Que Veut Dire NÉCESSITÉ DE CONSOLIDER en Danois - Traduction En Danois

• behovet for at konsolidere
• behovet for at styrke
• nødvendigheden af at konsolidere

Exemples d'utilisation de Nécessité de consolider en Français et leurs traductions en Danois

Considérant la nécessité de consolider.
I lyset af behovet for konsolidering.

D'où la nécessité de consolider le dialogue interparlementaire et le dialogue avec les représentants de la société civile.
Derfor er der behov for at styrke den interparlamentariske dialog og dialogen med repræsentanterne for det civile samfund.

Le rapport met principalement l'accent sur la nécessité de consolider les réussites de ces dernières années.
I betænkningen lægges stor vægt på behovet for at konsolidere de seneste års gode resultater.

Il s'agit de la nécessité de consolider et de clarifier les mécanismes et les objectifs en matière de politique économique et monétaire.
Det drejer sig om nødvendigheden af at konsolidere og afklare mekanismerne og målene for den økonomiske og monetære politik.

Le Pacte de confiance pour l'emploi du président Santer, souligne la nécessité de consolider le marché intérieur afin de créer des emplois.
Santer-tillidspagten for beskæftigelse har understreget behovet for konsolidering af det indre marked for at skaffe arbejdspladser.

La nécessité de consolider les budgets publics doit nous inciter à nous montrer plus innovants et à chercher à maximaliser l'impact des ressources disponibles.
Behovet for at konsolidere de offentlige budgetter betyder, at vi skal være mere innovative og forsøge at opnå en større effekt af de tilgængelige midler.

Enfin, je voudrais attirer l'attention du Conseil et de la Commission sur la nécessité de consolider les mécanismes d'évaluation de l'Union européenne à employer pour les rapports annuels sur les droits de l'homme.
Her til sidst vil jeg henlede Rådet og Kommissionens opmærksomhed på behovet for at styrke EU's evalueringsmekanismer indeholdt i årsberetningen om menneskerettigheder.

Celui-ci contient huit chapitres traitant toutes les questions couvertes par la feuille de route de l'industrie, ainsi qu'un chapitre final sur la nécessité de consolider l'industrie européenne de la construction navale.
Rapporten er delt i 8 kapitler, der afspejler de emner, som behandles i industriens køreplan, samt et ekstra kapitel om behovet for en konsolidering af den europæiske skibsbygningsindustri.

Premièrement, il s'agit de la nécessité de consolider les facettes diplomatiques et civiles de la stratégie de sécurité.
For det første er der behov for at styrke de diplomatiske og civile elementer i sikkerhedsstrategien.

Outre l'activité de surveillance exercée par les rapporteurs spéciaux et l'assistance technique fournie par notre Organisation dans ce domaine, nous devons examiner la nécessité de consolider et, le cas échéant, de créer des institutions appropriées.
Udover den overvågningsaktivitet, der udøves af særlige rapportører, og den faglige bistand, der ydes af FN på dette område, må vi analysere behovet for at konsolidere og eventuelt oprette institutioner til at lose disse opgaver.

Il ne fait pas de doute qu'à l'avenir, la nécessité de consolider les budgets nous contraindra à maximiser l'impact des fonds disponibles.
Det står i hvert fald klart, at behovet for at konsolidere budgetterne fremover vil tvinge os til at forsøge at opnå en større virkning ved hjælp af de tilgængelige midler.

L'entretien a permis au président du Comité d'exprimer sa satisfaction pour les progrès réalisés en vue de donner un cadre plus systématique aux rapports entre le Conseil et le Comité et d'attirer l'attention des représentants permanents sur la nécessité de consolider ces progrès et d'assurer au Comité les différents instruments qui lui permettront de jouer pleinement le rôle que lui confèrents les traités.
På mødet udtrykte Udvalgets formand tilfredshed med fremskridtene henimod mere systematiske forbindelser mellem Rådet og Udvalget og henledte tillige de faste repræsentanters opmærksomhed på behovet for at konsolidere disse fremskridt og for at sikre Udvalget de for skellige muligheder for fuldt ud at spille den rolle, der tilkom det i henhold til traktaterne.

