent pas leurs engagements vis-à-vis des consommateurs.
Som nævnt i betænkningen kunne det bl.a. være frivillige adfærdskodekser for tjenesteydere og muligheden for at anlægge kollektive søgsmål mod bedragere og leverandører, der ikke opfylder deres forpligtelser over for forbrugerne, på tværs af grænserne.

Si les fournisseurs de véhicules n'honorent pas les garanties sur les véhicules achetés par des consommateurs auprès de concessionnaires agréés dans d'autres États membres ou n'obligent pas contractuellement leurs réparateurs agréés à effectuer les travaux visés par les garanties sur ces véhicules, cette situation constitue une restriction des ventes et les accords de distribution sélective concernés sont vraisemblablement incompatibles avec les règles de concurrence de l'UE9.
Hvis en motorkøretøjsleverandør enten ikke opfylder garantien på biler, som forbrugere har købt hos autoriserede forhandlere i andre EU-lande, eller ikke pålægger sine autoriserede reparatører en kontraktlig forpligtelse til at udføre garantiarbejde på sådanne biler, vil der være tale om en salgsrestriktion, og den pågældende selektive distributionsaftale vil sandsynligvis være i strid med EU's konkurrenceregler.

Mais pour que le SPG+ contribue véritablement à une meilleure gouvernance et à un plus grand respect de l'environnement, des droits de l'homme et du travail, il doit être géré efficacement, ce qui implique d'abord d'avertir les pays encore nombreux qui ne respectent pas leurs engagements et, surtout, de sortir des menaces incantatoires pour passer à la suppression effective des préférences octroyées à ceux qui violent de façon sérieuse et systématique des conventions de l'OIT et n'honorent pas leurs obligations.
Men hvis GSP+ virkelig skal yde et bidrag til forsvarlig forvaltning og til større respekt for miljø, menneskerettigheder og miljø, skal ordningen forvaltes effektivt, og det betyder for det første, at man skal advare lande, der ikke overholder deres forpligtelser- og dem er der stadig mange af- og frem for alt at fremsætte rutinemæssige trusler med henblik på effektivt at fjerne præferencerne for lande, der gør sig skyldige i alvorlige og systematiske overtrædelser af ILO-konventionerne, og som ikke opfylder deres forpligtelser.