Par ailleurs, nous devons donner une impulsion à la nécessité de consolider les succès obtenus lors du Sommet de Tampere- dont l'oratrice précédente a parlé- sur un espace de liberté, de sécurité et de justice.
På den anden side skal vi gøre opmærksom på behovet for at konsolidere de resultater, der blev opnået på topmødet i Tampere- som den foregående taler var inde på- om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.

Le nouveau cadre économique de l'Union européenne, qui résulte de la réalisation du Marché unique et de la nouvelle politique monétaire, qui sera appliquée sous peu, rend l'interaction entre la politique économique et la politique sociale toujours plus importante, en accentuant la nécessité de consolider les relations entre l'Union économique et monétaire, le marché unique, la politique de cohésion et une politique sociale et de l'emploi efficaces.
Den nye økonomiske ramme for Den Europæiske Union, der følger af det indre marked og den nye pengepolitik, der snart skal sættes i værk, gør det stadig vigtigere at skabe et samspil mellem den økonomiske politik og socialpolitikken og understreger behovet for at styrke forbindelserne mellem Den Økonomiske Monetære Union, det indre marked, samhørighedspolitikken og en effektiv social og beskæftigelsespolitik.

La création de cette brigade opérationnelle illustre bien la nécessité de consolider la coopération et l'échange d'informations avec l'UCLAF, en amont de l'action judiciaire proprement dite.
Oprettelsen af denne politienhed er bevis på, at det er nødvendigt at konsolidere samarbejdet og udvekslingen af oplysninger med UCLAF i leddet før selve retsforfølgelsen. Se fodnote nr. I., s. 17.

Considérant que l'évaluation de la stratégie 2010- 2015, et des positions des parties prenantes, qui est faite dans le rapport de recherche de la Commission intitulé"Evaluation of the strengths and weaknesses of the strategy for equality between women and men 2010- 2015"(Évaluation des forces et des faiblesses de la stratégie pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2010- 2015) met l'accent sur la nécessité de consolider la stratégie adoptée en 2010;
Der henviser til, at det i vurderingen af strategien for 2010-2015 og af interessenternes holdninger, som fremlægges i Kommissionens forskningsrapport med titlen"Evaluation of the strengths and weaknesses of the strategy for equality between women and men 2010-2015", understreges, at det er behov for en yderligere styrkelse af den strategiske tilgang, som blev indført i 2010;

Monsieur le Président, en tant qu'Européen et Catalan, je soutiens totalement la nécessité de consolider la mémoire historique afin d'éviter à l'avenir des catastrophes, en tirant les leçons de notre passé.
Hr. formand, som europæer og catalonier kan jeg fuldt ud støtte behovet for at styrke den historiske hukommelse for at undgå fremtidige katastrofer, samtidig med at vi lærer af vores fortid.

Compte tenu de la nécessité de consolider la compétitivité de la Communauté dans l'économie mondiale, ainsi que des restructurations du marché du travail dans la Communauté, qui se conjuguent pour exiger, de la part des travailleurs de l'Union, des niveaux de qualification toujours plus élevés, un investissement important dans l'éducation scolaire et la formation professionnelle de tous les jeunes, étrangers et nationaux des Etats membres, apparaît comme étant dans l'intérêt même des Etats membres et de l'Union.
På baggrund af nødvendigheden af at konsolidere Unionens konkurrenceevne på verdensplan og på baggrund af omstruktureringerne på arbejdsmarkedet i Unionen, hvilket begge er elementer, der kræver et stadigt højere kvalifikationsniveau hos arbejdstagerne i Unionen er en massiv investering i skoleuddannelse og erhvervsuddannelse for alle unge, udlændinge og medlemsstaternes egne unge, såvel i med lemsstaternes som også i Unionens interesse.

Vous avez promis d'y remédier au moyen d'un nouvel instrument législatif, mais les arrêts de la CJE ont montré la nécessité de consolider cette directive pour mettre un terme au nivellement des salaires par le bas.
Det blev lovet, at der ville ske ændringer via et nyt retsinstrument, men ECJ's domme har vist, at vi er nødt til at styrke direktivet for at få bugt med, at lønningerne bliver underbudt.

Conformément aux relations privilégiées existant entre la CE et les pays de l'AELE, et à la nécessité de consolider et de renforcer la coopération mutuelle parallèlement à la progression de la CE vers l'achèvement de son marché intérieur, les ministres des pays de l'AELE et M. Christophersen ont insisté sur le besoin de réaliser de nouveaux résultats concrets dans la coopération entre la CE et les pays de l'AELE.
I lyset af de specielle forbindelser, der består mellem EF og EFTA-landene, og af behovet for at konsolidere og styrke det gensidige samarbejde, samtidig med at EF bevæger sig frem mod gennemførelsen af det indre marked, understregede EFTA-mini-strene og Henning Christophersen behovet for at opnå nye konkrete resultater i dette samarbejde.

Salue l'adoption du plan d'action 2015 qui vise à renforcer le contrôle parlementaire, mais souligne la nécessité de consolider les capacités du Parlement monténégrin et d'améliorer son accès aux informations relatives à l'adhésion;
Glæder sig over vedtagelsen af 2015-handlingsplanen til styrkelse af den parlamentariske kontrol, men understreger, at det er nødvendigt at styrke det montenegrinske parlaments kapaciteter og forbedre dets adgang til information, der vedrører tiltrædelsesprocessen;

Concernant le rapport Thors, je vous dirai que nous sommes d'accord quant à la nécessité de consolider l'indépendance du médiateur en tant qu'institution et de soutenir son travail en faveur de la transparence et de l'ouverture.
Vedrørende Thors-betænkningen kan jeg sige Dem, at vi er enige i behovet for at konsolidere Ombudsmandens uafhængighed som institution og at støtte dens arbejde til fordel for gennemsigtighed og åbenhed.

La pleine réalisation du potentiel de la recherche européenne est indispensable au succès de la stratégie Europe 2020 de l'UE, vu la nécessité de consolider la reprise économique et de développer de nouvelles sources de croissance et de travail pour remplacer les emplois perdus pendant la crise.
At sørge for, at EU's forskning udnytter sit potentiale fuldt ud, er vigtigt for EU's Europa 2020-strategi på grund af behovet for at konsolidere den økonomiske genopretning og udvikle nye kilder til vækst og arbejdspladser til erstatning for dem, der er forsvundet under krisen.

Depuis quelques années, les responsables stratégiques de l'UCB sont conscients de la double nécessité de consolider progressivement ce Département d'Informatique dont l'importance ne cesse de croître tout en diversifiant l'offre de formation à la lumière des besoins de la Société.
I de seneste år, de politiske beslutningstagere UBC er klar over den dobbelte behov for gradvist at konsolidere Datalogisk Institut, hvis betydning er voksende, mens diversificere udbuddet af uddannelse i lyset af selskabets behov..

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est indéniable que le développement accru du commerce et les nouveaux défis engendrés par la mondialisation, ainsi que la nécessité de consolider un système commercial équitable contribuant à un développement durable au bénéfice aussi des pays les moins développés, exigent un renforcement des normes régissant le commerce international.
Hr. formand, hr. kommissær, der er ingen tvivl om, at den vigtigste handelsmæssige udvikling og de nye udfordringer, som globaliseringen har skabt, såvel som behovet for at konsolidere et nyt retfærdigt handelssystem, som bidrager til en bæredygtig udvikling, og som også de mindst udviklede lande får gavn af, kræver en styrkelse af de regler, der gælder for international samhandel.

Je salue à mon tour la stratégie de communication du Médiateur européen et je souligne la nécessité de le consolider.
Til gengæld bifalder jeg Den Europæiske Ombudsmands kommunikationsstrategi, og jeg understreger behovet for at befæste den.

Rappelle que, tout en encourageant le renforcement du dialogue politique avec les parlements nationaux et en reconnaissant la nécessité évidente de consolider la participation parlementaire, il convient de prendre des décisions conformément aux compétences constitutionnelles et compte tenu de la claire délimitation des compétences décisionnelles respectives des organismes nationaux et européens;
Minder om, at beslutningerne skal træffes i overensstemmelse med de forfatningsmæssige kompetencer og under hensyntagen til den klare afgrænsning mellem de respektive beslutningskompetencer hos de nationale organer og EU-organerne, idet det samtidig opfordrer til en styrket politisk dialog med de nationale parlamenter og anerkender det klare behov for at styrke den parlamentariske deltagelse;

Il restera pour chaque État membre l'obligation et la nécessité incontournables de consolider durablement son budget national comme l'expliquent le rapport de la Commission et le rapporteur.
For alle medlemsstater vil det uundgåeligt være en forpligtelse og nødvendighed at konsolidere budgettet eftertrykkeligt. Det bliver ikke kun understreget i Kommissionens beretning, men også af ordføreren selv.

Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, après l'accident de l'Erika, la profonde inquiétude, tout à fait légitime, des citoyens européens et la nécessité urgente de consolider la législation communautaire dans le cadre de la sécurité maritime sont apparues.
Hr. formand, fru næstformand i Kommissionen, mine damer og herrer, efter ulykken med Erika var det tydeligt, at de europæiske borgere var dybt foruroligede, og med rette, og at det var absolut nødvendigt at konsolidere fællesskabslovgivningen inden for sikkerhed til søs.

Comment utiliser "nécessité de consolider" dans une phrase en Français

L'hôte de Matignon a insisté sur la nécessité de consolider la professionnalisation de l'armée.

31 mars 2018 Polyclinique d'Aïn-Nouissy : Nécessité de consolider l’effectif par 2 médecins de garde

- Nécessité de consolider les aérostructures françaises par la création d’une entité à taille internationale.

Ouyahia a déclaré que l’Algérie partage la nécessité de consolider le rôle de la Commission.

Ces mots de l’Imam sont venus rappeler la nécessité de consolider l’entente entre toutes les croyances.

L’apôtre Paul sentait la nécessité de consolider l’unité entre les membres de cette petite communauté naissante.

La FSU défend la nécessité de consolider et stabiliser les équipes CPE, AED et pluri professionnelles.

Il a souligné la nécessité de consolider l’organisation de l’islam en France, loin de toute approche concordataire.

Elle révèle en même temps la nécessité de consolider la structure pour lui garantir un avenir serein.

Des revendications démocratiques, mais aussi nationalistes apparaissent, ce qui hâte indirectement la nécessité de consolider la construction européenne.

Comment utiliser "behovet for at styrke, behovet for at konsolidere" dans une phrase en Danois

Behovet for at styrke det nordiske samarbejde er stort, især i lyset af flygtningestrømmen, arbejdsindvandringen, arbejdsløsheden og frygten for terror.

Ud over kliniske anbefalinger peger retningslinjen på behovet for at styrke forskningen og dermed evidensgrundlaget for de ikke-kirurgiske behandlinger.

Kommunerne har til gengæld ret i behovet for at styrke rekrutteringen af SOSU’er.

Krisen i Georgien understreger behovet for at styrke EU’s udenrigs- og sikkerhedspolitik.

Men på det seneste er Kommissionen også begyndt at forholde sig til et brede kompetencebegreb, herunder behovet for at styrke borgerinddragelse og udvikle det demokratiske medborgerskab.

Vi hilser arbejdernes og folkenes kampe velkommen og noterer os behovet for at styrke dem.

I denne taler han om de vigtigste aktuelle politiske spørgsmål og understreger behovet for at konsolidere demokratiet og stoppe korruption i Mexico.

Som EFS peger han på behovet for at styrke de kollektive forhandlinger i de 11 østlige EU-lande.

Den offentlige høring om den europæiske søjle for sociale rettigheder viste behovet for at styrke håndhævelsen af EU-arbejdsretten for at sikre dens effektivitet.

Derfor er det vigtigt, at vi får gjort både arbejdsgivere og ansatte opmærksomme på behovet for at styrke sikkerheden,« forklarer Arbejdstilsynets direktør Jens Jensen i en pressemeddelelse.